Re: [情報] 戴比吉普森說情

[friendly10 (米T)]

※ 引述《honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚)》之銘言：
: 80年代當紅的女歌手戴比吉普森，為瑪麗亞凱莉最近一次「不好」的演出辯護；瑪麗亞
於
: 90年代初竄紅時，曾在訪問中說，「如果戴比可以紅為什麼我不行」這樣羞辱戴比的話
，
: 而今天戴比跟大家說（爆料），當時瑪麗亞為此寫一封手寫的私人信件，好好地跟她解
釋
: ，這件事讓她永難忘懷。
: https://www.facebook.com/DebbieGibsonOfficial/posts/10152521068993951?fref=n
f
: 不完全懂戴比的話，歡迎有人解說翻譯。

我大概看完了，幫懶得看的人做一下不負責任的簡單翻譯XDD

戴比大概的意思是，一個歌手為了讓她的歌被聽見必須花很多心力，要交際應酬，要排很
多場演出。而一個演出並不是表面上看到的，噢，只是下禮拜有一個排好的行程這樣簡單
，一個演出背後是需要花很多心力準備的。
早年咪咪全心全意的準備演出，常常有完美的表演，但同時也犧牲了一些正常人的生活。
但咪咪現在已經有家庭，她先前已過這樣的生活十幾年，現在她有家庭選擇分點心思在小
孩身上並不為過，況且最近
咪咪又有婚姻問題，咪咪的壓力一定非常大。聖誕節是一個歡樂的節慶，但真的所有人都
可以完全拋開一切，毫無負擔的開心微笑嗎?

不過對於這次表演，咪咪卻仍然努力表現出她最好的一面——她真唱了! 其實她是可以選
擇對嘴或取消表演的。但她還是真唱了，努力帶給大家歡樂，盡可能呈現最好的一面給大
家。一個人已經竭盡他全力，你如何要求他做到更多呢?



--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.222.148
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MARIAH/M.1417865734.A.3BD.html
推 honkwun: 感謝翻譯。
※ 編輯: friendly10 (118.166.222.148), 12/06/2014 21:00:38
→ kreuz1221: 感謝翻譯<(_  _)>
推 IAmFreeAndU: 認真回吧...戴比這樣的說法是最糟糕的 難怪會過氣...
→ IAmFreeAndU: 洛克斐勒已經是這幾每年都會有的固定演出
→ IAmFreeAndU: 咪咪還不好好準備 可見根本不把這活動當一回事
→ IAmFreeAndU: 我前面推文戲謔咪咪 不想把話說得太重
→ IAmFreeAndU: 戴比這樣的護航 只說明肥咪不敬業的一面
→ IAmFreeAndU: 藝界人生多聽聽吧(聽得懂台語嗎? XD)
→ IAmFreeAndU: 她可以不用一直活在葛莉特片尾的世界裡
→ IAmFreeAndU: (就是死了男友還要登台演出的悲慘故事)
→ IAmFreeAndU: 男友死了是意外 談離婚根本隨你約的 又沒鬧上法庭
→ IAmFreeAndU: 感謝friendly10花子的熱情翻譯 <(_._)>
→ IAmFreeAndU: 沒準備好 就不要接工作吧 又不缺錢
→ IAmFreeAndU: 然後人家興高采烈歡祝聖誕 淒風苦雨等你
→ IAmFreeAndU: 然後到場散發強烈負面能量 你不欠觀眾 觀眾也不欠你
推 mlunlun: 的確她的個性害了她 如今沒人管得動她 歌迷只能溫情祝福
→ IAmFreeAndU: 跟婚喪喜慶唱錯歌一樣白目 人家主人家結婚唱哭調仔
→ IAmFreeAndU: 好吧 要罵我的就罵吧 俺不當周奶奶了 改當呂后
→ friendly10: 同意免費大，不過為何我是花子XDDD
→ friendly10: 其實這次事件對咪咪來說未嘗不是好事... 我覺得咪咪
→ friendly10: 有輕微sm傾向XDD每次都是被罵後才肯爆氣一下，希望這
→ friendly10: 次有激到她，讓她2015可以爆氣一下...
推 tommy770726: 同意 該是時候治治她的公主病了 麻煩叫12歲小女孩
→ tommy770726: 先沉睡一陣子 把03~05年的個性叫出來好嗎
※ 編輯: friendly10 (118.166.222.148), 12/07/2014 00:47:46
※ 編輯: friendly10 (118.166.222.148), 12/07/2014 00:52:07
→ earthrise: 撇開唱得好不好，工作人員是人，小孩舞團是人，在冷風
→ earthrise: 中等待的歌迷也是人啊
推 vwatch: 只能說你們沒有聽過更糟的
推 IAmFreeAndU: 緯日正在播 日本清秀佳人的翻譯作者安東花子的故事XD
→ IAmFreeAndU: 想當年 我也追過梅根法羅版的清秀佳人...
→ IAmFreeAndU: 跟東京愛情故事同一期的深夜劇場
→ IAmFreeAndU: 我還上網買清秀佳人的DVD 還送安妮的草帽...
→ IAmFreeAndU: 花了快6000台幣 草帽卻不見了...悲傷
→ IAmFreeAndU: 我家書櫃還有傳說中綠皮版的清秀佳人電影小說
→ IAmFreeAndU: 好想穿上水藍色澎澎袖禮服參加舞會啊...
→ IAmFreeAndU: 馬修對我最好了 馬修~~~~~~(哭著跑開)
推 fendismiso: 免費祖公在說什麼......
推 IAmFreeAndU: 沒有啊 原PO問我為什麼要叫他花子咩
→ IAmFreeAndU: 遠遠地一座小山坡~~坡上滿是花朵~~風來 飄著小小花絮
→ IAmFreeAndU: 原PO辛苦翻譯 我是不能偷渡一下花子與安妮喔!!
→ IAmFreeAndU: 小小白花誰憐惜~~~~~伸手想抓一把山中的雲啊~~~~~~~
→ IAmFreeAndU: 來 我相信很多人都會唱(遞麥)
推 fendismiso: .............晚安，各位～
→ friendly10: 哈哈哈 免費祖公睡前講古(?
→ imuimm: 跟洨黑從來沒看好過，早點離也是好事。
推 IAmFreeAndU: 我深深的感覺，味噌徹底的瞧不起我。
→ IAmFreeAndU: 有人看過美雅莉嗎?
→ IAmFreeAndU: 美雅麗恰恰恰~~~美雅莉恰恰恰~~~
→ IAmFreeAndU: 天啊 剛剛意識到 我從小到大都看娘娘腔系的卡通...
推 fendismiso: 哈哈幹嘛這樣～我只是喜歡鬧你而已XDD(我戳）
→ IAmFreeAndU: 你這個死老鬼 在這麼多人面前調戲我
→ IAmFreeAndU: 我可是大門不出 二門不邁的黃花大閨男啊!!
→ IAmFreeAndU: 你這樣公然戲弄 搞得我嫁不出去怎麼辦?
→ IAmFreeAndU: 我跟你說喔 等我30歲還嫁不出去 你就要登門來娶啦!!!
→ IAmFreeAndU: (遠處傳來:金蓮啊 西門公子來訪 快到大廳奉茶招呼)
→ IAmFreeAndU: 哼 你這個死味噌 我姥姥在叫我了 不跟你說了 再見!!
→ IAmFreeAndU: 更正                     黃花大龜男          才對
→ IAmFreeAndU: 嗯 我比較喜歡上面這個梗