[翻譯] 141223 雜誌「THE STAR」1月號 Mir

[hanyulu ()]

[2014.12.23 THE STAR 2015年1月號訪談內容節錄]


①記者: 不久前舉行了演唱會呢，有什麼特別難忘的回憶嗎?

「在踏上MBLAQ演唱會舞台前跟工作人員一起拍照，想一想已經是六年前的事了。是
「OH YEAH」之後再一次吧。「FIGHTING」這種口號也是隔了六年後再一次喊呢。
那時候就感受到「如果沒有這些人我是沒可能踏上現在這個舞台的。」
有很多的後悔也作了很多反省。」


②記者: 對MIR來說工作人員是怎樣的一個存在呢?

「是像父母一樣的存在。小時候父母不是會幫你穿衣服，餵你吃飯，送你上學的嘛，現在
工作人員就是這樣照顧我把我送到台上去。我有幾個忌諱的，我是不會差遣經理人哥做事
的，而且對於造型師幫我換下半身衣服時我都會說我自己換吧。因為覺得讓他們跪下來幫
你做事很對不起嘛。」


③記者: 對MIR來說MBLAQ是怎樣的一個存在呢?

「是我的青春。從19歲開始到24歲，幾年後去軍隊再回來那我的20代就完全是被MBLAQ
填滿了。」


④記者: 戀愛時會是個經常被牽著鼻子走的類型嗎?

「比起被牽著鼻子走我更是一個會給予空間的類型呢。事實上跟女朋友比較，我對她的家
人是更好的，也會買很多禮物給她們。

而且我沒有什麼執著的，即使女朋友說要去喝酒我也只會說「嗯喝吧。」
(女朋友)去有男人的CLUB也好，我也會說「好阿，你喜歡就去吧。」


⑤記者: 看來公司對談戀愛沒有什麼制裁呢。

「完全沒有，所以我們如果是出了什麼意外或是有什麼事都是會立即給公司打電話的，
這樣做公司才能馬上幫妳收拾嘛。我是即使只是有好感的女生也會(跟公司)說的，

因為不知道會發生什麼事嘛，這不是個只是跟異性吃飯也會出新聞的世界嗎，(這樣做)比
起為自己，更是為了那個女生的。」

⑥記者: 如果沒有當藝人的話會是在做著什麼呢?

「應該是在幫爸爸忙做農務吧，我家鄉的朋友們實際上也是這樣做著的，現在也是如果沒
行程的話也會回家鄉幫忙。」


⑦記者: 過著藝人活動的生活後有了什麼不好的習慣嗎?

「開始沒了金錢的概念吧? 不是我沒有了錢的概念，只是因為我看到的，我聽到的是對金
錢沒有了概念。我開始時也有過這樣的時候，現在是真的很後悔，所以那時買的東西都全
部賣出去了，現在是把寫家計簿當成習慣中。」


⑧記者: 這樣說的話很好奇藝人們都是把錢花到那裡去了呢。

「其實沒有地方花的，公司也會給你飯吃，也會管接管送，衣服也是有贊助的不是嗎。
普通的話是買昂貴的車或是買很多的衣服吧。雖然我也很關心時裝，但沒有怎麼買，因為
我知道我不是個適合穿幾百萬韓元衣服的類型嘛，以前曾經買過一次名牌衣服的，正好
遇到全身穿著這個品牌的BIGBANG，那刻覺得自己真的很落後很丟臉，現在是造型師給我
什麼就穿什麼，什至有過只穿著舞台服就走的時候呢。」


⑨記者: 2015年是羊年，MIR是個像溫順的羊的男人嗎?

「平時的話是羊阿，但如果喝了酒就會變成狼，我不會樹立敵人的。我爺爺說過
「人間就只有三類人，施暴者，受害者，配合者」我是第三種類的，這樣看的話喝了酒後
就會爆發呢。」


⑩記者: 阿...那會變成怎樣呢?

「會咆哮，即使這樣也不會說身邊的人是非，但當然也會講平時積壓著不喜歡的東西
或是沒能講的東西啦。酒的話一年裡就只喝大概兩次左右，本身也不太喜歡酒，大部份的
人都覺得MBLAQ是每天都喝酒會去CLUB，但其實我們休息的話都是去網吧或是看電影，喝
酒的成員都是自己在家喝的，我們出道以後都沒有一起去過CLUB呢。」


原文: THE STAR (2015年1月號)
翻譯:mrdarkcircle 楊昇昊香港
http://mrdarkcircle.weebly.com/blog/-mir-the-star-20151 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.70.224
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MBLAQ/M.1419352035.A.E39.html
※ 編輯: hanyulu (111.240.70.224), 12/24/2014 00:28:41
推 kitty01: 善良得讓人想哭啊
推 mything: 第一段…是說這6年間都沒有演唱會嗎還是??
→ hanyulu: 第一段Mir是說在開演前和工作人員一起拍合照還有喊fighti
→ hanyulu: ng是oh yeah舞台後的第二次
推 ChoiYoungJae: MBLAQ...清純阿...
→ ChoiYoungJae: *青春
推 Caroline3110: Mir真的是個善良又樸實的好孩子！
推 escapto: 常因為Mir貼心的話紅了眼眶，真的是個好善良好溫暖的孩子
→ escapto: 記得之前暖咪回長城，姊姊發現他穿著奇怪的衣服，一問之
→ escapto: 下才知道是A+送的，問他為何要穿著，咪很暖心的說:A+們也
→ escapto: 是省吃儉用才能買禮物送我們，所以我們更應該穿著"之類
→ escapto: 的話，看到的當下馬上紅了眼眶，覺得自己真的沒有迷錯團
推 oyoy0413: 這孩子QQQQQQQ 善良到無話可說的暖咪啊...
推 Caroline3110: 我知道e大說的那個 小咪說 粉絲的錢不是天上掉下來
→ Caroline3110: 的 也不是地上挖到的 而是省吃儉用給他們買 所以不
→ Caroline3110: 管買什麼都要好好穿好好用～暖到不行
推 escapto: 沒錯沒錯就是這段，每次想起心裡都又暖又酸，真是好孩子