[閒聊] Jose Fernandez - 逃亡到全星星之路 (3)

[catsondbs (貓仔)]

【學】

 逃亡那天是2008年4月5日，9日後Fernandez來到達了北Tampa的一個小聯盟球場，認識
 了他的伯樂。

 Orlando Chinea是個滿頭灰髮，一身古銅色，每天必定要點起一根Montecristo雪茄的
 古巴型男(?)。他深深相信世上的每個投手都沒有最好只有更好，而變得更好的祕訣是
 ......翻更多的輪胎和砍更多的木頭。

 他凝視著眼前只有十五歲的Fernandez，長得6呎多高卻只有160磅，不知道該如何期待
 他。Chinea曾分別在日職跟古巴國家隊當過投手教練，現在則專注在Tampa地區當私家
 教練訓練新人。Chinea答應免費為Fernandez抽一點時間見面，不過如果看過覺得不行
 的話就請滾了，不會浪費更多時間在他身上。Fernandez上場第一投，Chinea第一想法
 是：「這小子根本不懂投球(Pitching)」

「他能丟球(Throw)。」 直球球速頂在84MPH，曲球是用short-armed投出，不過至少真
 的很曲。Chinea心裡盤算著，夠好了。

 於是Fernandez便跟著Chinea一起訓練。訓練時間是每週的星期一至星期一，沒有休息。
 而剛開始時Chinea根本不讓他碰棒球。Chinea會要他花一小時熱身，再花幾小時重訓、
 增強式訓練、游泳、投健身實心球(沒跑步!下盤一定不好)，當然也少不了很多的翻輪
 胎和更多的砍木頭。訓練途中有時候Fernandez也會抱怨，但很快就繼續埋頭繼續苦練。

「每次累了想休息時我會想想美國有這麼多人，裡面有多少優秀的棒球人，棒球人裡面
  又有多少優秀的投手，這些人是不是也在這裡的某地在辛苦訓練著呢? 一定是，所以
  我絕對不能偷懶放棄。」

 Chinea曾經跟其他古巴同志如Livan Hernandez, Orlando "El Duque" Hernandez,
 Jose Contreras一起相處過，「我必須承認沒有看過比Fernandez更熱愛棒球的人。」

 再說，不然他能怎樣? 來美國後英語不好，在這裡又沒有朋友，人在異鄉最熟悉的反而
 只有棒球。在炎熱的下午裡，專注在棒球練習裡甚至讓他有回到家鄉的感覺。所以每天
 他拋開所有事情就來練球，過了一段時間他從Walmart買來$13.99美元的Wilson牌手套，
 Chinea終於讓他開始投球了。

 僅僅幾個月後Fernandez參加了Alonso High School的測試會。他本來只被當是充人數，
 被排到最後一組的測試名單內。結果他上場一投，Alonso總教頭Landy Faedo看看雷達
 槍，94 MPH，這樣就開始了他的高中學界生涯。

 逃亡後的第二年，Fernandez用奇異筆在廁所鏡子上寫下大大的"98"兩個字。 這是他今
 年的目標，98英哩。為了這個目標，平日每天下午，一下課他就去跟校隊練習棒球。校
 隊練習完後又繼續跟Chinea一對一練到晚上9時。週未Chinea會清晨一大早 5:30AM出現
 在Fernandez的門前準備練習，聖誕節當天他們在練習，12月31日晚他們練到9時多還在
 訓練。

 Fernandez在高中投得很好，可是在Chinea眼中仍未夠好。有一次比賽他先發投了7局15K
 ，第二天他興奮地問教練有沒有看他的先發，卻被Chinea潑了一頭冷水。

「廢物！」

「你是小孩子嗎? 你投球跟幼稚園生沒有兩樣，」Chinea指出他很多三振都是來自
 short-armed curveballs，「你似乎滿足於做一個高中投手? 不想到大聯盟打球?」

 滿心期待的 Fernandez聽完後怒氣衝衝轉頭就走，平常本來是Chinea載他回家，只是這
 天他寧願自己走回去。 Chinea跟出來把車停在一旁，但Fernandez仍然拒絕上車。教練
 看見這樣沒有多說話就直接把車駛走。 第二天Chinea通知Fernandez以後不會再跟他一
 對一訓練了。停機兩星期過後Fernandez發覺球速掉了6哩有多，他暗自反省以後也不會
 再衝動跟Chinea吵架了。

 只是保持冷靜對他來說可不是易事。他在場上的激情一向表露無遺，每次全壘打後他總
 會作出誇張的慶祝手勢，高中第一次打出全壘打時他慢慢緩步繞壘拿著頭盔大剌剌跟隊
 友揮手。三振打者後他會用西語高喊"i siéntate!" ─ 西班牙語裡"坐下!"的意思。同
 時他也覺得自己有義務在裁判下判決後去提醒他是智障。

 隊友Shane Bishop說：「你可以討厭這樣的球員，但沒人能否認他的實力很強。」

 高二時，他為Alonso拿下州冠軍。高四時他又再拿下一次州冠軍。在畢業前 Fernandez
 早已 經答應去就讀南佛羅里達大學了，不過現任馬林魚投教、其時在USF當助理教練的
 Chuck Hernandez看到他投球時， Hernandez馬上跟USF的教練團說，「抱歉了，我們是
 不會拿到這傢伙的，他不可能會留在大學打球的。」

 他說對了。

 馬林魚球團在2011年選秀裡以第一輪第14順位簽下Jose Fernandez。


【上】


 到Fernandez高中畢業的時候， Chinea已經不再說他投球像幼稚園生，他甚至認為他已經
 準備好了。「你有大聯盟的實力，你已經比上面某些人更好了。」

 Fernandez自己也沒有想過要浪費太多時間在小聯盟，「當我第一眼看到他的時候，舉手
 投足都是自信， 」馬林魚農場的pitching coordinator Wayne Rosenthal說，「你問我
 他很自大嗎，對，他真的很自大，他知道自己是第一輪的新秀，他也毫不掩飾自己有著
 對第一輪的期待。剛來時有些球員在背後罵"媽的這傢伙是在跩甚麼，他最好投得有他說
 的一半好"，當然，Fernendez沒有讓這些人失望。」

 在小聯盟裡教練唯一要求 Fernandez做的事，跟以前Chinea一樣，是讓他在比賽裡管理
 自己的情緒。不要再跟裁判吵架，不要再在被全壘打後暴燥發怒，不要在三振後還跟對
 面打者嗆聲叫他回家找媽媽。Chinea跟他說，「在這裡你不能流露出太多的激情。我們
 有我們的玩法，」

 2012年Fernandez在1A表現絕頂出色，整季14勝1負，1.75 ERA，K/9高達10.6，屠殺1A聯
 盟。於是2013年春他也被帶來春訓，RP Steve Cishek想起春訓時第一次看到他：「早上
 第一次見面他還乖乖低頭跟我說不敢胡鬧太多，只想跟前輩們好好學習。我便想'嗯，這
 傢伙不錯'，結果下午我進休息室以後，只看見他停不下來走來走去跟其他人吵吵鬧鬧打
 成一遍，好像他本來就屬於這裡一樣。」

 Fernandez從沒在過1A以上的層級投球，縱使他自信滿滿，也只是盤算新一年大概能在2A
 開季。 不過球團卻有另一種想法。對馬林魚來說2013年並不是個好年，經過季後又一次
 的清倉大拍賣， 13年球隊注定會在花了$634萬新建成卻坐椅空空的球場裡開季。市政府
 花了許多市民稅金出資替Loria打造新球場，換來的卻是全聯盟薪資倒數第二的大聯盟球
 隊和直逼3A水準的陣容。所以即使Fernandez表現再好，最後也只是在拚倒數第二還是倒
 數第三的戰績。而且假如Fernandez投得真的很好，更是浪費了球團能便宜控制的頭三年
 ，早一點讓他拿到仲裁，早一點被逼著把他交易出去給其他付得起錢的豪門球隊。

 馬林總教頭Mike Redmond說：「我知道人們會對此議論紛紛，但在春訓第一次看見他投
 球時，我便在想我的隊裡一定要有這小子。其他隊友甚至別隊教練看到他投球時肯定也
 是一樣。」

 Rosenthal也同意這個決定，「我們球團裡由上至下有幾十位投手新秀，但在那一刻我
 們最好的投手就是在1A的Fernandez，你可以質疑這不是一個正確的決定，但毫無疑問
 他是我們的第一人選。」在開幕前一天，球團把兩個表定的先發投手Henderson
 Alvarez跟Nathan Eovaldi放進DL裡開幕。Fernandez那天跑了出去商場逛街，然後他接
 到Rosenthal的緊急呼召叫他放下手上的一切馬上回來球場，到達球場後Rosenthal一言
 不發，只是靜靜地把電話遞給他。電話裡的另一頭正是馬林魚大老闆Jeffrey Loria。

 數分鐘以後，Fernandez回到自己車裡激動地哭著。Loria在電話裡告訴他在9日之後要
 上來先發客場投大都會了。


 【結】


 今天距離他的大聯盟初體驗已經是三個月前的事了，生涯第一次登板表現不差，投5局僅
 3安失1分無關勝負。之後他又對上過三次大都會，四場比賽裡為隊伍贏了三場勝場， 然
 後下星期他又要再一次回去大都會出戰明星賽。在這3個月內他好好證明了自己的能耐，
 直球球速能到99英哩，變速球能投上能投下，曲球不管打者怎麼揮都硬是差了一吋有多，
 隊友Logan Morrison給他的極品曲球起了一個最適合的名字 ─ "逃亡者"。

 Placido Polanco稱讚他是投手丘上的普神，「不管打者是誰，有多老資歷他都不會膽怯
 ，會正面對決。」Slowey則說他像右手版，受傷前的Francisco Liriano，「沒有人比他
 更了解如何使用自己的身體，完全把投球的力量跟技巧發揮到極點。」

 不過話雖如此他仍然只是個菜鳥，仍然只能每天被老鳥各種玩弄。今天他一進球場就被
 Slowey遠遠指著他摺起的褲管大叫，「喂，不准穿短褲進球場! 罰100塊!」原來馬林魚隊
 有一條不成文的規定，誰是當天的先發投手誰就是大王，那天不管你想穿甚麼進球場想做
 甚麼都可以。不過今天並不是Fernendez的先發日，於是他只好搖搖頭乖乖把褲管拉下來
 ，只是他已經急不期待下一次先發了。

「這是我最愛的一條規則，當別人問我是幹甚麼職業的，我會告訴他們，一份隨你喜歡甚
  麼都可以做的職業。你相信嗎? 有多少人每週都有一天能隨心所欲做愛做的事?」

 在古巴，也許只有偉大領袖。在其他人還在讀大學迷迷糊糊的短短4年裡，Fernandez已
 經由一個監犯變成逃亡者再變成全星星等級的大聯盟球員，所以每週給這小子一天可以
 縱不守任何規矩大概也是無傷大雅。最後，他目光滿意地掃一掃身旁的隊友，「怎麼說
 呢，我這應該算是找到一份不錯的職業了吧。 :)」





--
這是Grantland去年7月寫在明星賽前的文章
From Cuba With Heat - Marlins rookie pitcher Jose Fernandez on his journey 
from Cuban defector to MLB All-Star
去年看到他對上光芒先發時雖然是對手但馬上就愛上了他，希望能一直保持健康
http://goo.gl/LWOUor

--
t  a    ◥███◣╮    ╭═╮       theanswer3       ╭◢█═ ███════╮
h  n   ║ █▌◥█╰══╯★╰════════════╯  █   █    ╴◤  ◣║
e  s   ║ █ ▄▄◤◢◢◣ ◣ ◢█◢ ◣█◣ ◢█◢ ◢█◣  █  ◥██◣￣◥/▄║
   w   ║ █ ▄▄◣█◤   █ █◢█ ███ █◢█ █◣    █   ▅  █   ﹀＼ ║
   e   ║ █▌◢█ █     ◥ ◥◤█ ◥▌◤ ◥◤◥ ◥█◤◢█◣◥██◤╱  \  ║
   r  3 ◢███◤══════ ▅◤═════════════════════╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.254.97.168
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1397365090.A.5E1.html
推 blackcellar:先推再看
推 chenlu0930:精采好文
推 ps20012001:XDD.辛苦了 這篇挺有趣的   btw第五段星期一好像誤打了
推 Znps:好文推
推 ru26:推!
推 a12q35745:推
推 tgsh:上那邊...幼維園生XD
謝謝改正了 英文OK 中文需要更多的學習 (掩面
→ catsondbs:沒有 原文真的是寫From Monday to Monday xd
推 ps20012001:                               XDDDD..果然很操...
推 allqwdd:好文推
推 hakk:好像漫畫裡的情節喔
推 Guerrieri:罰100塊XDDDDD 他故事好勵志!!
推 dishomer:推!
推 DM24Tim:是Slowey喔XD
>O< 我看了他這麼多年一直都以為是Slowly orz
推 xTurtleUltra:精彩
推 feather7589:好文推！
推 wahaha5678:推XD
推 Krislad:推
→ eyelash55:感謝!
推 jojo2147:超好看!
推 Liriano:勵志推,翻譯辛苦了!
推 x455135:好看
推 rainorshine:推...
※ 編輯: catsondbs (113.254.97.168), 04/13/2014 23:39:03
推 clou:推!
推 rayven:推
推 duncanysl:感謝推!!
推 fuan791013:推，愛他
推 datader: 受感動推!!
→ emerson1023: R.I.P.
推 apple8335: 一定是我眼睛業障重 R.I.P.
推 jardon: 唉...
→ Adven: 希望你來世能再從事這份你愛的職業
推 DaisYY: 你一定也會在天堂 發光發熱！
推 sony1256: R.I.P
推 kuaiphoto: R.I.P 他的真的太可惜了,這麼年輕就離開QAQ
推 yiwei411219: R.I.P.
推 hling891124: 推
推 caterans: R.I.P.
推 deadjack: 太可惜了...根本是電影
推 a51062004: R.I.P 看完一整系列鼻酸
推 dragon50119: R.I.P Jose  QQ
推 DearAm: 我好想你