作者ChiuS2 (Chiu)
看板ManUtd
標題[懷舊新聞] 佛格森走在欺騙自我的危險小路上
時間Fri Aug 29 07:46:09 2014
搜尋了一下英文標題，只有看到英文文章（廢話）所以就跑上來進行奇文共賞，順便呼應
van Gaal 說的要『相信』。
Scholesy 說他很害怕球隊變成以前的 Liverpool，嗯，我也怕呀，但還沒到那個時候，不
要太早崩潰。
http://goo.gl/lESzGF
另外 van Gaal 覺得曼聯球迷對於輸球的反應是出乎意料的正向，他覺得很開心。
這個嘛，我們是曼聯又不是 Chelsea，都給 Moyes 那麼多時間證明自己了…至少三個月
後到半年才能作出判斷，三後衛雖然沒在英超成功過，但也要給他時間去實現才能判斷，
不過還是希望儘快能有穩定的成績，不然又要有飛機飛來飛去了。
http://goo.gl/rkP8CZ
下面正文，能力不足，有些地方只能翻個大概而已，新聞前面廢話很多，但亮字部分罵得
很精彩 XD
Ferguson treads dangerous path of self-delusion
來源：
http://goo.gl/fEB9YP
http://i.imgur.com/YApSaCW.jpg
1995 年 8 月 23 號, Simon Barnes, The Times
整個夏天，英超似乎罹患了名為瘋狂的疾病，主要的症狀是凶狠、衝動的交易，金額連樂
透贏家看到都會露出妒忌。
然後我們注意到曼聯走在相反的方向。只賣不買：不是在建設而是在拆除。究竟是舉世皆
濁我獨清，還是他們才是剩下的那個瘋子。
曼聯連續獲得兩座英超冠軍，上個賽季離第三座也只有一步之遙。他們結合了閃電般的兩
翼作戰與硬漢的軸心來達到這些成就。
但是曼聯的教練 Alex Ferguson 賣掉了 Paul Ince 與 Mark Hughes，拋棄了這兩名支撐
球隊堅毅的必要支柱。他也失去了兩翼中較好、或至少更全面的 Andrei Kanchelskis。
即使沒有這些出售的交易，他也能夠買下任何一個他想要的球員-- 注意他上賽季花了七百
萬英鎊買了 Andy Cole。但這段賽季結束的時間他卻連任何一毛錢都沒有花。
這些任性乖異讓人很難理解，但也許一個單字可以解釋一切，這個字是『babes』。這個字
在足球界永遠都會讓你想到一個人。他是 Sir Matt Busby。曼聯的傳奇之父：Busby's
Babes 還有其他。
『如果他們夠好，他們年紀就夠大』Sir Matt 一邊這樣說著，一邊將早熟的人才仍到前線
，讓他們自立自強。及早發現的本地人才，由瞭解他們、相信他們的教練來教育，並勇於
釋放他們的才能。
這是造成 Ferguson 不買球員而提拔當地出身的青年軍的原因嗎？這隻球隊不再是曼聯而
是 Fergie's Babes 了嗎？也許 Ferguson 不再想要當一個好教練，他想要成為傳奇人物
。
他正走在一條危險的路上。懷舊之情是體育永恆的自我放任，但如果如果真的有人認真對
待它，甚至到了相信它的地步，那這個人顯然很愚蠢。事實上他應該叫做 Trueman。如果
有個在體育界活動的人相信它，
我們可以懷疑他已經瘋到了自我毀滅的地步。
（註，我不知道 Trueman 是引用了什麼東西）
體育一直在改變，而且並不慢。以後還會有人像 Denis Compton 一樣同時是 Arsenal 的
板球跟足球隊成員嗎？甚至同時入選兩個國家隊嗎？還會有板球員像 C.B. Fry 能夠打破
世界跳遠記錄嗎？還會有運動員可以有正職工作又獲得奧運金牌嗎？
Ferguson 如此嘗試建立他的 "Babes"。一整隊的年輕人真的能夠在比以前更快、更難、更
要求體能與心理的球賽中立足嗎？好吧，對於那些帶著稚氣跳進真正的足球的球員，他們
發生了什麼事情？
想像一個沒有踢過球賽的少年：一個天才，應該要能為球賽帶來多年的光輝。一個原本應
該註定要成為當代最偉大的球員，是否可能在他完全成長前，被一直增加的體能、心理壓
力消耗而墮於平凡。是的，心中出現了一個名字--曼聯的 Ryan Giggs。
美國人叫這個是二年級魔咒：
只有才能是不夠的悲哀領悟。如果這會發生在無人能比的
Giggs 身上，那這也會發生在任何一個 babe 身上，或許在現在就是必然的。
但 Ferguson 還有嘗試做了什麼？幾年前，他還是一個有崇高野心的人。他想將曼聯帶回
往日的榮耀。
嗚呼哀哉，他還沒完成他崇高的夢想。
他已經將自己寫進了球隊的歷史裡。雙冠王？做到了。他甚至把 Eric Cantona 變成一個
紳士：如果人員管理有比賽的話，這已經是至高無上的勝利了。那還剩下什麼？
他的臉色依然保持憂患，行為舉止依然詭異。但是當他嘗試從優秀踏向傳奇偉大，我們是
否發現到了步履履蹣？
Kenny Dalgish 成為了 Liverpool 的教練，但卻發現跟隨傳奇的腳步對他太困難了。因此
他們發生了一連串的精神崩潰，放棄他們的原則與傳統。現在他們只是一個嘗試要重回正
軌的球隊。
這個時候，曼聯似乎跟著走向一樣的過程。那裡好像有一些深刻的困難、一些身心的痛苦
。這是一個球隊與一個人，找到了心中的渴望，而因此看到了絕望。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.113.126
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ManUtd/M.1409269572.A.964.html
※ 編輯: ChiuS2 (220.134.113.126), 08/29/2014 07:51:30
推 u1302094: "You can't win anything with kids" φ(._. )> 08/29 07:52
→ u1302094: 這篇剛好是Alan Hansen在MOTD上大放厥詞的時候 08/29 07:52
推 Aqery: 20年後回看，這真的是奇文共賞 XD 08/29 07:56
→ ChiuS2: Alan Hansen 是多年來的笑話 XD 不過這是我第一次看到如 08/29 07:57
→ ChiuS2: 此文采飛揚的文章（抱歉我的翻譯不到原文風采之萬一） 08/29 07:57
→ ChiuS2: 而且我看到他說 Giggs 已經 fade 了的那段真的笑翻 08/29 08:01
※ 編輯: ChiuS2 (220.134.113.126), 08/29/2014 08:04:50
推 blackeagle: Giggsy應該把那段表起來放在自己家客廳，並且常找Alan 08/29 14:17
→ blackeagle: Hansen來吃個飯:p 08/29 14:17
推 hazel0093: 這篇可以應該配上莫耶斯的簽名檔 08/29 15:25
→ ChiuS2: krobenb 一直莫名刪我推文，連問說 "推文是不是被刪掉了 @ 08/30 20:07
→ ChiuS2: @" 的也刪，可惜板規不能治刪除推文的舉動，不過我受不了 08/30 20:07
→ ChiuS2: 莫名其妙的事情，我自己離開好了，哀傷 08/30 20:07
→ NAOHIRO: 這篇發生什麼事 08/30 21:48
→ ChiuS2: 是在另一篇發生的事情，為了避免被刪所以交代在這邊 08/30 23:57
推 qasdf: 你說了什麼 08/31 00:01
→ ChiuS2: "Daily Mail 說消息來源是荷蘭，De Telegraaf 說消息來源 08/31 00:19
→ ChiuS2: 是英格蘭，有羅生門的感覺 XD" 其他沒多說，後來問 "推文 08/31 00:19
→ ChiuS2: 被刪掉了嗎？@@" 08/31 00:19
→ ChiuS2: 上面是在說 Da Telegraaf 報導 Blind 轉會的事情 08/31 00:21
推 GordonBrown: 看不出刪文的動機.我用手機發文也常常被網速吃掉推文 08/31 00:21
→ ChiuS2: 我也不知道為什麼，往善良面想也許連續兩次都是誤刪（攤 08/31 02:09
→ ChiuS2: 手 08/31 02:09
→ ChiuS2: 也許是因為上次糾正翻譯問題，這次看起來像是糾正新聞來 08/31 02:17
→ ChiuS2: 源的關係？唉不知道欸，也有可能只是誤刪而已 08/31 02:17
推 simonohmygod: 可能編輯文章時誤刪? 08/31 02:33
→ ChiuS2: 好的，有這個可能 08/31 02:52
噓 krobenb: 走在欺騙自我的危險小路上 09/06 21:17