[外電] Mavs hope to keep key veterans

[ripmelo (濕☆惹ㄦ)]

By Tim MacMahon | ESPNDallas.com


DALLAS -- The Mavericks hope to re-sign all of their key veteran free agents
this summer. The interest is mutual, those players said Monday during their
exit interviews.

小牛希望在這個暑假能夠留下所有重要的老將,而這些老將也跟球隊有著共同的想法

Dirk Nowitzki, a 12-time All-Star forward who has spent his entire 16-year
career with Dallas, verbally committed last summer to re-sign with the Mavs. He
has repeatedly said he'll sign a two- or three-year deal with a significantly
reduced salary after his four-year, $80 million contract expires on July 1.
It's just a matter of figuring out the details with owner Mark Cuban.

老大,12屆的NBA全明星資歷,整個生涯16年都待在小牛隊,在去年暑假口頭上地同意要與小牛
續約.他不只一次的說在他4年80M於7/1合約到期後他想要簽下兩到三年大量減薪的合約.
而這一切僅僅只是需要與庫班討論的細節而已.

Veteran free agents Vince Carter, left, and Shawn Marion say they want to be
back with Dirk Nowitzki and the Mavericks next season.

VC,Marion說他們倆個想要下一季跟Dirk一起回到小牛

Small forward Shawn Marion, sixth man Vince Carter and reserve guard Devin
Harris all expressed optimism that they would re-sign with the Mavs, who went
49-33 this season and pushed the top-seeded San Antonio Spurs to seven games in
the first round of the playoffs. Marion, Carter and Harris also indicated that
they would weigh their options if other contenders show interest.

Marion,VC,Harris同時樂觀表示他們可能會與今年49勝33敗並且在今年第一輪將聯盟第一
的馬刺逼入第七場的小牛隊續約.這三人同時又指出他們當然會稍微看一下有競爭力的球隊
提出的合約.

"Mark made it public in the locker room last night that he would like to have
every one of those guys back, but there's negotiation," Mavs president of
basketball operations Donnie Nelson said. "There's opportunity for those guys
to experience free agency. We're one of 30 teams in the NBA, so it's got to be
right for both sides."

小尼說:老闆當然想要所有的球員留下來,但是仍然得在商言商.這是個機會讓球員有經歷
自由球員市場的經歷,畢竟我們也是NBA的其中一支球隊,所以這對球員跟球隊來說都是重要
的權利.

The Mavs will have approximately $30.5 million in salary-cap space this summer.
A large chunk of that will go to Nowitzki. He said he hasn't thought about
specific numbers yet, but he didn't dismiss the idea of signing a deal similar
to Tim Duncan's three-year, $30 million contract.

這個暑假小牛有接近30.5M的空間,而相當大一部分的空間將是給Dirk的.而Dirk表示他還沒
想清楚詳細的合約數字,但是他打算簽一個與TD的3年30M相似的合約.

"We want to get better as a team," said Nowitzki, who averaged 21.7 points this
season, his highest since the Mavs' 2010-11 title campaign. "I'm pretty sure
I'm not going to sign Kobe's deal, unfortunately [laughs].

Dirk說:我們想要讓球隊更好,所以我相當確定很不幸的我不會簽下與KOBE相似的合約(笑)

"We'll find a good way where I feel respected for what I did and where we still
have enough money left for us to get great players in here. Cubes has been
great to me, has been loyal to me for a long, long time. I'm sure we're going
to find a great solution for everybody."

我們會找到一個好的方式可以讓我覺得受到尊重並且球隊擁有足夠的空間去吸引自由球員
老闆對我很好,我很確定會幫大家找到一個好的方式.

Marion, the only other player remaining from the Mavs' championship roster,
said he plans to play two more seasons before retiring. After making $9.3
million this season, the 15-year veteran expects to take a steep pay cut as a
36-year-old free agent, saying it would take "not too much" for him to re-sign
with the Mavs.

Marion,小牛隊上另一個碩果僅存的冠軍隊成員,他打算在退休前至少再打個兩年.
在這球季結束9.3m的合約後,這位15年的老將期望著大幅減薪,他也說到他跟小牛續約
他不打算簽太大的合約.

However, Marion will consider offers from other contenders and is willing to
transition to a reserve role in the right situation. He said the chance to win
another championship is much more important to him than money at this point of
his career.

然而,Marion也會考慮其他具有競爭力球隊所提出來的合約,同時願意在對的時機轉變為替補
腳色,他說在生涯的這個時間點再次贏得另一個冠軍比錢還重要.


"It's a great environment here," said Marion, who averaged 10.4 points and 6.5
rebounds while being Dallas' best defensive player this season. "Mark and
Donnie have built an amazing franchise here. It's like a family here. I'm going
to weigh my options out and see what it's going to take for me to get another
championship ring. I would love to add to the ring I have."

Marion說:這裡有著良好的氣氛,這裡就像家一樣.但是我仍然會多看看其他的選擇,看看
有沒有其他機會再多奪得一枚冠軍戒.

Carter, 37, an eight-time All-Star who has reinvented himself as a sixth man
during his three-year tenure in Dallas, expects to re-sign with the Mavs.
Carter, who made $3.2 million this season, also said the chance to play for a
contender is much more important than money.

VC,37歲,八次NBA全明星並且在小牛三年時間裡將自己轉變成為第六人的角色.同樣也表示
為具有競爭力的球隊打球遠比錢重要.

"The situation matters, the right situation," said Carter, the Mavs'
third-leading scorer with 11.9 points per game this season. "I don't want to
play for free, but other than that, the right situation is what it's all about.
At this point in my career, I just want to play for teams that compete for a
championship. I just want that opportunity, so that's what I'm looking for."

VC說: 在生涯的這個時機點,我只想要為有能力奪冠的球隊打球,我只是想要一個這個機會
這是所目前所追尋的.


The 31-year-old Harris is looking for a raise after playing for the $1.3
million veteran's minimum this season.

31歲的Harris在尋求較高的薪水

Harris, who played for the Mavs from 2004 to 2008, originally agreed to a
three-year deal worth more than $9 million to return to Dallas. However, the
parties mutually agreed to pull the offer off the table after a pre-signing
physical examination revealed that Harris needed complicated toe surgery that
sidelined him for the first half of the season.

Harris在去年暑假原先簽下3年9M的合約,然而因為體檢時檢查出腳趾需要接受複雜的手術
並且在上半季只能坐場邊看球,因此3年9M的合約就被取消了.

Harris hopes to get a deal in the range of the Mavs' original offer from last
summer.

Harris希望能夠與小牛簽下與去年暑假時所簽下相同大小的合約.

"My intent is to come back, but only time will tell," said Harris, who averaged
7.9 points and 4.5 assists this season.

Harris表示:我也想要回來,但是只有時間能夠告訴我們結果
Harris這賽季平均7.9分 4.5助攻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.40.104.133
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1399385405.A.B0B.html
※ ripmelo:轉錄至看板 NBA                                          05/06 22:41
推 kruzki      :都有想跟小牛續約但都不排除其他邀約><
→ kruzki      :希望他們都能留下來啊!但VC應該會想要冠軍戒
→ lionheartmax:簡單說除了德克外其他人遇到好機會一定跑
→ lionheartmax:瑪莉和VC的點是奪冠隊伍,小哈則是錢(31歲理所當然)
推 DM24Tim     :Marion應該還好  要看合約大小&長度  不一定非到強隊
推 ringtweety  :VC可能會跑 畢竟他生涯只缺冠軍戒 香妹我覺得只要小
→ ringtweety  :牛補強得宜 他應該也會留下來
推 schatz8     :乾脆Dirk Marion VC三個人續簽個三年到時一起退休XD
→ Royalweger  :就要看小牛暑假的作為了~要簽滷蛋~Matrix可能就掰了
→ potterpig   :比較擔心VC會留不住
推 vcshox      :全部簽老將底薪吧XDD 然後花錢把滷蛋找來~~
推 elve7878    :VC可能會走 他需要冠軍戒 香妹應該不會走
→ elve7878    :庫班應該肯給小哈3Y/9M 他今年打得很好
→ elve7878    :老大換約之後 我們應該可以再弄個巨頭等級的來
→ elve7878    :就看是要補中鋒還是補SF了 無奈自由市場好中鋒不多
推 namon       :香妹應該不會走 畢竟有戒指了 動機不比VC強
→ namon       :VC若要走也會給他祝福 除了G3還有季賽在冠軍年後
→ namon       :的支持  (雖然季初時看他打鐵頗悶XD)
→ namon       :光是如果能拿到滷蛋就很夠了 香妹的三分不穩
→ popstarkirby:Luol Deng傷史挺嚇人就是
推 vcshox      :小牛的隊醫也是數一數二的 別怕~~
→ ahsoo       :可以啦~ 拳王來之前不也挺玻璃的嗎?
→ popstarkirby:我不會希望球隊花3~4年簽一個傷史嚴重的就是
→ popstarkirby:Chandler也證明只健康一季呀....
推 attpp       :明年是有錢，可是沒人...靠交易也看別人臉色~
推 feafow5221  :luol deng不是因為公牛太操所以容易受傷喔?!
推 maydayholic :小牛這季應該算全NBA最健康的球隊吧
→ popstarkirby:太容易受傷跟自己身體狀況有關吧
→ popstarkirby:像Ellis除了一兩季外，幾乎都打滿加打37~40分鐘
推 banbantone  :沒有端出好一點的合約 小哈應該是留不住了
推 SKnight     :如果他希望的是三年9M，我覺得小牛應該要出
→ SKnight     :之前應該也是為了確保PG這位子有穩定人選，才會跟Cal
→ SKnight     :deron簽那麼長
→ SKnight     :現在再把小哈也留住，小牛就可以把心思花在補強別的
→ SKnight     :位子上
→ lionheartmax:季後賽打出一點成績,9M/3Y應該沒這麼低了
推 seaky       :VC走了我就...我想其他球星也看到小牛的競爭力了
→ seaky       :只要馬刺橫掃阿拓或小讓一場在贏西冠的話
→ seaky       :總之第一輪跟馬刺打成這樣已經是很好的宣傳了。
推 aq1         :補鍋貼跟魯蛋 底薪勸vc留下 中產給Harris
→ aq1         :Marion 感覺底薪留不下 Monroe 防守跟機動性有問號
推 aq1         :希望vc下一季b2b選打一場就好 給Ellington跟ledo機會
推 SKnight     :聽說Bynum被溜馬逐出門戶了，拜託小牛高層千萬不要
→ SKnight     :為了解除口渴而跑去喝海水
推 Kay731      :VC拿底薪 會覺得對不起他吧~300萬差不多
→ yao60301    :VC缺的只剩冠軍戒了 他應該會去追尋奪冠實力的球隊吧
→ yao60301    :話說Cuban想盤來甜瓜跟拳王 薪資空間夠嗎...
→ popstarkirby:那應該只是專欄的謠言，連"用誰去換"都沒提到
→ popstarkirby:找一個1500萬的痛痛人回來，我寧願維持戰力然後幾年
→ popstarkirby:後徹底重練就是..
→ popstarkirby:小牛實在沒必要在清出薪資後(11~12年)又走回頭路
推 namon       :甜瓜可以來的話樂見其成 不過中鋒的動就繼續在那吧..
→ namon       :現實面就是連要找像是Asik這類被低估的潛力中鋒都
→ namon       :不知道要去哪挖  我是指Asik到火箭前
→ popstarkirby:比較難吧。小牛不是沒挖過(Gortat)，只是多數球員
→ popstarkirby:都是RFA，母隊很容易直接match
→ SKnight     :Gortat今年夏天是自由球員　就看小牛有沒有想追了
→ ahsoo       :追啊,不簽長約就沒大問題了
推 ishay       :看今年巫師打這麼好 我想留原隊機率比較高
→ ahsoo       :機會不大還是要追的,畢竟我們跟鍋貼有友好的過去
推 SKnight     :打很好還是有可能挖到，畢竟球員一但成為自由身份，
→ SKnight     :一切就都有變數跟可以談的空間
→ popstarkirby:簽Gortat的問題是如果他簽10~12M，小牛剩下4~6M的薪
→ popstarkirby:資。以NBA建隊的方式來說，一個巨星絕對>兩個先發級
→ popstarkirby:如果清薪資那麼久最後簽到他，我會認為不算成功...
→ popstarkirby:我是相信一堆隊也肯開給他高薪，但對小牛來說
→ popstarkirby:"值不值得花大錢簽他" 坦白講我比較希望在Dirk生涯末
→ popstarkirby:年重組成功，減短球隊陣痛期，而不是簽中生代卡住薪
→ popstarkirby:資去拼冠軍(我認為要拼也難了)
推 aq1         :Gortat超過8m當然就不考慮了
→ aq1         :VC如果拿底薪不是因為實力考量 而是因為年紀考量
→ aq1         :我覺得理想是這樣啦 鍋貼8m+滷蛋12m+Dirk10m剛好用完
→ popstarkirby:但Deng也不值12M呀XD
→ howard4869  :純噓給VC底薪年紀考量,就不要別隊開複數年約搶人
→ howard4869  :沒有人想留老將還會這麼沒誠意的
推 will0822    :樓上,以VC的個性搞不好真的有可能願意拿底薪
→ will0822    :當初籃網那張約他也是簽類似林書豪,可是最後一年有
→ will0822    :球隊買斷選項,當時一堆人就再喊VC超佛,因為以他年紀
→ will0822    :那樣簽根本擺明就是會被買斷
→ popstarkirby:老將開底薪不是很常見嗎
→ howard4869  :問題是你開底薪給人家,別隊不會只開底薪搶人
→ howard4869  :除非VC打死都要留在小牛連底薪都肯簽兩年
→ ahsoo       :在商言商,小牛也有自己的考量
→ ahsoo       :如果其他隊願意開比較高的價錢,那就祝福VC了
→ ahsoo       :總不可能因為情感部分而努力去match別人的價碼吧
→ ahsoo       :況且VC也37歲了,拿底薪圓夢很常有吧
→ popstarkirby:同意ahsoo。小牛也不是沒前例，Jet跟JJB都是合約沒
→ popstarkirby:達成共識最後離隊的。坦白說，別隊如果想開高價搶
→ popstarkirby:就給別隊搶吧
推 dmdjjj      :都說老將底薪了拿來留老將不是滿正常嗎XDDD
推 aq1         :問題就是說小牛離總冠軍不是只差一點點而已  至少要
推 aq1         :再補兩個有實質影響力的球員 只有底薪是不佔薪資空間
→ aq1         :可以不佔薪資空間的話 以VC貢獻跟實力 庫班給多點也
→ aq1         :不是問題吧 VC年資去算底薪也有150萬左右 如果有球隊
→ aq1         :能開類似Mo Williams那種薪水 那無可厚非
→ aq1         :但VC再打也沒幾年了 比起差個一兩百萬 有奪冠潛力又
→ aq1         :讓他待得舒服的球隊更有吸引力吧
→ aq1         :如果告訴VC 委屈點領底薪 打造冠軍陣容 我想他會接受
推 dmdjjj      :補到Melo多個願望一次滿足~