[外電] CHANDLER PARSONS-LED YOUTH INFUSION FI

[j33669 ()]

CHANDLER PARSONS-LED YOUTH INFUSION FIGURES TO HELP MAVS’ ROTATION

Chander Parsons , 小牛輪值的年輕活水

DALLAS — Gone are veteran leaders Vince Carter and Shawn Marion. However,
entering is an influx of young talent that’s hungry to taste success in a
Dallas Mavericks uniform.

雖然失去了VC跟Marion兩位經驗豐富的老將，但是今年夏天加入了一位年輕、有天賦的

球員等不及要為小牛拿下勝利。

Opting to get younger this offseason following the free-agent signing of
25-year-old budding star Chandler Parsons, the Mavericks continued to add
20-somethings down their roster while also aligning 12-time All-Star Dirk
Nowitzki with veterans capable of competing for a championship now. Finishing
the 2013-14 season tied for the fifth-oldest team in the league with an
average age of 28.5 years old, the Mavs still managed to sprint to a 49-33
record before pushing the eventual NBA champion San Antonio Spurs to seven
games in the first round of the playoffs. Now, the Mavericks hope that an
injection of young blood will help get them over the hump.

在球季結束後，除了簽下了正在萌芽的球星Parsons，小牛也簽下了幾位20出頭的小伙子

雖然整體建隊還是以12次全明星、仍然有機會衝擊冠軍的Dirk為主。在以全NBA第5老的

陣容，平均28.5歲，小牛在13-14球季仍然打出了49-33的戰績，並且跟今年冠軍馬刺血

戰七場。現在，小牛期待今年加入的年輕新血們能夠幫助小牛邁向新的巔峰。

“I mean, it gets us younger,” Mavs owner Mark Cuban said while watching the
team’s summer-league squad last month in Las Vegas. “The good news about
all the experience we had is it really allowed us to modify and give the
Spurs a run for their money last year. The bad news is that we had to
restrict minutes, and so restricted minutes was a bigger challenge. [Parsons]
is a guy that we can keep out there a lot longer, whereas with Vince and with
‘Trix [Marion] and Dirk we really had to balance minutes.”

"這讓我們更年輕了" 庫班在看了夏季聯盟的陣容後表示

"好消息是，在去年與馬刺的對戰後的經驗讓我們知道如何去修正我們這陣容，然而

壞消息是我們必須限制CP25的上場時間，在我們已經習慣Matrix-VC-Dirk這三人有個

平衡的上場時間控制後，這是個更大的挑戰。

With the 37-year-old Carter’s migration to Memphis, the Mavericks will
undoubtedly need a young contributor to emerge off their bench to fill the
vacant sixth man role. That responsibility could fall in the hands of
third-year forward Jae Crowder, 24, or new addition Al-Farouq Aminu, who doesn
’t turn 24 years old until Sept. 21. Meanwhile, second-year guards Gal Mekel
and Ricky Ledo will try to crack the rotation after limited playing time
during their first season.

在37歲的老將VC跑去灰熊之後，毫無疑問的，小牛需要有人在板凳上對球隊做出貢獻

這個責任可能要落在Jae Crowder,24歲的三年級生身上或者是新加入的Aminu，今年九月

才滿24歲。此外，在後衛群上，Gal Mekel跟Ricky Ledo這兩名二年級生也要試著在輪值

上做出更多貢獻，在第一年他們只有少數的機會可以上場。

In the interior, the Mavs will lean on the body bodies of high flyer Brandan
Wright, 26, and the bruising Greg Smith, 23, to back up starting center Tyson
Chandler. But it’s the young legs, untapped potential and versatility of
Parsons that figures to give Dallas the biggest boost after he finished
seventh in the league last season while averaging 37.6 minutes per game,
which was just ahead of Mavs guard Monta Ellis’ 36.9 minutes an outing.

在禁區方面，小牛需要倚賴Brandan Wright跟Greg Smith一高一低的組合，作為拳王的

替補，但是今年最主要的補強還是這位年輕、有淺力又具有多功能性的SF，Parsons

平均上場37.6分鐘排名聯盟第七，正好比Ellis的36.9分鐘更多。

“This was just a really good fit for us in a lot of respects,” Mavs
president of basketball operations Donnie Nelson said of the addition of
Parsons. “In terms of chemistry and upside, you know, we’ve always liked
guys that are multi-skilled and know what to do when they don’t have the
ball, that are a triple threat and all those old-school things. It’s a
really good fit for us.”

"在許多方面，這是一個很適合小牛的球員" 小牛的籃球總裁Donnie Nelson表示

"對於在場上的化學效應，我們總是喜歡像CP25這種多功能性並且在無持球時知道

自己該做些什麼的球員，這對於其他傳統的方式是種三重威脅。

-----------------------------
這篇主要就是在描述CP25加入後對於整隊的影響

目前看來今年的補強十分不錯，很期待下一季會有什麼樣的火花！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.220.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mavericks/M.1408035360.A.798.html
→ RoyGuy      : 那段應該是說他去年平均上場37.6分鐘是聯盟第7多的
→ RoyGuy      : 已經打7個球季也太嚇死人了..XDDD
→ noah1005    : 內文錯了喔 jae crowder 還有CP怎麼變成七年級生了
→ j33669      : 啊啊翻錯了…感謝
※ 編輯: j33669 (140.115.220.106), 08/15/2014 01:23:53
※ 編輯: j33669 (140.115.220.106), 08/15/2014 01:29:16
推 junelin15   : 謝謝翻譯!
→ lionheartmax: 今年替補都是新人,到底是水貨還是有潛力一試就知
→ whitehumor  : 不知道大家認為Parsons在小牛體系下
→ whitehumor  : 有沒有可能打出類似Paul George的績效
→ whitehumor  : 有投射能力的高瘦小前鋒雖然防守比不上但有分球能力
推 iba780201   : 替補有RJ不是嗎?
→ Ellis0919   : 香妹去騎士了...?
推 Kay731      : 也好 一年只要對到兩場
→ blacklittle : 還有總冠軍戰
推 TexasFlood  : 很期待，去年攻擊手只有老大算是穩定輸出，Ellis跟V
→ TexasFlood  : C都吃手感，今年終於有不同的火力選舉
推 TexasFlood  :                                  擇