推 backatone:感謝版大的翻譯 太感謝您了!! 05/12 16:07
推 mirrorswings:所以武道館只賣了一半?! 花音爸爸去現場看也太哭哭 05/12 18:59
スマイレージ ： 胸元あらわ 大胆衣装で「ハロプロいちセクシーに」
2014年05月01日
アイドルグループ「スマイレージ」が1日、東京都内で16枚目のシングル「ミステリー
ナイト！／エイティーン エモーション」の発売記念イベントを開催。ミニスカートに網
タイツ、肩や胸元も大胆に露出した大人っぽい衣装でパフォーマンスを繰り広げ、リーダ
ーの和田彩花さんは「ハロプロ（ハロープロジェクト）いちセクシーなグループになった
かな」とアピール。福田花音さんも「この衣装のお披露目のときに、私のお父さんが見に
来ていたけど、衣装については何も言ってこなくて……。こういう衣装は複雑なのかな」
と苦笑していた。
偶像團體「S/mileage」1日於東京都內舉辦第16張單曲「ミステリーナイト！／エイティ
ーン エモーション」的發售紀念活動。以一襲迷你裙搭配網襪、大膽露出肩膀及胸口的成
熟造型進行表演，隊長和田彩花表示「應該已經變成早安家族最性感的團體了吧」。福田花
音也苦笑道「這套造型第一次亮相的時候，我爸爸有來看表演，對服裝卻什麼也沒說......
。或許這樣的造型讓他心情很複雜吧」。
今年7月には初の日本武道館公演も控えているスマイレージ。和田さんは「チケットの
受け付けが始まったとき、会社の大人に呼ばれて、『半分しか（チケットが）売れていな
い』と厳しいことを言われた」と明かし、「ファンの人を喜ばせることはもちろん、そう
いうことを言ってきた大人たちを見返したいという気持ちがある。精いっぱい頑張れたら
」と念願の舞台に闘志を燃やした。
將在今年7月舉辦首次日本武道館公演的S/mileage。和田透露「門票開始預購的時候，有
被公司高層找去，告知『(門票)只賣出了一半』這個殘酷的事實」，「除了想讓歌迷們開心
外，也有著想讓對我們說了這句話的高層刮目相看的心情。我們會全力以赴的」對於期盼的
舞台燃起鬥志地說。
また、秋ツアーでの卒業を発表した同じ「ハロープロジェクト」の「モーニング娘。’
14」リーダー、道重さゆみさんについて、和田さんは「スマイレージを応援してくれた優
しい先輩。ずっと見てきたモーニング娘。さんで憧れの先輩だったので、すごく悲しかっ
た」と心境を語り、「卒業されてどうなっちゃうのかなと思いつつも、今モーニング娘。
’14さんはものすごく活躍しているので、私たちも負けていられない」と気を引き締めて
いた。
此外，對於宣布將在秋天巡演上畢業的同為「早安家族」的「早安少女組’14」隊長道重
沙由美，和田談到心境「她是個一直聲援著S/mileage的溫柔前輩。因為是從小看到大的早
安少女組裡令人崇拜的前輩，所以心情很難過」，「儘管會想說畢業後會變得怎樣，不過現
在早安少女組’14也還是很活躍，所以我們也不能輸給她們」。
http://mantan-web.jp/2014/05/01/20140501dog00m200051000c.html
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/001.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/002.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/003.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/004.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/005.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/006.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/007.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/008.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/009.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/010.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/011.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/012.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/013.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/014.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/015.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/016.jpg
http://mantan-web.jp/gallery/2014/05/01/20140501dog00m200051000c/image/017.jpg
スマイレージ、大胆衣装で「ハロプロいちセクシーに」 新曲発売イベント
http://youtu.be/uYGdxF7_bGY
────────────────────────────────────────
スマイレージ・和田、モー娘。道重卒業に「すっごい悲しい」
2014年05月01日 17時56分
6人組アイドルグループ・スマイレージが1日、都内で16thシングル「ミステリーナイト
！／エイティーン エモーション」発売イベント前に報道陣の取材に応じた。先日、今秋
でモーニング娘。’14を卒業することを発表した道重さゆみ（24）について、リーダーの
和田彩花（19）は、「すっごい悲しかった」とショックを受けたことを明かした。
6人組偶像團體・S/mileage，1日於都內舉辦16th單曲「ミステリーナイト！／エイティ
ーン エモーション」發售活動前接受媒體採訪。對於不久前宣布將在今年秋天從早安少女
組’14畢業的道重沙由美(24)，隊長和田彩花(19)表示受到很大打擊「覺得很難過」。
和田は、道重のことを「スマイレージが結成されたときから『かわいい』って応援して
くれた優しい先輩」といい、「ずっと見てきたモー娘。なので、（道重が）卒業したらど
うなっちゃうんだろうって…」と心境を吐露。それでもモー娘。が5作連続オリコン1位を
獲得するなどの活躍に、「私たちも負けられない！」と気持ちを奮い立たせた。
和田表示道重是個「從S/mileage成軍時就喊著『好可愛』地為我們聲援的溫柔前輩」，
並透露其心境「因為是從小一直看到大的早安，所以(道重)畢業後不知道會變成怎樣...」
。即便如此對於早安連續5張作品獲得Oricon冠軍的活躍表現，他依然振奮地說「我們也不
能輸！」。
また、ハロプロのリーダーも務める道重の後任には、「Berryz工房の清水佐紀さんがい
い」と福田花音（19）。和田も「賛成！」と賛同し、福田は「署名したい」と推薦してい
た。
此外，對於也是早安家族隊長的道重之繼任人選，福田花音(19)表示「希望是Berryz工房
的清水佐紀姐」。和田也「贊成！」地予以贊同，福田還建議「想要聯署支持」。
スマイレージは7月15日に初の日本武道館公演を控える。和田は「ファンクラブ先行で
チケットの受付が始まったとき、会社の大人の人に呼ばれ、『半分しか売れていない』っ
て厳しいこと言われた」と明かし、「ファンの方を楽しませるのはもちろん、大人たちを
見返したい」と宣言した。
S/mileage將於7月15日舉辦首次日本武道館公演。和田表示「當歌迷俱樂部先行接受門票
預購開放的時候，有被公司高層找去，告知『只賣了一半』這個殘酷事實」，「除了要讓歌
迷開心外，也想讓高層們刮目相看」他宣示道。
http://www.oricon.co.jp/news/2037020/full/
http://goo.gl/3oVTyh
http://goo.gl/IV4VgD
http://goo.gl/5GFeK5
http://goo.gl/ch93E1 竹内朱莉
http://goo.gl/qonLFV 勝田里奈
http://goo.gl/JT8yGK 和田彩花
http://goo.gl/UgcYE4 福田花音
http://goo.gl/hpMWfA 田村芽実
http://goo.gl/jNikyC 中西香菜
スマイレージ、武道館完売へ意気込み 「大人たちを見返したい」
スマイレージ16thシングル「ミステリーナイト！/エイティーン エモーション」マスコミ
向けパフォーマンス
http://youtu.be/_qUuEh2OuQw
這也是一個禮拜前的新聞現在才翻譯m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.19.29
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1399854259.A.AA0.html