[討論] 699的卡卡西

[wasarll (綠夏清茶)]

關於699有一段卡卡西對佐助說的話，比較了下兩組漢化

疾風漢化
http://i.imgur.com/lzAiI1C.png
「能夠答應你的要求並免去你至今的罪行
一部分原因是由於你解開無限月讀的功績很大
但主要還是因為當上六代目火影的是我
和身為終結這場戰爭的主角鳴人為你求情的因素占了一大部分
你可別忘─了」

鼠繪
http://i.imgur.com/4gbOUB0.png
「之所以能夠對你至今的行為免責 並且讓你做自己想做的事
都是因為你將無限月讀解除的功績足夠大而已啊
包括我能成為第六代火影
很大程度上都是因為 終結這場戰爭的最大功臣鳴人他的強烈要求才得以實現的
這點你可別忘了喔」


上網找日本人發的repo是這樣=_=

カカシ「ま…はっきり言って 本来ならお前は強制的に投獄されるはずだけどね」
　「お前の要望どおり、免責になったのは無限月読の解除の功績だってことだけど…」
　「忘れないよーに 何よりもこの戦争の終結の立役者になったナルトの嘆願…それに
オレが六代目火影になったことが大きかったんだから」
　「分かったらもうムチャはするなよ…次はオレの首が飛ぶから」


鼠繪的翻譯也捧鳴人捧得太誇張，
就說怎麼可能卡卡西當第六代還要靠鳴人呢......

卡卡西有人望而且又有頭腦，
和平時代也不需要那麼強大的武力才能保護村子了，
綱手一退卡卡西接任很合理的。

身為卡卡西的粉絲，希望在劇場版能多少看到點第六代火影旗木卡卡西的風采。



--

  　　　　　　　　　　　──有一天，我看了四十四回落日。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.130.232
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NARUTO/M.1415295229.A.71A.html
推 bye2007: 推翻譯!!
→ daggoth: 第六代火影應該史上最弱火影吧
→ jojobigoldtw: 我覺得四代感覺也沒有很強 被九尾搞死
→ jojobigoldtw: 後面很多高手都可以打贏尾獸...
→ jojobigoldtw: 斑跟柱間都可以...   金角銀角還吃九尾的內臟...
推 su61712: 五跟六感覺都蠻弱
推 Adonis00: 三代表示:
→ jojobigoldtw: 迪達拉一個人就抓了一尾人柱力跟那個不知幾尾的烏龜
推 bye2007: 其實這段對話有點奇怪 完全無視佐助也幫忙打敗斑和大同木
推 y90413: 沒有綱手的群體治癒 忍界應該死了不知道幾遍
→ y90413: 四代才死得莫名其妙  www
推 ahlolha: 是後面越出越誇張 不是武力飛躍就是一些奇怪的術跑出來
推 lin11220206: 一開始設定四代這樣沒錯阿 直到出現了雲端血輪眼...
推 Wilky: 卡卡西 國小到現在的幻想對象，中二全開的偶像
推 JJFROMCIA: 原來如此，本來看鼠那邊的版本時，整個對這段無言
推 kakashi71: 永遠是卡卡西迷的我～推一個
推 lifehunter: 四代算是被老婆兒子搞死 不完全是被九尾搞死
推 Puribaw: 卡卡西我可以>///<
→ utcn92: 如果以卡卡西升級到最後的實力，是有火影的水準啦。
推 hydebeast: 是九尾太強吧 一半查克拉版本就匹敵其他尾獸
→ hydebeast: 而且鳴人開到八尾的時候 培因也快被打趴了 那也是半查
→ hydebeast: 克拉版
推 AABB55202: \卡卡西/