[翻譯]朝日新聞對岸本的專訪

[zsedcftgbloi (喔)]

原網址= http://digital.asahi.com/special/naruto/index.html

(以下為翻譯，若有任何錯誤歡迎指正)


１９９９年開始在集英社「周刊少年ＪＵＭＰ」連載的人氣漫畫「ＮＡＲＵＴＯ」在１０
日，第７００回時完結。是一個目標成為最強忍者的主人公鳴人，遇到各種同伴，與勁敵
競爭，成長並且面對世界滅亡的危機的壯烈的故事。我們對剛剛結束１５年連載的作者，
岸本齊史先生作出了以下訪問。





<其實，還沒有什麼實感>

──現在的心境是?

岸本：
因為離最後的原稿完成後還過不到12個小時，其實還沒什麼實感。雖然覺得應該要更有解
脫的感覺，不過因為15年來面對每周的截稿日的感覺還留在身體裡，現在的心情就像是下
禮拜還是要交稿啊的感覺。之前雖然有想過說完結後要做這個做那個，但是到了真的結束
的時候，卻又不知道該著手進行什麼事情。首先要做的，應該是工作室的大掃除吧。然後
像是運動之類，做些除了畫漫畫以外的事情。啊! 不過漫畫我還是會認真的畫喔! 明年春
天「NARUTO」的番外篇預計將以短期集中的形式進行連載。



──結尾的構想大概是從多久以前開始想的?

岸本：
以主人公鳴人，跟故事一開始就一直是彼此勁敵的佐助的對決來做結尾，這是連載剛開始
的時候決定的。只是，到底該做為朋友還是敵人，又該以什麼樣的心情去戰鬥?又該以什
麼樣的台詞表現，是在連載的過程中慢慢具體形成的。2.3年前時已經有感覺到「開始步
向完結」，最後終於在半年前決定「再幾回就讓它結束」。
連載剛開始的時候，負責的編輯跟我說「堅持個五年吧!」，那時候我曾想「真假的? 要
做到五年嗎?」。連載剛開始的時候，一直與周刊那辛苦的每周行程表奮鬥著，也常會有
一瞬間閃過「這麼辛苦的話乾脆把他結束掉吧」的念頭。真心當然不想這樣。但話說回來
，也真的沒想到這一畫竟然畫了十五年。





<腳色們的堅持>

岸本：
故事之所以會畫到這麼長，是因為腳色們都很努力的堅持著。就算是我認為可以簡單的回
答或解決的事情，腳色們卻沒有這麼做。該說是為了讓自己能夠認同呢，抑或是為了成為
更好的人，他們不輕言放棄，掙扎，接著全力以赴。如果在這之中我為了便宜行事而讓腳
色照我的想法去行動的話，這故事就太假了。腳色的真實性就會消失，因此這故事的頁數
比我當初我想像中的還要多好幾倍。

──例如說在故事中盤山場的培因篇，率領敵人來襲的培因因為認同了鳴人的話，並停止
了戰爭。該用什麼樣的話才能讓培因以及讀者認同? 為了找到那個答案應該花了一番功夫
吧?

岸本：
培因系列的話一開始，該用戰鬥來做結還是以對話來做結，當時並沒有明確的決定。最後
敲定以對話結束，其實花了蠻多的時間。我是一邊畫著動作場面一邊思考著的。但即使如
此，我也沒辦法讓腳色這麼直白簡單地按照讀者的思考去行動。若那樣迎合的話會讓我覺
得很噁心。





<挑戰少年漫畫的禁忌>

──雖然不知道是不是因為從記者的角度來看，故事浮顯出「暴力是產生憎恨的連鎖」這
種主題是為了反映９１１事件之後的世界情勢嗎？


岸本：
雖然並不想用「哪一國跟哪一國」這樣明確的表達，但使用暴力的敵方一定有什麼理由才
會使用，如果不去理解對方是因為什麼理由而使用暴力的話，就算當下把敵人解決了，之
後同樣的事情還是會重蹈覆轍，我想表達這種想法。但因為少年漫畫所以不管怎樣都會存
在暴力，因此寓含著「否定暴力」之類主題的本作就會變得很難處理。雖然在最後下定決
心走向以對話來解決，但這種方式對少年漫畫來講或許是種禁忌。當時曾滿頭大汗地煩惱
「這樣真的可以嗎？」。也曾有過為了思考故事情節而坐在桌邊嘆了口氣，等到一回神才
發現竟然已經過了３個小時的事情，第一次體驗到了人生第一次的「靈魂出竅」。我想這
對於精神上真的很傷。現在回想起來那對我來說應該就是自己的低潮期吧。

再說所謂的少年漫畫，就是主人公隨著每一話而成長，接著毫無剎車地為了貫徹自己的信
念而行動，影響周遭，並且改變之後遇到的腳色。在這之中「ＮＡＲＵＴＯ」也是這樣進
行的。但是鳴人在對培因一戰中，開始正視怎樣才能建立沒有戰爭的世界這個問題。其實
也是有「因為是主人公所以一直都很強然後毫無猶豫地向前邁進」這種路線，但這卻跟我
認為的不太一樣。因此鳴人才會去思考。我也不得不去思考。這中間非常的辛苦。負責的
編輯也曾經跟我這樣講「反正是少年漫畫嘛！就讓他們爽快地打一打還比較好」「不對，
打下去的話就暴力了吧」。但是人生總是會發生很多事情。我覺得會撞牆的主人公還比較
真實一些。






<鳴人，是自己的投影>

──ＮＡＲＵＴＯ的世界中，因為五個大國彼此都有做為戰力的「忍者村」，以及作為強
大能量來源的「尾獸」這種魔物，而作為彼此權力的牽制及平衡。讓人容易聯想到握有核
兵器的國家。

岸本：
是的，從細節上來講忍者就是軍隊，尾獸就像是核兵器的概念，雖然靠著尾獸來保持某種
平衡，但事實上若使用尾獸的話就會有幾至滅亡的危險。「ＮＡＲＵＴＯ」中，出現了將
平衡打破並使役尾獸的組織「曉」。「曉」並不屬於任何村里，有點類似傭兵組織，這種
架構的組織在現實世界中也會出現。長期連載的話，就會出現一些受現實世界激發出的靈
感，或者是將現實重合並思考所產生的設定。

──鳴人這個腳色，是岸本先生自己嗎？

岸本：
因為是主人公所以會有一些相似的點。像我也很喜歡吃拉麵。而吊車尾的鳴人則是把不擅
長念書而加深了劣等感的我自己的投影。鳴人只要說「我要成為火影！」，就會被旁人笑
「哪有可能！」。這跟我自己小時候毫無根據的就說「我要成為漫畫家！」一模一樣。「
哪有可能！」就算我被這麼講，但是我沒辦法像鳴人一樣回他們說「我絕對說到做到！」
，不過自己還是會在心底小聲地說「我應該做的到吧！」。況且，以前國文（日文）這麼
爛的我，竟然成為了敘述故事並且描繪各種登場人物的漫畫家，根本讓人不敢置信。明明
自己是在考試時完全無法理解題目文章中登場人物的心境並作出回答的那種人！




<無限月讀是「逃避」>

──沙或蟲這種多樣忍術的點子是怎麼來的？像是有效範圍或是發動條件這些技能上的設
定很詳細呢！


岸本：
技能之類的，雖然各位可能在至今為止的電影中有看過，但是這是跟責任編輯在討論之後
一點一滴思考出來的東西。之所以會對技能做出這麼多的設定與條件，是因為我覺得限制
多一點比較有趣。以限制作為前提的話，我想就可以多作出像追擊或是誘敵這樣的劇情。
雖然這會讓整個故事變得越來越龐大。

──頭腦派的鹿丸的陷阱作戰十分有趣呢！真是令我大開眼界。


岸本：
因為是個非常聰明的人物設定，著實讓我費了一番功夫。我拚死拚活地花時間去思考那些
機關戰術複雜的階段以及順序，如果在漫畫中的鹿丸能夠在一瞬間完成思考的話，就可以
顯現出他的聰明。我試著描繪出這樣的感覺。但是我常常一邊畫著鹿丸一邊想，這種超越
自己能力的腳色還是不要太常出現好了。


──在終段敵人使出的「無限月讀」，是個將所有地上的人們封入一個和平夢境世界的超
大格局術式。但是鳴人卻拒絕並且抵抗了它。


岸本：
所謂的無限月讀其實就是「逃避」，「所謂的忍者就是能夠忍耐之人」這是「ＮＡＲＵＴ
Ｏ」的主題。雖然無論如何忍耐是很重要，但是反過來完全不忍然後逃到比較輕鬆的世界
裡的這種心情不管誰都會有。因為我自己也是軟弱的人，當工作遇上不管怎麼樣都得完成
的時候，也會變得想要逃避到電視或是ＤＶＤ的世界裡。這種逃避現實的行為就是無限月
讀。這個部分也有一些是我本人懷著想戒掉逃避的想法而畫的。





<４０歲，內在還是個小孩>

──您什麼時候對於Ｎａｒｕｔｏ的人氣有實感？


岸本：
所謂的漫畫家，因為總是在房間裡面對自己的桌子，就算被說有人氣但卻一點感覺都沒有
。直到接到許多從海外來的粉絲信，才有「喔原來在海外也有人氣啊」的感覺。雖然不知
道是哪個國家的語言，因為信是用我不知道的語言寫的，讓我感覺自己的作品好像被很多
國的人讀過了。也曾經收到過有小小朋友穿著像鳴人的樣子擺著姿勢的照片，看到這些東
西就會讓人感到很窩心呢。

──您有意識到自己的作品與尾田榮一郎先生的［Ｏｎｅ　Ｐｉｅｃｅ］被當作JUMP的兩
大看板嗎?


岸本：
沒意識到才奇怪呢！因為我們總是在同一個雜誌的封面上出現啊。正因為有海賊王所以才
讓我可以那麼努力地把「Ｎａｒｕｔｏ」畫到現在，對我來說是個值得感謝的特別的存在
。因為有互相競爭的勁敵，才會讓彼此更進步，讓彼此成長。就像寫作「友」卻讀作「勁
敵」那樣，這是屬於ＪＵＭＰ雜誌的王道。


──１１月８日即將邁入４０歲（採訪當時仍是３９歲）您的心境是？


岸本：
我的內心還是個小屁孩呢！和連載剛開始的２５歲那時候完全沒有變。雖然「如果人氣下
降，不知道哪天會突然腰斬」的那種緊張的心情有少了一點，但我仍然為了創作好漫畫，
以及有趣的漫畫而每天面對著桌子，然後就這樣過了１５年。昨天我很驚訝第一任的責任
編輯帶著花束來拜訪我，雖然忍住很想哭的心情，但那一瞬間我卻好像回到了新人時代，
「ＮＡＲＵＴＯ」在開始連載前，一起討論劇情和腳色的那個時候。但在聽到「啊！來了
個新的助手，他從小學開始就一直看ＮＡＲＵＴＯ」的時候，就會感覺到自己的歲數了。


──想要對過去的自己說些什麼嗎？


岸本：
我想對２３.４歲的時候，在老家的沿廊上用影印用紙隨手畫出鳴人的腳色設定的自己說
。「好好珍惜那傢伙啊！你要靠那傢伙連載１５年唷！」


(本文完)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.57.40
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NARUTO/M.1415709220.A.82F.html
推 sitai: 所以跟富堅一樣被逼著畫 所以趕快草草結束 才能畫自己想畫
推 j71648: 莫名的感動…
推 lunway79: 再連載五年這句話當時的壓力一定很大
推 lorl: 不過也的確看的出架構不是很完善 後半段也是偏向於想到就畫
推 thanks123: 不是再堅持五年吧，是要連載要開始時的堅持五年吧~
推 ab200030608: 感謝翻譯! 岸本老師真的辛苦了! 堅持了15年!
推 plnceto: 挑戰少年漫畫的禁忌  我還以為是......，結果內容啥鬼= =
推 cishtu18:
推 FeAm: "角色" 不是腳色 XD
推 MelbourneOZ: 從個小伙子畫到中年大叔，歲月啊！
推 bestfly: 莫名感動+1
推 kaede0711: 原來這就是相信我之術的由來
→ kaede0711: 我蠻認同少年漫畫如果主題反暴力卻用拳頭大解決的話會
→ kaede0711: 很矛盾的想法，可能週刊太趕無法更好的表達故事性吧，
→ kaede0711: 不過鳴人的確算有成長的主角
推 jojobigoldtw: 為什麼有點好笑的感覺
→ Attendre: 如果培因那裡就收，或許會好一點...
推 MusicShow: QQ
推 f2211: 莫名感動+1呀 Q-Q