[問題] NCIS S1E01 對話意思

[Tardis (藍煋)]

最近在看NCIS的劇本，想說一些當初看劇看不懂的地方看英文會不會比較好一點

結果雖然搭配了GOOGLE大神還是有些段落看不太懂.....

只好到板上問問看大家

尋求板上神人的協助，或是可以告訴我去哪些地方可以多查到一些類似的用法

以下

KATE: Well don’t dismiss me like that! Okay, I earned my jock-strap.
GIBBS: Yeah, does it ever give you that empty feeling?
KATE: What?
GIBBS: Your jock-strap.
KATE: No. Like some species of frogs, I grow what I need.

我想問為甚麼kate要說
I earned my jock-strap.

jock-strap在網路上查的意思我很確定用在這裡不是字面上的意思XD
(男性運動員穿的保護用的內褲)

不過gibbs的回應就是故意把它當成網路上查到的那個意思XDDD

然後還想問為甚麼kate要回
Like some species of frogs, I grow what I need.
青蛙在這裡有什麼特別的含意嘛.....

---------題外話

看劇本覺得很有趣，會多了解一些看劇時沒注意到的小細節

像這句在螢幕上可能是畫面幾秒中閃過去(這句不是台詞XD)

Gibbs and Tony are just coming off an escalator behind a couple of flight
attendants. Tony is weighed down with several bags, Gibbs just has one small
bag and his ever-present cup of coffee.

表現出行李tony拿，咖啡gibbs喝的概念XDDD

DENNIS: NCIS? Anything like “CSI”?
TONY: (sarcastically) Only if you're dyslexic.

感覺這句可以做成簽名檔XDD

然後突然發現Fornell這時還不認識gibbs!!

那gibbs的前任老婆是什麼時候跟fornell結婚的XD(我記得Gibbs有說有警告他了)
(然後又離婚了XD)

--
總會有人無法跟愛人白頭偕老
我會跟他白頭偕老
只是各居天一方

My experience is that there is, you know, surprisingly, always hope.
                                                                ─Doctor

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.204.7
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NCIS/M.1406028037.A.683.html
※ 編輯: Tardis (140.112.204.7), 07/22/2014 19:39:26
推 terey:Kate覺得Boss因為她是女生而有差別待遇，所以她表達自己的
→ terey:能力，能夠跟男生一樣好（海軍基本上歧視女性）
→ terey:然後Kate只是反擊Boss調侃她性別的話
→ Tardis:喔喔喔 了解了感謝，我後來也一直想說不定青蛙沒什麼意思..
→ gujialsk:這段其實跟男人的老二相當有關係，XD
推 fantasydavid:有些種青蛙會性轉，如果族群需要雄性的話。
推 Solid4:Fornell那一段應該是吃書
推 tok255:想問，哪邊有劇本可看？
推 seashell1o4: 想問哪有劇本可看+1
→ nanaceking: 劇本關鍵字script,辜狗一下就有,不然找英文字幕也可