[問題] 句子

[gkamse ()]

私が先日課長に申したとおりです

御社の部長に、弊社の佐藤が申し上げたとおりです



第一句申した是いった的謙讓語  所以"說"是"私"的動作

那這裡的とおり是甚麼意思呢??

第二句的問題一樣

向你們公司(目上)的社長，我們公司(目下)的佐藤...

一樣卡在とおり

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.176.87
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1402911773.A.259.html
→ ssccg:通り，一樣
推 Justmountain:如同…所說
那這樣這兩句怎麼翻譯呢??
※ 編輯: gkamse (123.195.176.87), 06/16/2014 21:03:40
推 wcc960:如同我先前向課長稟報的
→ wcc960:如同敝公司的佐藤向貴公司部長所稟報的