› 看板 NTU 關於我們 聯絡資訊
作者hungtaiwan (hung)
看板NTU
標題[問題] 台大校園翻譯錯誤
時間Tue May 27 16:34:38 2014
各位大大好，因為修國際事務處服務學習的關係，其中一個作業要求幫國際事務處找「台大校園內翻譯錯誤」的三個地方(總區或其他校區皆可)，就是中文翻成英文有誤的地方，但是因為平常很少在校園裡面看到英文，所以想請問有沒有人有注意過哪裡有翻譯錯的地方?請大家幫幫忙，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.204.95 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NTU/M.1401179680.A.364.html
推 Harry:記憶中中午固定出現在普通前的攤販菜單翻譯很奇妙(?) 05/27 16:40
推 rogerliu84:餐車的有的有改過了 小福中央的飯糰名稱印象中怪怪的 05/27 16:46
→ JECDong:自己的作業自己做（？ 05/27 16:49
噓 linporu:以為助教沒在上ptt? 05/27 16:56
推 tiefblau:上ptt不算自己做嗎= =？ 05/27 17:00
推 Tnelis:國際事務處自己的工作自己做 (? 05/27 17:11
推 abc1332002:推樓上，服務學習不應是來當學校的免費勞工。 05/27 17:19
推 b7239921:我有中文錯誤 你要嗎 05/27 17:45
推 b7239921:http://ppt.cc/tsqE http://ppt.cc/gt88 05/27 17:49
→ b7239921:這對正在學中文的歪果仁很不友善 05/27 17:50
→ hungtaiwan:真的非常感謝大家，只要翻譯錯就可以了，但必須在台大 05/27 19:51
→ hungtaiwan:想要請問樓上的大大，這是在哪裡拍的好讓我去找，謝謝 05/27 19:52
推 FinalWinter:都是女九餐廳啊 很好認 05/27 20:04
→ b7239921:答對了女九XD 05/27 20:15
→ b7239921:另外 我記得全台大的宿舍(至少我住過的男宿) 05/27 20:17
→ b7239921:生治會的英文 學生都拼成 Stuent 05/27 20:17
→ b7239921:大剌剌印在生治會房門上 05/27 20:19
→ YellowWolf:控肉飯 control meat rice 05/27 20:19
推 LPH66:http://9gag.com/gag/a3YZGZ5 這個上過 9gag 的應該滿有名的 05/27 23:09
推 c449w:原po不妨各宿舍區、餐廳區走走，我覺得有翻譯錯誤的可能不小 05/27 23:47
推 sbtiagr:很久遠之前我在台大醫院看到美食街是"Food Cout" 05/27 23:47
推 yilun:沒有免費阿 不是有給學分 我覺得很合理 05/28 13:31