[News] 推薦四234女性烏托邦小說翻譯

[toorunjoe (toorunjoe)]

想推薦一堂課給大家：李姿儀老師在星期四第234節的「女性烏托邦小說翻譯」。


這門課為中英翻譯學程和婦女學程承認的課程。


課程內容主要討論以女性為主體、烏托邦小說的翻譯。這學期會閱讀的文本有三：

1. Cranford by Elizabeth Gaskell

2. The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman

3. The Handmaid's Tale by Margaret Atwood


目前暫定課程進行方式為討論文本中英翻譯的比較、欣賞文本改編影片(影集或電影)

及討論其中音樂、影像的運用。其實課程進行方式都可以在和老師討論，因為老師並

沒有強調一定的方式或內容，在第一堂課時老師一直詢問大家「是否有更好的女性烏托

邦小說文本想要一起閱讀」或「有無想要的課程安排」。


關於課程要求，就是閱讀文本、欣賞影片、參與討論、翻譯小說段落和部分影片字幕及

期末報告。


我身邊有幾位同學上學期有修過老師的女性意識小說翻譯，幾乎都推薦李姿儀老師，覺

得上老師的課學到很多。


現在班上修課同學人數尚未達大學部開課的最低人數，可能是因為版上比較沒有老師的

評價文(這學期是老師在台大的第二個學期)。來加簽幾乎都會上。歡迎大家下禮拜四第

234節來聽聽看這門課是否合你的胃:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.189.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NTUcourse/M.1411223853.A.17E.html
推 sfanny: 請問難度如何? 我英文程度沒有很好 但有點興趣
→ toorunjoe: 我想可以上網找文本看一下喔
推 dersha: 嗚有課
推 retcepsemi: 推黃壁紙好看
推 waspie: 大推