[外電] CC: Captain Crutch leaves rotation hob

[baseonballs (四壞球保送)]

標題：CC: Captain Crutch leaves rotation hobbling
作者：By Wallace Matthews | ESPNNewYork.com
出處: ESPN - http://ppt.cc/d~MR


新手試翻 （取大概的重點 有誤請多包涵）
文章前面在講CC 後面在講今天對Pirates的比賽
只試翻CC近況

---------------------------------------------
NEW YORK -- The New York Yankees don't know exactly what is wrong with
CC Sabathia's right knee, or exactly what course of treatment will be
necessary to relieve his pain. They don't know if the inflammation that
caused the knee to swell with fluid in his past two starts was the reason
for his early season ineffectiveness, or if he will be better, worse or
pretty much the same pitcher when he finally does return to the Yankees'
rotation.

洋基不知道CC右膝發生什麼事，或著他的膝蓋的問題是造成他前兩場先發悲劇的原因。
洋基也不知道他康復回來後會變成怎樣的投手（更強，更悲劇，或跟現在一樣）


But they do know this: Sabathia will not be in uniform when he is eligible
to come off the disabled list a week from Monday.

但他們知道一件事：CC在下禮拜一是趕不及回到球場上。


"It's not going to be a 15-day DL, it's going to be longer, I can tell you
that," manager Joe Girardi said after the Yankees split a doubleheader
Sunday with the Pittsburgh Pirates, winning the first game 4-3, behind
Hiroki Kuroda, and losing the nightcap 5-3 when Alfredo Aceves gave up a
seventh-inning home run to Josh Harrison that proved to be the game-winner.

Girardi在今天的雙重賽後說：他可以告訴你，CC可能要花比15天DL還要更久的時間。


Girardi said Sabathia -- who had just returned from a visit to Dr. James
Andrews' clinic in Pensacola, Fla., where he received stem-cell treatment
via injection -- would be examined by team doctor Chris Ahmad on Monday at
New York Presbyterian Hospital.

CC禮拜一會繼續做檢查，他已經去給Dr. Andrews檢查過了，並接受了stem cell的治療。


"The doctor will examine him and they’re going to try to get a game plan
for how he moves forward from here," Girardi said. "When we’ll get him
back I don’t think any of us really know, because this is not something
that's done very often."

Girardi說：他不知道CC什麼時候會回來。

The Yankees have said Sabathia has "degenerative changes" in his right knee,
the same one that underwent surgery for a meniscus tear after the 2010 season.
Other than that, Girardi couldn't provide many specifics. He didn't know if
Sabathia was likely to have in-season surgery, an almost certain season-ender,
or if he would need prolonged treatment and rest followed by a spring
training-like period of buildup before he could return to the rotation.

洋基說CC的右膝有退化性的改變，跟2010年後開刀治療的meniscus tear一樣
Girardi不確定他會不會動手術（動的話CC這季也就結束），也不確定他是否需要長久
的治療，修養及復健。


He cited the differences in Michael Pineda's injury, characterized as a
"right shoulder muscle injury" in the area of the latissimus dorsi, and
Sabathia's injury, which appears to be soreness, inflammation and fluid
buildup of unspecified origin.

"You look at Michael’s injury, there’s a lot of data behind that one to
give you an idea it’s going to be about six weeks," Girardi said.
"But on CC’s, there’s not."

不像Pineda你很確定Pineda受了什麼傷，但CC目前受的傷不明確 只知道有痠痛 發炎及
積水在不確定的地方。

你知道Pineda的傷需要大概6周的康復時間，但CC的傷你完全不知道。


Sabathia made a brief appearance at the Stadium during the first game Sunday,
had some treatment and left, on crutches, without speaking to the media.
So it was impossible to gauge his level of pain, frustration, or
encouragement -- or discouragement -- over the injury, or to get his opinion
on how long he expected to be out.

CC今天有出現在球場，接受了一些治療就走了（有拐杖），也沒跟媒體講話。
所以你沒辦法知道他對他的傷有什麼想法。


後面略。

--------------------------------------------
目前看來CC的傷勢非常不樂觀，也不知道何時可以歸隊。
看來健康將會是CC最大的問題啊！！
先發投手群目前來講算有頂住吧，不過賽季很長，之後續航力一掉，
應該也不樂觀，先發投手永遠不嫌多啊！

好險今年有簽到田中XDD


新手試翻 有錯誤請指教 謝謝 <(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.96.158.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1400507137.A.B2C.html
推 OoyaoO      :終於體重還是對膝蓋造成了傷害
推 fetoyeh     :如果回不來 不知道球團要怎麼處理輪值
推 bons2       :簽王建民如何?反正CC今年也是勝少敗多，差不多啦
推 ccc73123    :以王現在的實力根本不能用...
推 sunchen0201 :好險有田中 完全不敢想像當初如果沒搶到 現在有多慘
推 fishpool    :C.C不要回來好了(誤
→ charlie01   :他沒回來就是這一個多月用現在這幾位小將洗 撐到七
→ charlie01   :月從市場上弄來一個 然後5號繼續隨緣這樣吧
推 CYmphony    :之前不是要交易鯊魚過來...
→ charlie01   :不過當然前提是保佑雙田和小P都不能再出任何事並且
→ charlie01   :整季堪用
→ charlie01   :那也要make sense… 這種等級難道想弄就弄得過來
推 OoyaoO      :我們好像沒菜可以去換Samardzija
推 lovewhite   :今年沒簽到田中真的是超級悲劇......
→ lovewhite   :    ^要是
推 SNSD999     :幸好最近替補上來先發的都投得不錯
→ charlie01   :其實這種說法是很弔詭的XD 本來我們就設定一定要搶
→ charlie01   :到才會出那種價 不管他是高低於預期或輪值狀況如何
→ charlie01   :事情一直很清楚就是剛好加他這個SP今年才能維持競爭
→ j07242054   :老王現在來投洋基球場會被左打放煙火吧
→ j07242054   :整個農場給小熊他們都不願意吧XDDDD...
→ timmmm78    :今天先發的Cole不是洋基迷嗎 當年放鳥我們 現在是時
→ timmmm78    :候了 來洋基吧 XDDD 跟海盜交易好了 顆顆
→ lyk191947   :海盜拿我們這麼多人 是該恩反一下了
推 NYYforever  :海盜的總管頭殼壞掉才會把Cole拿來交易吧= =
推 SNSD999     :最想要的還是Cliff Lee ><
推 CYmphony    :別說啦~當年小李來的話不只錢比較多，還有戒指哩
推 jsca30001   :這場比賽有放一張cole小時候高舉yankee fan today
→ jsca30001   :tomorrow forever的照片還滿可愛的XD
推 decorum     :Cole能眼睜睜放掉400萬美鈔 堅持念大學 也真不容易
推 PTTpress    :Cashman說CC至少會DL到7月...
→ radian303   :7月....這輪值要撐到明星賽前阿
→ radian303   :希望小P先頂上來穩住,不知小P回來是誰下去
推 PTTpress    :Pineda說是六月初回來...
推 oukeheo     :王建民現在3A跟井川宅當年在三A差不多慘 差別在井川
→ oukeheo     :年領四百萬美金 王就領基本薪了吧 王這幾年還留美國
→ oukeheo     :的作務是拼62歲起年年有台幣500萬退休金可能 而不是
→ oukeheo     :上什麼大聯盟啦 (能上除了機會還要實力 機會不見得)
→ oukeheo     :沒有 但實力嘛 就算啦~) 年金500萬是值得再拼二年啦
推 danny789    :簽王還不如練自家農場還比較省錢
→ PPStream    :ouk大，依照時間換算來說王現在退休金也已經很多了，
→ PPStream    :誰跟你說他不是為了上大聯盟?
推 owenkuo     :沒有夢想，單純為了退休金，要一直在3A熬也很難吧?
→ owenkuo     :另外就是個人覺得再怎麼樣都比回來打cpbl好:p
→ owenkuo     :支持王40用球員以外的身份回來幫台灣棒球，就是別來
→ owenkuo     :打比賽
→ appshjkli   :討論王建民做啥(喝茶
→ appshjkli   :3A浪人沒法用 完畢
推 accjm2440   :提出王的事來亂的吧?
→ accjm2440   :        是
推 JazMaHoJo   :跟小熊借和田來用用吧
推 LoveMoose   :有人就是那麼無聊啊~(煙)
→ zyx12320    :看他的文就知道是來亂的
推 bons2       :500萬的退休金是要什麼條件才有呢
推 ZMTL        :10年吧，我記得現在八年多。
→ ZMTL        :不過讓王來投可能已經是我們每週可以多放假一天的問
→ ZMTL        :題了。
推 pathfinder  :每周多筆戰3天吧 先發前 先發日 先發後 三連戰
推 alcard22    :不只吧!!先發如果沒投好，還要多戰其他的XD
推 answertw    :不需要他了吧＝＝