[外電] 洋基將跟現金人續約

[nomad51227 (遊牧民族)]

http://goo.gl/EWXvLy

The New York Yankees have begun the process of constructing a new contract
for longtime general manager Brian Cashman, a source said.

Cashman's contract is set to expire on Oct. 31.

He just completed his 17th season as the Yankees' GM, yet they failed to make
the playoffs the last two years -- the first time that's happened in
consecutive seasons since 1992-93.

But Cashman's history with the organization -- his relationship with Hal
Steinbrenner and the Steinbrenner family, as well as the overall success of
the team the last two decades -- is strong.

There were reports earlier this year that Cashman's job was safe despite the
team's 2014 struggles, and now the Yankees are preparing his next deal.

Manager Joe Girardi just finished the first year of a four-year deal with the
Yankees.


簡譯：

2014年是現金人擔任洋基總管的第17個賽季，但洋基沒能打進季後賽，連兩年了，這是
1992~93賽季以來首見。

儘管如此，憑藉跟老闆以及球隊間強大的羈絆，這絲毫不影響現金人的飯碗。

他的合約將在10/31到期，洋基正在準備新的合約續留他。

附帶一提，今年是Girardi四年合約的第一年，若無意外他將職掌兵符到2017賽季結束。

--
2014華盛頓國民隊季後賽前瞻(3)：野手篇
http://goo.gl/HRjSE4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.149.163
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NY-Yankees/M.1412099735.A.F9F.html
※ 編輯: nomad51227 (42.74.149.163), 10/01/2014 01:56:07
推 ROCAF       : 現金人再三年就可以領終身俸了(誤)
※ nomad51227:轉錄至看板 MLB                                       10/01 03:19
推 siliver     : 續留吧~~~~
→ jww         : 這種打線還可以撐到最後一刻也夠不簡單了
推 LoveJxJ     : 洋基加油!
推 king310184  : 不只打線，還有投手輪值殘破能撐住已經很好了
推 Alexander13 : 推
推 ensbrager   : 季中幾筆交易都還不錯
推 grtfor      : 未來仍需要現金人用裸照撐過後鐵爺、阿肉時期呀 ..
→ timmmm78    : 是時候再去用裸照搶劫了!!複製09年的方案吧!!Y
推 kusami      : 這兩年吉總沒話說
推 min19892007 : 今年平均得分是40年來第二低 僅次於1990年
推 accjm2440   : 好多球員都被提前綁約了感覺難搶
推 kai08130623 : 看了Jeter那支廣告...好希望鱒魚能來(?
推 kohi120     : 如果是九頭驢，這兩年大改可以拿狀元（大誤）