[Blog] 西野七瀨「ハイウェイ.スター」20140423

[AkashiNatuko (明石奈津子)]

ハイウェイ・スター

ん～～～～～！ななせまる！！

嗯～～～～～！七瀨丸！！

先に報告です...

先向大家業配一下…

23日発売 MYOJO
24日発売 SamuraiELO(表紙)
25日発売 FLASHスペシャル
         GOOD ROCKS!

です

23日發行 MYOJO
24日發行 SamuraiELO(封面)
25日發行 FLASHスペシャル
         GOOD ROCKS!

這些～

ありがとうございますm(_ _)m
SamuraiELOさんの表紙をさせていただいたのは2回目です。
嬉しいです！

能夠在讓我參與這些雜誌的拍攝真是太感謝了m(_ _)m。
其中登上SamuraiELO的封面已經是第二次囉。
好開心吶！

よろしくお願いしますm(_ _)m

請大家多多指教m(_ _)m。

http://ppt.cc/EdSt

西野はハタチに少しずつ近づいています...
れいかとらりんはもう一ヶ月ない！
ひゃー
こんな私がハタチ！
やばいなぁーもっと頑張らんとなぁ
頑張ります

西野我距離二十歲越來越近了...
而玲香跟聖羅的二十歲生日則已經剩不到一個月了！
呀～
這樣的我就要二十歲啦！
真糟糕啊～如果不更加努力的話可不行～
我會好好加油的！

横浜個握
ありがとうございました！

在橫濱舉行的個握，
感謝大家前來參加！

http://ppt.cc/UHRf

握手会での、初スキニー記念日
普段はよく履いてます。
これ以上ワンピースが増えるとクローゼットが大変なので、
これからはワンピース以外も着ていくんやー(･･;)
ショート丈のトップスとハイウエストスキニーです

在握手會，初次穿上緊身褲的紀念日。
平常倒是蠻常穿的。
因為如果再繼續買洋裝的話衣櫥就要塞爆啦，
所以以後也要來嘗試洋裝以外的服裝～(･･;)
長度較短的上衣搭配高腰的緊身褲。

那個拉鏈看起還好微妙喔！

いつもと雰囲気が違うねと言っていただいて嬉しい！よっしゃ
ゆーりとのミクのコスプレや、
全身黒の服の事も言ってもらったのでまた着ます。
嬉しいなあm(_ _)m
黒服星人...

「和平常的感覺不一樣呢！」，聽到大家這樣說好開心！耶～！
從各位那聽到關於我跟優里一起做的初音未來Cosplay、
還有男裝打扮的全黑色服裝等等的意見。
真的好高興吶m(_ _)m
黑服星人...

小姐文章才一半你已經拜第三次了！

あと乃木どこのエイプリルフールの事
お仕事なので頑張って嘘つきました、
かずみんに、しかも逆ドッキリ(笑)
めっちゃ緊張した
収録日までにバレたらどうしようかと...(⌒-⌒; )

還有「乃木在哪」的愚人節企劃，
因為是工作的緣故所以我很努力地撒謊了、
而且還反整了一實（笑）。
真的好緊張，
想說如果在收錄那天前就露餡該怎麼辦啊(⌒-⌒; )！

注射は予防接種しかしたことないのでご安心を
ちゃんと自力で痩せました(°︿°)

打針只是為了預防接種的緣故，請大家放心。
有好好地靠自己的力量瘦下來了。(°︿°)

隣の会場のNMB48さんにご挨拶行かせてもらいました！

去向隔壁會場的NMB48桑們打招呼了！


http://ppt.cc/-Tc-

さや姉さんと撮らせていただき(>_>)(>_>)(>_>)
すごくお綺麗でした...
梨子はタイミング悪くて会われへんかった！

和彩姐一起合照了！(>_>)(>_>)(>_>)
彩姐真的好漂亮啊…
梨子則因為時間不湊巧就沒遇到了！

お越しくださったみなさんありがとうございました。
こんな自分のことを好きでいてくださる方が大好きです。
頑張ります！

非常感謝前來參加握手會的各位。
對於一直支持喜愛這樣的我的各位，最喜歡你們了。
我會繼續好好加油的！

ぞじで
なんど...

然後啊～
竟然～

モンスターハンターシリーズが祝10周年、おめでとうございます！
まいやん ゆーり らりん まっつんといつも狩ってますワッショイ
握手会の休憩時間でもワッショイ

要慶祝魔物獵人發行十週年了、恭喜。
一直都跟麻衣、優里、聖羅、友里沙一起狩獵著魔物～哇咻！
連在握手會的休息時間也一直都在哇咻著。

ワッショイ在魔物獵人裡好像有某種意義吧！
不過我沒玩不知道。

そんな私たちが...
この夏に開催される『10周年記念 モンスターハンター展』のオフィシャルサポーターを務めさせていただくことになりましたぁぁぁぁ！！キャァァァァ！

這樣的我們呢～
被選上擔任在這個夏天所舉行的「10週年紀年 魔物獵人展」的官方代言人喔！
呀啊啊啊！

詳しくはこちら

詳情請恰官網

http://www.monsterhunter-ten.jp/


うううう嬉しい((o(｡>ω<｡)o))
頑張ります！
盛り上げます！
全ハンター、渋谷に集結！

好好好好興奮啊！((o(｡>ω<｡)o))
我們會加油的！
把熱情燃起來！
全部的獵人們～都到涉谷集合！

http://ppt.cc/80D1

もうひとつの洋服でした

再來一張洋裝的照片。

啊～夏天就是花柄啊！

質問に答える

問答。

クレープに3つだけトッピングするなら何をトッピングしますか？

カスタード バナナ チョコチップ♡

如果可麗餅的內餡只能選三種的話，會想要選什麼呢？

卡仕達醬、太陽花、巧克力。


雨に濡れた烏ってかわいいと思いますか？

うーん...
乾かしてあげたい！

會覺得被雨淋濕的烏鴉很可愛嗎？

嗯～...
會想要幫他弄乾！    這回答好可愛！


一歩踏み出す勇気がありません。なーちゃんならどーしますか(｡-_-｡)？

進みます。
踏み出さなかったことを後で後悔したくない...から...
頑張ってください！

我現在缺少了向前邁出一步的勇氣。如果是娜醬妳的話會怎麼做呢(｡-_-｡)？

我會勇敢前進的。
不想因為自己的裹足不前而感到後悔。
要好好加油喔！

http://ppt.cc/YTQV

4月！
もう後半になってしまった…。4月っていうと明るいイメージなんですが、
なんか反発したくて、こういうダークな感じになりましたえへ
でもちゃんとチューリップ

4月！
已經到了後半了呢...。雖然提到四月總會給人明亮爽朗的印象，
但不知道為啥想要有一點反差，帶點如此深沈黑暗的感覺。
不過還是讓鬱金香好好地綻放了。

ばいっっっ

拜～。


-------------------------------------------------------

大家好，第一次在乃木坂發文。
因為對乃木坂還不是很了解，只認識四人。
如果翻譯、發文有什麼不周到的地方，還請大家多多指教。



其實我只是來騙文章數的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.110.132
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1399017600.A.4CE.html
推 animax76123:推 感謝翻譯 なーちゃん緊身褲那張照片好可愛w
→ animax76123:緊身褲那段第三行的"洋"裝 最下面第二行乃木"坂"
→ animax76123:なーちゃん有更新時會翻譯嗎? (希望會w)
※ 編輯: AkashiNatuko (122.121.110.132), 05/02/2014 17:06:08
→ AkashiNatuko:感謝幫忙抓錯！我也希望可以固定翻啦！如果有時間！
推 henrryc:感謝翻譯推~
推 Vidic:感謝翻譯~
推 moo79125:謝翻譯~~~\\\\七瀨丸///♥