推 ffx7493:推一個.您辛苦了！ 04/01 02:00
推 iiiIrasshai:謝謝翻譯！好喜歡這一篇BLOG 04/11 18:43
推 iiiIrasshai:這套和服超華麗的XD 04/11 19:07
推 mine027204:第一張超正 翻譯真的很辛苦 跪謝 04/11 19:14
----
あっ、と言う間に 一轉眼
January 14 [Tue], 2014, 18:42
----
二十歳になりました。
能年です。
20歲了。
我是能年。
成人という事で、
また着物を着ました。
變大人這件事，還穿了和服。
大好きな、生ゴミ先生の着付け。
最喜歡的生ゴミ老師(滝沢充子さん)的衣服。
http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/863_large.png
どんな着物にするか、どんな飾りを付けるか一緒に考えながら、なんだか楽しく作りま
した。
楽しいーーー。
一起思考要穿怎樣的和服，要加上怎樣的裝飾，總覺得好開心呢。
好開心呀~~~。
http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/864_large.png
お城の着物です。
有城堡的和服。
http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/865_large.png
ペガサスも飛んでて。
Pegasus(天馬)也在飛呢。
http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/866_large.png
生ゴミ先生が二十歳の時に着た着物なんです。がわいいい。
ヘッドドレスはふわふわ。おほほ。
這是生ゴミ老師20歲時穿的和服。好可愛。
蓬蓬的髮飾。喔呵呵。
http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/867_large.png
お花。たくさん、ぼーん。
好多花呢，砰~。
http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/868_large.png
http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/869_large.png
ブレずに、今年も一年やっていきたいと思います。
堅信著，希望今年一整年也能維持下去。
あまちゃんは、私の基盤です。揺るぎません。
宮藤さんが書いてくださったアキちゃんのように、変わらなくてもドキドキわくわくさ
せられるような女優になりたい。
挑戦はしていきます。でも、どストレートにまっすぐ走っていきたい。
小海女是我的基礎。是不會動搖的。
就像宮藤先生筆下的小秋一樣，想成為即使沒有改變也能讓人心動那樣的女演員。
去面對挑戰。但是，想一直線地直直地跑下去。
新しい自分は、いつでも一直線がいいです。
新的自我總是一直線的，很好。
すっごく楽しかったから、そう思えました。
因為非常地開心，那樣地想著。
それでは皆さん、乾杯！！！！
(私はお酒飲めないけど)
最後，各位，乾杯！！！！
(雖然我不會喝酒)
追伸
今年は、自主ビジュアル童話をたくさん作りたいと思います。
お楽しみに。
附註
今年呀，打算自己製作許多視覺童話。
敬請期待。
----
自不量力地試翻了一下，應該有不少問題，請各位指教。
其實是最近才知道原來在日本一月的第二個星期一是成人日，
所以去找了一下能年的BLOG，看一下她的感想。
一開始先去找2013的成人日，才發現錯了，是2014的才對www。
不過翻譯真困難，尤其是blog這種自由的形式，
常常會不知道確切的意思，只能猜，日文果然是很曖昧的語言。
在此向辛苦翻譯的各位表達最高的敬意。
お疲れ様でした！
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.30.254
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NounenRena/M.1396278648.A.3D2.html