[閒聊] 台版的翻譯有些真的是滿詭異的

[eagle1234 (宥宥沉思)]

聽說這邊有機會釣到Garena經理

就讓我來發一下牢騷吧




台服很多獨特物品的翻譯真是相當的....具有原創性!?

舉幾個例子

--

上個世代的神兵
Soul taker -> 開膛斧

不是應該是..甚麼..靈魂掠奪者!? XD



Carcass Jack -> 致命之體

好吧這我真的不知道怎麼翻會好一點,不過致命之體真的很怪


Death's Oath -> 冥使之體

台服翻譯真的很多甚麼"之"阿"的"的,這樣不夠潮不夠中二阿!!
這個是不是應該翻成死亡宣言之類的XD

--
不過當然也有很多翻得不錯的

像是 Rainbowstide -> 虹幕
這種就對了阿,名子一整個又潮又帥又中二

--

看來這次中文翻譯的人一定有兩個以上
一個很認真, 一個亂翻, 然後一個丟google翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.1.136
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1408688176.A.172.html
推 tony820708: 亂翻的那個一定是很中二的那個對吧(?
推 kirhan2002: 沒辦法,翻譯沒有足夠的底子真的翻不好,我覺得目前還OK
真的..看來只好召喚龍大了, 然後最後推文就歪了XD?
推 kita: 我比較在意的是加太多料了，像原本單純的地圖名稱
→ kirhan2002: 當然之後找安薩這種常翻遊戲的人來完善會更好
→ kita: 硬要加上一堆形容詞，都搞不清楚是哪個圖了
→ kirhan2002: 地圖明稱真的...幹嘛一定要湊四個字= =
※ 編輯: eagle1234 (140.116.1.136), 08/22/2014 14:20:36
推 peter936210: 所以應該去霍格華茲學一下再回來翻
推 LOVE4715: 翻譯爛+1
推 gino0717: 還好貴族沒被翻成落魄美少女
推 ahinetn123: 地圖名很單純 硬加形容詞 害我都要想一下才知道哪張
推 kamoin8957: 你應該去他們公司上班
→ mindarla: 光看及第之眼跟味道之袍 我就很倒彈了..
→ mindarla: 然後弓就醫定加個之弦之弦的..之弦是誰的馬子阿?
→ mindarla: 是不加之弦別人就不知道那是把弓嗎?
推 robinroy2003: 玄之玄
推 alanhwung: 有些翻譯超二又俗 我不忍看
推 aotin: The duck硬要翻成不朽海港...有沒有這麼中二
→ mindarla: 不是the dock嗎?
推 wklxbiwee: garena的翻譯本來就很中二 什麼人在江湖 鬼蝠魟魚斬阿
推 dichenfong: 還有人記得鬼蝠魟魚斬XDDDD 但我記得不是這樣叫吧
→ dichenfong: 實際完整名字倒是真的忘了
推 aker0357: 最後不是翻成現撈海膽了?
→ saladinal: 鬼蝠魟魚斬最後還是翻成現撈海膽吧XD
推 HornyDragon: 躺著也中槍
推 PaTeTu: D2的僵直在這理叫做暈眩，害我找暈眩的技能找超久...
→ HornyDragon: 翻譯真的很中二  再創作或改動就算了  加料加太兇
推 aker0357: 樓上好色龍
推 kita: 專業龍大出沒!
推 wklxbiwee: 剛剛想起LOL裡數一數二中二的菲歐拉
→ wklxbiwee: Q 移形之體 W斗轉之力 E迅雷之技 R劍舞之心 之之之之
→ wklxbiwee: 舉鬼蝠魟魚斬就是一個超級中二翻譯 結果被一個小插曲
→ wklxbiwee: 換掉...
推 aaanavy: 朋友說Soul taker的時候 我也想應該是靈魂掠奪者
→ aaanavy: 沒想到居然是開膛......沙小啦XD
推 peteryang199: LOL還有一招翻現撈海膽不是嗎XD
推 wulouise: 原文就是stun 這跟翻譯沒關係
推 star123: the duck XDDD
→ star123: 我覺得韻文方面都很有感覺
→ mindarla: 還有那個開保險箱"內含未鑑定物品".........
→ mindarla: 事實上是已鑑定物品..這翻譯完全翻反了..
→ b1l3hlkff: 我一直覺得燒毀跟鬼島翻的很故意
推 alanhwung: 沒必要硬凹梗 搞的很多翻譯很怪
推 frank161616: 加料不少+1....有時候看中文要找英文資料有點麻煩