[情報] 訪談PoE遊戲設計師，內含可能Nerf/Buff

[FlutteRage (FlutterShy的裡人格)]

8.00運動完，花了點時間邊玩爐石邊翻譯，玩一場翻譯一段，我真的有夠沒專注力。
炸雞nerf哭哭。
結果今天沒得打PoE了，哭哭。

無恥推銷網志版
http://chunlin05.blogspot.tw/2014/09/poenerfbuff.html
無恥推銷我的youtube
https://www.youtube.com/user/chunlin05/videos

----

訪談PoE遊戲設計師，內含近期可能Nerf/Buff

原始影片:
https://www.youtube.com/watch?v=du9_zBcy8wM
https://www.youtube.com/watch?v=MNlzIZFhDQ8
受訪者:GGGCarl(GC)，GGGRory(GR)

訪問者:ZiggyD(ZD)，Phox(Px)，ZenocideGenius(ZG)

這不是逐字稿，這只是我挑出重點粗略的翻譯我覺得重要的地方，想看完整內容請自行到
下方連結看原始影片。

ZG:能否說說你們在GGG內做甚麼樣的工作?
GR:我主要做新技能，目前則是增加大師改版的內容，此外還有第四章的王跟怪物的設計
。不過我現在不能透漏太多。
ZG:Act4確認啦!!
GC:我通常做遊戲平衡跟設計，以及確認patch能不管在國際服或台灣服準時更新。

ZG:請問你們從新設計暗影跟女巫是想達成什樣的效果?
GR:主要是希望新玩家能在一開始時就能拿到一些通用的天賦，然後等級提高後，往外走
拿到一些較核心的天賦。讓新玩家有一種比較123跟著走的感覺。

ZG:目前女巫跟暗影的法師，似乎一定得到貴族旁邊的那圈生命。
GC:我們用那圈生命來讓玩家知道生命相關的東西是往那個方向，我們希望ES/hp
 hybrid build能成功，但是對高等級角色那已經沒甚麼影響，因為你有100多點能使用。
此外我們目前在每個職業附近的生命多是差不多的，如果有必要我們會增加其他職業附近
的生命點數。

ZD:你們對ES/hp hybrid build有甚麼想法?因為目前天賦有一些ES/hp的點數， hybrid是
你們在推行的嗎?
GR:的確，我們移除地圖的渾沌傷詞綴，但是因為hybrid有最大量的有效生命，因此我們
在處理這個問題時非常小心。我們不能一次給hybrid太多好用的天賦，像是吸血/回覆是
用在hp跟es上，我們想慢慢來。
ZG:我曾經有一個角色在殘酷A3就有4000的es/hp，現在的hybrid會太強嗎?
GR:我們還在調整，我們是希望調整到有點過強後，才來nerf他。不過hybrid現在不是很
流行，所以我不是很擔心。
GC:目前我們希望能調整CI回來，因為上一季CI是很後期玩家才轉CI，我們希望能修正，
讓CI能更早讓玩家使用。
ZG:上一季把CI天賦砍了2%，為什麼?
GR:我們給了女巫很多早期的es點數，此外我們不希望CI能為主要流行的玩法。

ZD:現在貴族有點niche小眾，有甚麼想法嗎?
GC:的確貴族相對其他職業來說比較少人玩，但是我們本來就是希望完貴族的玩家是對遊
戲有一定程度了解後才開始用這角色。玩家需要有事先設計好腳色，貴族才能有效果。

ZG:上一季時有提到聖堂想變動天賦?
GR:是的，上一季我們改動掠奪跟聖堂只是一個暫時的，我們上一次patch沒有時間改動除
了暗影跟女巫的其他職業，但是我們會開始做。

PX:為什麼移除天賦上的最大抗性上限?
GC: 抗性上限太多方法達成了，像是藥水跟獨特裝，此外也讓設計怪物很困難。
況且有很多格擋或是物理免疫的方法。
GR:太多方式能免疫99%女王的傷害，需要平衡一下。

ZG:血魔法跟mortal conviction現在只用在低血量build而已，但是除此之外沒在使用。
GR:我們對血魔法現在的狀況很不滿，因為讓玩家無法使用光環造成不流行，我們會在想
辦法修正血魔法，不過目前還在想。

ZG:杖staff目前很拿到格擋，有甚麼想法?
GR:我們會給staff在中間有一個大圈，讓玩家去拿那個大圈增加傷害跟格擋，類似目前的
魔棒wand。

ZD:決鬥目前似乎只有近戰，有甚麼想法?CB時血魔法弓手很流行。
GR:目前還沒有想法，但是會改進中。

ZG:風暴信使Herald of Storm是怎樣?
GR:原本我們是想要寒冰信使/灰燼信使/風暴信使一起推出，甚至是之後推出混沌信使，
但是風暴信使是像怪物的詞一樣有風暴在你身邊，但是有點op，目前還在想如何讓這個風
暴出現的機制。目前灰燼信使的玩家反應是很好的，過量擊殺的燃燒目前我們很滿意，但
是寒冰信使的強度有點弱，之後會buff。
ZD:風暴信使是想用感電嗎?感電造成太難平衡?
GR:不是的，是還在想想buff部分跟技能主動的部分還在想方法，是技術上的問題，不是
平衡問題。信使系列，有人認為是要取代傳統的anger wrath火電傷光環，但其實是從
tempest shield風暴之盾得到靈感，是一個占用魔力但給自身一個buff且改變玩家玩角色
的方法，而不是單純給予增加傷害。

PX:還有其他除了現行的自身buff的技能要來嗎?
GR:目前還沒有，除了現在在做的信使系列。我們希望buff是能讓加強你的技能，然後讓
你擊殺怪物時得到buff，鼓勵玩家持續的擊殺怪物。

ZG:瓦爾Vaal技能石，現在有甚麼想法?
GR:因為女王現在不太生氣了，所以我們不打算增加新的vaal gem。我們希望改進vaal
gem跟角色之間的相性跟互動，不是增加新的。目前vaal gem要占用一個洞，而其風險跟
報酬的部分會再改進，但是要在下一兩次的大改動才會改變。

ZD:vaal gem的效果有達成你們想要的目的?
GC:有，很多vaal gem有達成，但有些沒有。我們有對vaal gem的大絕招的想法保持很謹
慎的態度，但是目前的狀況會再改進。

ZD:有弓手的移動技能的想法?
GR:有，但是我們不太希望太像leap slam跳跳或是傳送，但是弓手現在很強，因此這不是
目前的主要的改動。

ZG:added chaos damage增加混沌傷害很流行，但沒有渾沌穿透。
GR:我們不希望增加混穿，我已經移除/減少很多怪物的混沌抗性，渾沌希望是一個特殊/
特別的屬性。

中間一些設計技能的過程blah blah blah~懶得翻。
1.2.3版王會有新技能 blah blah blah

ZG:對於beyond超越聯盟的設計有甚麼想法?
GC:因為大師改版花了太多時間Rampage跟beyond其實設計時沒有花太多時間。很多地方都
是用現有的資源改進。
ZG:要如何把Beyond整合到現有聯盟內?
GC: beyond日後不太可能整合到回去，也許只是部分整合，但還在討論中。
ZD: Beyond似乎鼓勵玩家衝DPS而不是生存，有甚麼想法?
GC:我們很滿意，因為HC很多build都是很坦但沒有傷害，造成許多只看實況卻不玩的觀眾
有點無聊。現在這種增加傷害的是蠻好的。beyond的那些特殊怪只是想稍微的讓玩家節奏
減慢。
ZG:現在很多地圖，因為有盒子跟beyond怪，讓有玩家不能快速通過劇情地圖。是當初的
設計?
GC:有些玩家抱怨beyond怪拖慢遊戲節奏，掉的東西不夠多，但是我們其實有調整，xp跟
東西都有比一般hc能得到的多。
ZG: invasion造成怪物在每個區域亂跑，讓每個區域失去特色，有甚麼想法?
GC:目前似乎有玩家抱怨太多入侵，但是我們希望讓玩家有點驚訝，可能會下修。
PX: beyond怪造成圖的掉的增加，有甚麼想法?
GC:有些玩家有抱怨beyond怪的風險與報酬不平衡，但是如果持續的玩的話，最後風險與
報酬會達到我們想要的效果。而且我們很滿意現在平衡。

ZG:來說說得特裝的設計吧。女王手套不nerf只降低掉落率，為何?
GC:生命吸取，很難平衡，以後可能會再重新設計。我們在這季不想nerf，因為我們想讓
uber 女王的掉落裝是最好的，因此只好nerf掉落率。

ZD:目前獨特胸甲，電甲/MOM/獸腹使用率有點高，有何想法?
GC:的確，尤其是beyond比rampage更嚴重，尤其能增加減傷的胸甲。我們目前數據是顯示
beyond電甲/MOM/stone of lazhwar法格項鍊，是使用率最高的，獸腹反而是比較少。
Rampage則是Auxium、雙暴手、鼠頭，但是電甲比MOM少，甚至範圍甲。目前獨特裝不只給
特殊功能，在生命或防禦紹多給的有點多。
GR:的確獨特胸甲有點氾濫，但是我們不打算直接nerf他們，而是給予更多的風險，不過
我們會注意這個情形。

一些玩家設計獨特裝的過程想法blah blah blah。
以後會有更多的獨特單手斧。

ZG:大師的設計想法?
GC:我們希望能讓玩家能讓玩家快速拿到一些好裝備，但是卻不是最好的，讓玩家想拿到
頂庄還是要用一般的通貨製作。

一些製作東西的方法 blah blah blah。

GC:對於elreon的雙詞的，能讓divine神聖石增加流通，但是我們可能會提高使用費用。
GC:此外我們希望這次的改版是讓一些不想交易的玩家能更容易玩遊戲，此外這次的大師
改版也沒有讓永恆石/崇高製作消失，因此我們很滿意有多種方法來製作東西。

ZG:對於大師升級的難度?
GC:我們目前設計是只要每天作每日就能在聯盟結束前能，至少讓一個大師8級，目前不太
會改動。不過我們覺得很多重要的詞在6級前就能得到了，因此有沒有8級不太重要。

ZG:元素打擊 elemental hit現在如何?
GR: elemental hit很難平衡，因為他有法術的傷害但有武器的攻速，非常的難平衡。我
們可能會增加類似的技能但不會改elemental hit。

--



                      A Lannister always pays his debts.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.191.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PathofExile/M.1411486226.A.FAB.html
推 witness0828: 推翻譯 但是只有我覺得翻譯文法很詭異嗎...英文文法
→ FlutteRage: 懶惰 又不是翻小說詩詞 理科的這樣啦
推 iljapan61: 謝謝翻譯
推 OSDim: 裡人格就是這樣啦
推 vergilmir: 感謝大大的分享
推 Jexpect: 弓手真的很強嗎？@@
→ Jexpect: 感謝翻譯^
推 vergilmir: 我只知道我的CI弓玩的有點痛苦
推 ab85291: 元素打擊 哈哈哈你看看你
推 bnn: 推翻譯
推 DiAbLoE: haha 快nerf弓手吧  XDDDD
推 wwwsamyoui12: hybrid 是ES+HP點法的意思嗎?
推 gn01922658: 3Q
推 FayeOwO: 感謝翻譯
推 gilerby: hybrid是混點沒錯
→ gilerby: 不過真的是從以前到現在很少看過有人這麼玩就是
推 gilerby: 懷念元素打擊，以前搶著要，現在打到卻沒人用XD
→ gilerby: 忘了講，感謝翻譯
→ warchero: 元素打擊耗魔太高了 練到一半放棄
推 vergilmir: 元素打擊的耗魔真的太高了...
推 k793892: 推
推 cybelia: 推翻譯~
→ cybelia: Act4!!
→ cybelia: 不過現在地圖系統是建基於a3m結束時的等級，不曉得Act4要
→ cybelia: 安插在哪裡 XD
推 david79111: 格擋是hybrid呀～而且幾乎一直都是
→ FlutteRage: 很久以前a2 結束就能打地圖了阿 XD 總有地方放
→ FlutteRage: 元素打擊 以前有圖騰build 不過圖騰已死...
→ tony820708: 也是AA盾的格檔才hybrid 其他build比較沒有
→ tony820708: 法術型的圖騰還算常看到 遠攻圖騰真的看不太到ˊ_>ˋ
推 gilerby: 不過a3後半其實有些比下一難度的a1更不好打，可能需要在
→ gilerby: 微調等級就是@@
→ FlutteRage: 很少有hybrid八? EB/mom太流行了
→ FlutteRage: 而且沒eb法術的驚人耗磨實在很難支撐
→ FlutteRage: 除非只開一個光環跟清晰
→ gilerby: 遠攻圖騰不是只拿來放冰箭控場嗎XD
→ FlutteRage: 我剛剛把我的遠古的正火低血雙圖騰 spoker點出來玩
→ FlutteRage: 被月3小王秒殺阿 傷害有夠可悲 整個放棄
推 Bloop: 推翻譯 請給我更多的獨特單手武器啊!!目前的幾乎都是玩具
→ gilerby: 國際服也放了一隻長灰塵的spoker==！幾乎沒啥玩到
推 robinroy2003: 火靈也hybrid很強啊!!!
→ tony820708: 曾經遠攻也是有箭雨雙圖騰 元素打擊雙圖騰etc
→ tony820708: 現在搞不好連冰箭控場都沒什麼人在用了ˊ_>ˋ
→ bnn: 力抽/元素打擊遠攻圖騰應該還是有戲...避免反傷和魔耗
→ FlutteRage: 骷髏坦比較方便啊
→ rusa: 圖騰沒死 死的是元素打擊 傷害被大砍
→ rusa: 還有就是天賦裝備需要命中 跟圖騰天賦不同邊很難點
→ rusa: 以前是只需要一條點過去 現在只點雙圖傷害悲劇
→ david79111: 冰箭是什麼～龍捲風每一下都冰凍了阿XDDD
→ rusa: 另外這個節目每兩個星期就有(LIVE)只是不一定會請GGG的人
→ rusa: 只是時間...
推 yannicklatte: 推
噓 a11131031: 拜託還給近戰一些人權 清怪慢又要扛怪
推 iljapan61: 000我覺得POE的平衡做得很差...護甲很爛 近戰又樣扛怪
→ iljapan61: 傷害也不會比遠程的痛 真的是很爛...
→ bnn: 近戰沒人權又不是一天兩天的事了,從國際服CB以來一直如此
→ bnn: 清怪慢是事實,傷害不會比遠程痛或是護甲爛是裝備問題.
→ zz199227: 近戰清怪速度沒人權  但是坦度單體傷害有吧?
推 wtao: 近戰一定要靠其他東西輔助 不然很難打(像是圖騰之類
推 DiAbLoE: 親兒子召換 乾兒子弓手 ?
→ good90150: 近戰完全不推薦給新手跟沒錢的 之前月二等級62時玩空手
→ good90150: 道只敢慢慢農勾肥...
→ good90150: 瓦爾寶石問題在於 寶石要串才會強 瓦爾頂多拿來玩 拿來
→ good90150: 串3串4顆.. 好像有點浪費?
→ good90150: 而且護甲也偏弱勢 閃轉甲跑速懲罰少 數值又比護甲高..
推 good90150: 補推  翻譯辛苦了
推 attacksoil: 希望把Vaal改成無法被輔助 然後強度大大提升
推 vaporfang: 推
→ w28103566: CoC還不改弱喔
推 ohyeah5566: 進戰的優勢在隨意撿取的時候
推 kuo3027: 推翻譯， 不管nerf buff 錯位先弄好在說吧
推 test05test: yyy
推 laiharvey: 為何我有近戰熔岩很op的錯覺?
→ david79111: 近戰低端時確實很辛苦～但現在近戰後期在面對大部分bo
→ david79111: ss其實沒有比較苦手～而且清怪慢也很正常～近戰清的
→ david79111: 比遠程快更沒道理吧法～GGG一但讓近戰真的都有直接減
→ david79111: 傷的話～後期誰打的動～GGG最近已經一直在buff前期ner
→ david79111: f後期了～現在丟一個減傷給近戰～近戰end game會超過
→ david79111: 平衡………