Re: [疑問] 剛剛的live

[p520888 (Peter Cheng)]

※ 引述《kuru0912 (kuru0912)》之銘言：
: ※ 引述《cuptea (雞腿)》之銘言：
: : 剛開始的spring of life
: :  A-Chan跪下去，好像晚了一陣子才起來
: : 不知道是怎麼了 ？  有點擔心
: : 還有最後面幾首歌有一首我沒聽過的耶 @@
: : 是有新歌嗎 ？
: 散場的時候聽到日本人熱烈討論GAME

請問除了這次幫忙翻譯一小段的江先生（？）以外，是否有板友還能幫忙憑印象告訴我們
這些日文不好的人，Perfume 她們都說了些什麼QQ
我好恨自己不會日文又肢體殘障QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.117.55
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1414768189.A.FE6.html
推 erhuneko    : 想問哪裡的談話O_O?
推 thedeathhero: 我想知道今天有多少不懂日文的香民打算開始學日文了
→ erhuneko    : 其實他們講的話不會太難啦XD就閒話家常醬子~
→ p520888     : 我真的想開始學日文了Orz.....
→ p520888     : 印象有三次談話，都是在pta前QQ
推 erhuneko    : 其實那位先生大部份都翻的差不多了的說 O_O
推 erhuneko    : 我覺得YUKA的中文講的最好，發音啥的都很不錯 ^O^
推 yukuri      : 日文大致都懂，但聽不太懂阿醬第一段的中文XDD
推 erhuneko    : 中文真的有點難懂(?)XD
→ nccuer      : 她大概的意思好像是說 隔了兩年 台灣我們回來了
→ cbd2        : 翻譯是Jungle先生唷～
推 thedeathhero: 下次演唱會之前記得把日文練好+搶到A區第一排位置
推 hanesan     : 最後a-chan拿扇子還有說出廣島腔
推 TSbb        : 光開口我就在陶醉了，其實根本沒什麼在聽 XD
→ TSbb        : 下次嘗試帶老婆聽聽看，把她也洗成香民
推 john0liang  : Jungle 桑，我愛你！（大誤）
推 acceline    : Jungle 桑好厲害 在今天之前就被認得了!!
推 wstwang     : a-chan第一段說"希望今天比年前的演唱會更high"
→ momogi1105  : Jungle桑不虛此生了
→ wstwang     : 想了好久才聽懂...
→ p520888     : 原來是將狗先生！！！！
→ p520888     : 話說大家知道有一首歌是會大家把右手舉起來在頭頂鄒
→ p520888     : 因為我不確定那首是不是いじわるなハローQQ
→ p520888     : *在頭頂劃圈圈
推 todahiyama  : party maker?
→ todahiyama  : いじわるなハロー的舞蹈是像在打拳的XDD
推 TaiwanJunior: 她們說話的當下就只覺得近在眼前真的太棒了 + 實在
推 erhuneko    : 太羡慕了Q_Q 下次要買更前面才可以和三妞講話Q_Q
→ TaiwanJunior: 很可愛...至於內容有沒有聽懂就不是那麼重要了 XD
→ p520888     : 光聽她們的笑聲就滿足了這樣QwQ
→ p520888     : 可惡いじわるなハロー......打拳的編舞到底是怎樣QQ
推 choshuuu    : 想看到戀愛前傾+handy man ...沒出可惜XD
推 singzion333 : 想請問安可前的最後一首，是甚麼歌名啊??@@
→ hiten       : 安可前應該是my color
推 FriNa1130   : MC用方言真是太過分了o(≧o≦)o
推 toshism     : Jungle桑你是我在所有演唱會上聽過最棒的翻譯!!!!
→ chadtracy   : Jungle桑超強....
→ p520888     : 將狗桑的帳號是哪個啊Q____Q
→ p520888     : 感覺很想期待將狗桑的心得文xD
→ ines1969    : 翻譯超強