[心得] Perfume WORLD TOUR 3rd TAIWAN場心得

[hlyf (獲得、在放下一刻)]

防雷頁，內文可能涉及5th Tour 2014 ぐるんぐるん 之內容
仍未觀賞者或怕被雷者請儘速左轉離開
Perfume最高！ \(^▽^)/


















-----------------------------------------------------------------------------

今天其實中午就到台北了，只是朋友高鐵稍微晚些才搭
然後又稍微耽擱一下，到會場已經兩點
場刊竟然已經Sold out...看PTT才知道原來一點半前就賣光了...
以後如有要買場刊者一定要開賣就搶，不然落空的機會很高
最後只好買T然後朋友買了毛巾，就先去其他地方逛

這段時間就和朋友休息順便吃個東西蓄積能量
順便看一下Perfume 5th Tour2的影片
中途看到あちゃん在帶活動時，我還半開玩笑跟朋友說
這在台灣搞不起來吧，台灣這樣講日文應該會一堆人不懂才對
最後可能會很冷場之類的
甚至第二次帶動唱前的歌SEVENTH HEAVEN朋友還說這麼老的B面歌會不會小孩子不知道
結果這次演唱會全中 XD
注：SEVENTH HEAVEN是2007年單曲Polyrhythm的B面曲

再次回去會場時已接近六點
入口前一堆螢光棒的攤販，只不過大家都很有共識的不買不帶進場
進入大廳滿滿都是人潮
除次之外日本人超多，附近都可以聽的到日本人的對談
然後還有可愛的小弟弟們到處熱情的發著明信片跟Hand扇子還有歌詞
這個部分因為昨晚半夜有看到本版推廣的文章所以馬上就了解是安可曲後的驚喜
還有穿藍色衣服三位跟空姐服兩位的Coser，連日本人都有上前拍照及合照

進場拿到的YKK宣傳DM還以為這次會用Hurly Burly當主軸歌曲
因為這影片有用日、英語、西班牙、法語、還有繁簡中文公開
只不過英文配音才有中文字幕、而日語版沒有...
詳情可見巴哈介紹：http://gnn.gamer.com.tw/6/105736.html
重點是這首片尾曲演唱會內似乎都沒聽到...吧XD

至於進場我覺得還有進步的空間
原本一排排到底了U型繞到另一邊理論上應該是先來的要先進場
結果變成另一行晚到的人也順便跟著進去，對於先進者很不禮貌
至於樓上搭手扶梯是B區之類的看板完全沒有，工作人員也都沒用日語重複
雖然這是台灣場但日本人絕對不在少數...
場內的廣播都有用中日複誦，但場外這個部分就有待加強了
完全沒有指示也沒有人用日文告知，對於這些風塵僕僕趕來的日本人可是很辛苦的
場內只能說這些日本人真的專業到家
看他們的T還有毛巾就知道很多都是從好幾年前甚至Perfume出道到現在都死忠的粉絲
像GAME唱完後還有提到有人帶GAME的毛巾，事實上那位就是在我前方不遠的日本人

至於場地只能說慘，舞台太小、音響設備也不夠好甚至不少破音
跟日本的場次相比真的還是有很大的落差
雖然能體會Amuse不敢貿然攻蛋怕票沒人買一堆空座位會很難看
這樣的環境真的太委屈三位了，都已經可以稱之為國際巨星了
結果卻仍要容身在這種宛如出道的小場子
很佩服特效在這麼小又無法太多改變的的空間能做到這樣
但真的超羨慕前五排的人
如果是日本場舞台跟座位有高低差，其實前面排的人要稍微抬頭會有點辛苦
但是台灣卻是剛剛好平行以下的角度，可以很清楚看到三個人
早知道就去買人家讓的前面A2~4的票了，A7都還不夠爽XD

沒開始前還很多人坐著，包含我看到的大多數日本人也都是如此
還擔心說這場會不會真的冷到底，結果超出乎意料
一開場後全部的人都站起來然後High全場，從頭到尾都沒冷場過(至少A區幾乎都是如此)
日本的ぐるんぐるん大概也差不多就如此而已
台灣只是輸在硬體的部份，其他可一點都不遜於日本的演唱會

至於帶動的部份手臂不動上臂動的いなほ就是稻穗
其實あちゃん講Rice還是有一點點的落差
雙臂上舉搖擺的すすき就是芒草
而原本日本巡迴的類似左右手叉腰叫かぼちゃ南瓜，結果來台灣變成芒果
然後台灣場還有特有的Bike甚至最後還來個小籠包
看得出來他們三位昨天吃的玩的很開心喔... :D
分組喊聲音的部份エイエイオー則是比較經典的加油句
還有穿什麼衣服戴眼鏡還有今天live超開心的人喊聲等等之類的則是跟日本幾乎相同
這個部分日本巡迴比較多動作也比較精采，但大概要不懂日文的台灣人學這些真的有難度
所以就採取比較簡易的動作
這就是國際行銷很經典的原則，國際化與在地化XD
至於日本巡迴帶唱動作的部份Hold your hand太難了，所以最後就改換其他的方式
基於盡量不洩漏歌單的情況下，這部份就還是先略過
但只能說台灣人很厲害，明明應該很多人都聽不懂，但是動作全部都可以跟上
甚至一堆問句都還可以正確的答出來  好神奇阿

還有Jungleさん如果是早就內定套好的翻譯那真的還翻譯的很不錯
如果不是內定而是臨時挑選的話那就真他媽的超級無敵厲害了...
連珍奶都翻譯的出來，但這種特殊詞彙真的沒遇到要解釋也很難
這邊真的要感謝他讓許多人可以有聽懂前段解釋的部分
『對面』兩個字我也是聽了老半天才聽懂XDD
還有あちゃん最後都有說まぁいいか(好吧～那就這樣吧)其實還蠻好笑的
講了一堆日文然後又感覺大家可能都聽不懂，最後來個自嘲的口吻XD

至於中間的光劍不亮真的有點慘
還蠻不像日本人演唱會該出的包
前面三人的些許小失誤還可以歸咎於會場的不熟悉
但是設備的瑕疵真的就不行了，在日本一定會被罵破頭
反倒台灣人還蠻寬容的，沒有很刻意去強調這點

至於歌曲的動作手勢日本人真的有經驗有差
他們幾乎需要動作的歌曲都能應對如流
但這次幾乎都是比較主流熱門的歌曲應該也有影響
大概是怕冷場所以挑的都是比較High的為主
應該多多少少經歷過多次的live演唱會有一定程度的經驗

後援會的小手扇子還有明信片真的是殺手級應用，非常的感謝你們的用心
安可後的清唱Hold Your Hand的橋段也是很棒
或許世界巡迴下次不知道還要多久
但真的有的話台灣再次中獎的機會會很高
畢竟給Perfume三個人印象那麼好
但誠心希望未來有機會的話可以換到更大的舞台
最好是能夠到達日本舞台程度的等級
除了對聽眾們是福利外，對於三人也是一種尊重

第一次聽演唱會就如此爽快
其實還蠻感謝各位香民的活躍
當然下次還有機會的話，希望跟大家再一次的享受諸如今日的感動
謝謝大家！また会おう！

--
C:\Documents and Settings\H>H
'H' 不是內部或外部命令、
可執行的程式或批次檔。

C:\Documents and Settings\H>▁ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.97.54
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Perfume_desu/M.1414793438.A.D44.html
→ victoryuy   : World Tour有賣場刊？ 沒有吧？
抱歉我一直搞錯，那本是4th巡迴的Tokyo Dome寫真書
推 becjd       : 謝謝大家的配合，台灣香民讚啦
      ╭╮
      ││
█——┘╰—╮
█      ——╯
█   　 ——╣
█ˍˍ  ——╯
█   ╰——╯   讚！                圖示取自於nkfish大的作品

推 newdogfish  : 感覺懂日文的人比想像中多
是阿，個人覺得說不定場中有將近一半的人數都懂三個小妞在說什麼
推 pokeseason  : 他們每次國外巡迴都是隨機找人當翻譯的喔！
→ pokeseason  : 珍奶的翻譯翻的出來表示這位歌迷真的是語彙能力很強
國外巡迴的部份比較少涉獵，之前看的多為日本的演出為主
所以不是很熟悉這個部分，那代表Jungleさん真的很厲害
推 fantasybear : 我旁邊都日本人都不敢搭訕聊天XD
我也不敢阿，而且太久沒跟日本人聊天，日聽都有些退步
旁邊女生劈哩啪啦講一堆日文我有些還聽不懂
推 pilired     : 舞台小（？）…，這樣其它場地…
主要是看過太多Perfume大型會場的表演
在台灣看live結果舞台這麼不忍卒睹，真的會有點感傷
→ sujigary    : タピオカ的翻譯沒有很難吧 日本現在也到處都有了
→ sujigary    : 常看日本介紹台灣的旅遊節目也幾乎必出現這個單字
在日本待的時候真的沒看過這東西阿阿阿
頂多記得秋葉原的雞排而已...XD
我看過一次日本介紹台灣旅遊的節目有提到小籠包、溫泉、還有北投風景區等等
但是飲料只有提到便宜的價格，但是沒說到珍珠之類的
看來日文還有很大進步空間...
推 yiyin330    : 翻譯基本上是完全精通日文的了,榕樹也都知道
通譯其實是很深的學問
要翻譯的中肯又要恰當，甚至感情都要能夠顯現出來
這點Jungleさん做的很棒喔
→ chiehck     : 榕樹應該是靠自身經驗翻的 因為有粗根又有氣根 日
→ chiehck     : 本不多
推 yiyin330    : 我是完全聽不懂,不過看她們那樣比我也是想到榕樹
推 jadestar    : 真正的巨星風範是不會介意場地怎樣的
→ jadestar    : 再怎麼差的場地她們都會盡全力給大家最好的表演
→ chadtracy   : Nocchi昨天超動感的...
相信他們應該會很盡力表演
只是場地太寒酸了，他們的表演如果能搭配更多的舞台特效會更相得益彰
但也擔心哪天真的上了小巨蛋之類的是否真的能把會場塞滿
例如之前朋友多買兩張五月天的票，結果他不能去
花了不到一星期就轉手賣出甚至朋友還小賺
我這次手頭則是也有多兩張A區票，卻一直乏人問津
直到快月中才把票賣掉，相較於五月天而言三位小妞在台灣能見度還是很低阿！
推 hiten       : SEVENTH HEAVEN有收錄在global compilation裡 知道
→ hiten       : 的應該不少
→ hiten       : 入場動線安排真的很糟orz
真的還有很大的進步空間無誤！
→ MilkPu      : 原本聽到幾首舊歌很意外 回家看才想到很多首都是
→ MilkPu      : Global Compilation裡有收錄的
對阿！真的他們的選曲太保守了
如同Global Compilation的主旨"海外向けの入門編"
怕大家不熟悉這個團體所以幾乎選用入門歌曲做這次的歌單
害我演唱會前還很努力的複習這一兩年的新歌，結果都是精選XD
推 Darkblackdog: 翻譯真的很厲害呀~
推 sleep878    : Nocchi在party maker 開始間奏的時候超動感的，感
→ sleep878    : 覺現場更會跳呢XD
沒錯，大家最愛的のっち昨天雖然話不多還被虧XD
但舞蹈超級無敵High，比日本巡迴的動作都來的大
但B區以後的大概就看不清楚了
推 higher1234  : SEVENTH HEAVEN可是歌迷票選前幾名的神曲耶!!
是啊，但就怕新進只有聽⊿、JPN、LEVEL3之類的專輯結果就漏了這首好歌曲
→ higher1234  : 光看到開場準備姿勢 我們A區就一群人快飆淚了
→ higher1234  : 然後其實Perfume有提過 台灣是日語反應最好的國家
台灣跟日本的關係真的很密切，從小耳濡目染日文影響也很大
而且蠻多香民功課都做的很足夠，到現場反應十分良好
還有某歌(防雷、但前面文章推文都爆雷XD)甚至打正體中文字幕，而且沒有摻雜簡體字
翻譯語句也非常的棒，真的有感受到重視台灣市場的決心
→ higher1234  : 有時候A~chan講英文大家都沒反應 講日文大家都知道
說真的あちゃん講英文我也聽不太懂，還要稍微猜一下到底在說啥
該說英文真的是日本人的罩門嗎？XD
→ higher1234  : 我倒是真的很希望能夠聽到現場的PUPPY LOVE
推 MilkPu      : 樓上+1 好想一起玩上下上上下上下下XD
等下回世界巡迴說不定又多了很多新歌曲
到時候能玩的一定不會比這次少，期待下次Perfume的ラジオ体操(誤
推 choshuuu    : 其實唱game前我看到工作人員拿個條狀物放在台子邊
→ choshuuu    : 我還以為要唱戀愛前傾或者珍妮奇檬子美送,沒有喊
→ choshuuu    : 到idol call很可惜阿XD
前排真好，遠方都只能隱約看到工作人員移動而已
連要猜歌都無法猜XD
推 momogi1105  : 前排有看到過場的時候yuka在梳頭髮
話說ゆかちゃん這次存在感太薄弱了拉
我只存有腳底按摩不痛這件事情的印象
真希望他們三個人都能多說一些話....
啊！應該是兩人才對，あちゃん就算不用提醒也會講很多
推 yesterday729: 珍妮每送是因為版權問題所以沒在海外唱嗎？好遺憾…
應該不是，其實是保護你的喉嚨才對...
當大家都在喊名字的時候你覺得你會安安靜靜的沒發出聲音嗎？XDD
還有其實有小妞奇緣也夠滿足了，這個部分也真的很出乎意料的演出
推 choshuuu    : 要再說一次,yuka在移動的時候跟觀眾揮手會害羞
→ choshuuu    : 的偷笑..很可愛喔XD
→ choshuuu    : 還有...nocchi的手臂揮動的時候有肌肉線條
のっち應該不會練到最後跟隔壁棚的奈奈一樣連腹肌都出現吧(抖
※ 編輯: hlyf (61.227.96.250), 11/01/2014 15:30:42
→ victoryuy   : 肌肉線條是因為演場會常常被A-Chan虐待揮手很久吧XD
推 choshuuu    : 三個人的笑容 a:天使 k:害羞的小惡魔 n:a是我老婆XD
→ tkg2012     : JUNGLE桑真的超強,翻譯得也很有味
推 FDM         : 同意Perfume的表演如果有更好的場地跟硬體會更讚
→ FDM         : 看東蛋DVD很羨慕。真的是高水準的藝術演出~
推 yuko1588    : 我也覺得入場動線好差 走到入口他叫我從別的地方進
推 ines1969    : 希望下次歌單可以改變一下!!
→ ines1969    : Perfume配這場地真的蠻屈就的
推 momogi1105  : 上次來台的場地更小....
推 gnseed      : ゆかちゃん的部份：喝的飲料、去公園遇到榕樹
推 ajiecyj     : 上次場地雖小 但其實也算神演出啊~這兩次歌單合起來
→ ajiecyj     : 也算是逼近完美了啊~~~~
推 todahiyama  : 雖然希望她們在大場地開演唱會 可是這樣就看不清楚
→ todahiyama  : 她們了:(
推 ines1969    : 有人知道是去哪家買的飲料嗎?
推 p520888     : 在臉書看到有人去天仁茗茶和林森公園找榕樹！
→ p520888     : 應該是因為那邊很多按摩店？
推 hikaruton   : 日本也是狂破音的，不用太捧XDDD
→ hikaruton   : 只能說中田的音樂是音響殺手
推 hikaruton   : 東蛋則是迴音頗大 這次TICC其實也是
→ nhfish      : 這次音響大到都要哭了orz耳朵真的會不太舒服orz
→ nhfish      : 另外場地小也有場地小的好處 總之各有優劣
→ nhfish      : 台北能開演唱會的場地選擇真的不多....
推 RafaleM     : 但 5th Tour 聽了兩場據說音響超爛的代代木，
→ RafaleM     : 跟 TICC 比我覺得還比較好 orz
推 hikaruton   : 上次Neo也比TICC音場好 但也有爆音且實在太小
→ hikaruton   : 去林森找是因為她們是住大倉久和，自己出去散步的
→ hikaruton   : 話不會跑太遠
推 RafaleM     : 看到林森還以為她們住晶華呢，原來是大倉久和啊。
推 hikaruton   : 來三次都是住大倉，私下各自也有來台住哪就不清楚了
推 hikaruton   : Yuka院長也有在PTA裡分享照片集，有大倉的房間，說
→ hikaruton   : 很乾淨漂亮
→ hikaruton   : 不過是兩年前XDDD
推 RafaleM     : 還說了衣櫃很大那個照片集嗎 :P
→ p520888     : 好想看PTA分享的照片QQ
推 yiyin330    : 猜下次還是住那，打算前一晚在飯店附近晃晃，期望
→ yiyin330    : 能遇到
→ p520888     : 出動板友們定點捕捉野生Perfume!