Re: [閒聊]村井神祭後篇

[b325019 (望月之秋)]

好像有人在求翻譯
小弟我用我破爛的日文大概翻一下.如果有誤還請指正
村井：大家好
MAO： 大家好
村井：就在剛剛...在昨天(以投稿日來說是昨天)抽到了巨人跟機械魁儡MK-II
村井：然後大家就很感謝我，因為我抽到了這兩隻有人就抽到了火埃
MAO： 因為把魁儡抽走了嗎(笑)
村井：對阿因為我把魁儡抽走了就有人特地感謝我，還在推特TAG我寫"謝謝你MAX村井"
MAO： 連這裡也有嗎(笑)
村井：對，雖然被這麼說不過第三次就不會這樣下去了，我也有自己的理由所以第三次就
      由我自己收下吧
村井：也轉換了氣氛，這是我去年生日時戴的"祝你生日快樂"，要說誰的生日的話就是
      火埃的生日
MAO： 原來如此，為了祝福新誕生的寵物嗎
村井：對，也包含了獲得新的力量，祝福輸出四倍的來臨這個心情而戴上它
MAO： 原來如此!
村井：接下來就來抽第三次寵，這是最後一次了
MAO： 這次神祭最後一抽。要直接抽嗎?不用吃個威化餅集氣一下嗎?
村井：不用!!
MAO： 就用村井現在的力量(村井狂搖頭w)
村井：KSK，你從剛剛開始是不是就一直在旁邊偷笑阿，以為沒拍到你就沒人知道阿
      就你來抽了!
KSK： 這也太奇怪了吧(笑)
村井：過來!就你來抽了!
MAO： 不過KSK在自己主帳以外的地方抽運好像還不錯的樣子
KSK： 真的好嗎..我在其他人的手機抽寵都隨便抽的喔
村井：有差嗎還不是都一樣
KSK： 那我就直接按下去了喔
村井：完全OK啊!(KSK想把手機拿走)不行一定要我拿著!
KSK、MAO(笑)
KSK： 可是村井你拿著感覺會跑出魁儡欸
村井：說得很像是我招喚一堆魁儡出來一樣
(字幕)魁儡村井
村井：就然你都這麼說了手機就給你吧
KSK： 那我抽了喔
村井：你的五個魔法石跟我的五個魔法石價格可不一樣喔
MAO： 價格?(笑)
KSK： 明明就一樣一百塊而已
村井：我可沒有花錢喔
KSK： 那就是免費的拉
村井：真的欸被你一才發現我的魔法石是免費的，都是營運送的
MAO： 都是營運送的魔法石
KSK： 那就還回去吧
村井：好吧
KSK： 沒關係你可以在自己賺
村井：講個跟這沒關係的話題，前幾天去某居酒屋，進去店裡的時候店員看到我的臉
      馬上笑了出來
KSK： 真沒禮貌
MAO： 馬上就笑出來
村井：看到的瞬間MAXwwwwww那句都聽到他心底的話了(這句其實不太知道該怎麼翻)
KSK： 你感覺如何阿
村井：歡迎光臨
      你好兩位
MAO： 很輕鬆的狀態跟他說
村井：對，很輕鬆的狀態跟他說，準備回去在結帳的時候我就說可以用魔法石付嗎
      店員就說MAX桑對不對!我就說對
      接下來就很興奮的說MAX桑你看!我是用你們家的保護貼欸!
      欸!真的嗎!摸了之後這觸感真的是我們家的保護貼，你這傢伙真不錯啊!
      可是不能看著別人的臉笑啊!
      KSK你甚麼時候要抽阿大家都在等你
KSK： 可以抽了嗎
村井：等一下!
MAO： 要不要抽阿村井(笑)
KSK： 要不要抽阿(笑)
村井：抽了阿!
KSK： 那我就抽了!按下去了喔
村井：最少也要是金蛋喔
MAO： 今天還沒看到金蛋
KSK： 拉下去了喔
村井：金蛋!
(玩金龍)
KSK： 拉了喔?
村井：煩死了快點拉!
KSK： 阿金蛋
村井：YES!!
KSK： 蛤!!
      給我等一下!!!這是怎麼回事啊!!!!!
(字幕)沒有火龍女的KSK
村井：現在是什麼狀況!!
MAO： 又出來了!!
(全員拍手)
KSK： 不對阿這太奇怪了!!
MAO： 這是KSK第二次抽到喔!
KSK： 來我的帳號啊!!
(字幕)沒有火龍女的KSK
KSK： 為什麼都在別人的帳號抽到火龍女(崩潰
(RPKSK顏藝)
MAO： KSK自己的帳號還沒抽到火龍女
KSK： 為什麼會這樣....
MAO： 火龍女生日快樂~
(字幕)火龍女生日
(字幕)MAX村井恭喜你
KSK： 感覺做了件好事可是又很哀傷(不是在自己帳號抽到)
      村井你的臉(笑)
村井：現在才剛開始研究她
MAO： 也是呢，新的寵
村井：因為完全沒用過，出現的時候"太棒了!是火龍女"另一半是"火龍女要怎麼用阿?"
      有點搞不太清楚
MAO： 畢竟村井原本是帶著會抽到埃神的心情呢
KSK： 那個火龍女有兩個SB
村井：其他勒?
KSK： 屬性強化火跟闇各一個然後封印回復一個
村井：欸~封印回復也有???
KSK： 一串心珠解封那個
村井：我知道就心珠解封三回合那個嘛，這也太厲害
KSK： 很OP
村井：這會不會太OP?
KSK： 請給我!
村井：不要!
KSK： 恭喜你
村井：我的生日是12/11，今年應該也會在NICO生放送上舉辦生日祭請多多指教
      然後今天抽到了火龍女...也太威了吧...
KSK： 恭喜抽到火龍女
村井：也太威了吧...
MAO： 組惡魔隊?
村井：火龍女適合當隊長還是隊員啊?
KSK： 兩邊都不錯
村井：兩邊都不錯嗎，可是我沒有練惡魔寵所以應該是當隊員吧，不對..回復2.5倍?
KSK： 對
      不過當隊員感覺也不錯
村井：對吧
KSK： 對了村井你現在有哪些寵啊?
KSK： 當火赫拉的隊員感覺也不錯，火赫拉的技能可以火闇強化
村井：真的欸
      這樣很厲害欸
      火龍女跑哪了
      火龍女跑哪去了
KSK： 為什麼會出現火龍女勒...
村井：我真的有點意外，都已經做好準備了
KSK： 昨天的魁儡跟巨人嗎
村井：對阿你看先4星的然後接著3星的再來是金蛋而且是限定神，限定神
MAO： 而且是火龍女
村井：然後是火龍女
KSK： 真的不知道該說什麼
MAO： 如果KSK也能抽到就好了
村井：如果KSK...也能抽到就好了
MAO(笑)
KSK： 混帳....
村井：稍微研究一下，還不太瞭解來研究一下，KSK如果給你用火龍女當隊長組隊你會
      怎麼配給我當個參考，我學習不足不太清楚
KSK： 要怎麼配嗎...火龍女當隊長嗎?
村井：對，當隊員的也可以
KSK： 吸血鬼、闇玩具、波利王跟火赫拉，BOSS戰龍女火赫拉波利王開技應該就差不多了
村井：感覺超強啊!
KSK： 嗯，超OP
村井：超~OP阿
      吸血鬼要究進哪種的阿
KSK： 闇水的那個
村井：比較簡單的那個
KSK： 對，如果不用闇玩具的話...
村井：闇玩具前幾天的問卷放棄練技了
KSK： 欸?
村井：你點了闇玩具就知道
KSK： 真的欸
村井：放棄練技了
KSK： 不然用闇光冰淇淋好了..阿一樣阿
      用莉莉絲感覺也不錯欸，技能是惡魔1回合攻擊力1.5加敵全體中毒
村井：那莉莉絲要用闇光還是闇闇的
KSK： 兩個都可以喔，毒霧有惡魔1.5倍
村井：真威...莉莉絲就好了嗎跟波利王把闇玩具拿掉
KSK： 對，改成L火赫拉F火龍女也是OK的
村井：隊長用火赫拉..
KSK： 朋友用火龍女，這樣有兩個火龍女可以開技
村井：嗯嗯
KSK： 這樣...非常OP
      火龍女技能很強，能把盤面轉成兩色
村井：火龍女配火赫拉阿..
KSK： 對，火龍女配火赫拉的技能很OP
村井：我稍微配了一下這組
MAO： 惡魔隊村井
KSK： 惡魔村井
村井：惡魔村井，不然把這個換成..
KSK： 這也可以，換成火龍女
村井：這樣OK吧?
KSK： 然後把火騎士換成火赫拉應該也不錯
村井：這樣不就需要一堆蛋龍了嗎
      我這幾天拿到的蛋龍全部拿去餵火騎士跟武田(合作巨人)了
MAO： 還需要5個蛋龍
村井：太棒了
村井：謝謝各位，總之這次抽到火龍女了

大概就是這樣，感覺後面越翻越隨意...
字數比想像中的還多..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.11.105
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1400313127.A.7B7.html
推 a502152000:http://t.co/9fzxre10cp 不久前村井又抽了
→ repear:看來他湊了最後一顆 結果美化加倍 XDD
推 gundam01:他自己抽都悲劇
推 dasnee:推
推 attacksoil:村井you see see you
推 lovelychris:魁儡村井超好笑w
推 g84h21e4:他自己按的真的神伏...感謝帥哥神抽XDDD
推 m567745m:感謝翻譯~<(_ _)>
推 tino1991:推翻譯~
推 john0909:www
推 jacky30024:來來來 kosuke哩來!
推 sheffler:推翻譯，最後一抽wwww
推 gn01922658:3Q
推 koala1112:這告訴我們沒有點技能就要趕快去抱大腿XD
推 iljapan61:可以半個活動讓kosuke代抽
※ 編輯: b325019 (1.34.11.105), 05/17/2014 16:08:24
推 k04121226:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 donalds:MAO那句話是「畢竟村井原本是帶著會抽到埃神的心情呢」
→ donalds:沒聽錯/理解錯的話XD
※ 編輯: b325019 (1.34.11.105), 05/17/2014 16:10:07
→ knives:結果抽到更OP、更無腦的火龍女 XD
推 fly0204:這是第幾隻綠美化了 XD
推 qiaffvvf:推翻w
推 donalds:村井最後一段：「這下不就又需要一堆蛋龍了嗎，這幾天得到
→ donalds:的蛋龍我都拿來餵恐龍騎士和武田去覺醒了」
感謝解答
推 sb107912:謝謝翻譯 後面KSK的火龍女組隊 很受用 XD
推 lovelychris:山本：因為村井需要蛋龍所以送...
推 danzel80479:先看影片在看翻譯一樣有畫面呢wwwwwwww
→ knives:如果可以因為村井的理由送蛋龍，拜託村井趕快抽到水果龍
推 crescentbell:多謝翻譯 這集真的很好笑wwwww
※ 編輯: b325019 (1.34.11.105), 05/17/2014 16:30:37
推 panpan:該不會是PAD有指紋辨識功能 村井已經被鎖住
推 azuel:翻譯辛苦了!
推 K695TINK:感謝翻譯 太有趣了XD
推 h04110411:ww
推 OrzJ:感謝翻譯
推 Jeffrey0221:看完翻譯更好笑了XD
推 bitcch:最後一抽未免太好笑了www
推 Quezacot:推翻譯
推 g84h21e4:感覺村井本來就有意要練火隊..上次抽到戰軍~
推 Centauro:翻譯推
推 Acer:翻譯很辛苦 推一個
※ 編輯: b325019 (1.34.11.105), 05/17/2014 17:42:28
※ 編輯: b325019 (1.34.11.105), 05/17/2014 17:47:08
推 panedhiria:推翻譯！辛苦了！
推 nancy7226834:推中文翻譯！
推 fggdog:感謝翻譯啊！