[問題] 信件翻譯

[wingCL (wing)]

剛剛有個人傳了訊息給我，但我看不懂是什麼意思QAQ

http://ppt.cc/X9pJ

會是叫我換回上個隊長嗎?

請幫忙翻譯，謝謝><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.7.214
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1410761570.A.52F.html
推 shielt: 他問你要打哪裡才能升覺醒 吧
→ Barrel: 他問你要去哪邊練帳號RANK
→ Barrel: 錯了 @@ 應該是問寵物怎麼練
推 justastupid: 顏文字好可愛
→ kaisudo0520: 我比較糾結那個*是啥意思XDD
→ bluelamb: (′‧ω‧‵)  像這樣嗎
→ Barrel: *號我猜是寵物的稀有度 所以才推測他想問寵物該怎麼練等級
推 uryu2002: 應該是指覺醒滿的那顆星
推 song042008: 我怎麼覺得對方是台灣人卻不會打日文
→ kaisudo0520: 先回信問他*是指啥算了XDDD 我完全卡在那個*
推 wl00725348: (′･ ω ･`)
推 ttoy: 我也覺得是問覺醒 寵物星等點進化就有了
推 justastupid: 我只看得懂主詞後面的 (′‧ω‧‵)
→ wingCL: 可是那位好友的隊長已經覺醒了，應該不是問覺醒
推 nomorethings: (′･ ω ･`)
→ wingCL: 然後他的尖橋也已經滿等滿覺
→ kaisudo0520: 所以大家翻的都一樣只差在對*的見解不同...
推 uryu2002: 那也只能直接問他*是指啥了   (′･ ω ･`)
→ kaisudo0520: 他為什麼要用這種沒人懂意思的符號表示一個東西啦XDD
→ bluelamb: 這個*到底是什麼呢 真的好在意啊(′‧ω‧‵)
推 uryu2002: 對呀，超在意的說  (′･ ω ･`)
推 linjaha: （′・ω・）
推 a110002211: (′･ ω ･`)
→ bluelamb: 總之就是 : "抱歉 請問可以教我要去哪裡提升＊嗎
→ bluelamb: 抱歉打擾(′‧ω‧‵)"
→ bluelamb: 所以不先搞懂＊到底是指什麼可不行呢(′‧ω‧‵)
→ tw0517tw: (′‧ω‧‵)
推 kotenka: 大家表情都好可愛喔XD 用iPhone要怎麼打出這些表情阿
推 cj6xu6des: 回這個 "*"ってなんですか
→ cj6xu6des: 新先問他吧
喔喔謝謝，我先這樣問他!
推 Sougo: 所以那個*到底是什麼超在意的啊(′‧ω‧‵)
→ tw0517tw: iphone不是有內建顏文字嗎? 不知道有沒有這個就是了
推 mese52007: 看來大家比較在意這個 (′‧ω‧‵)
→ kaisudo0520: 一開始推文只有我在糾結 現在大家都在在意了嗎XDDDD
※ 編輯: wingCL (140.112.7.214), 09/15/2014 14:47:27
推 eiin: (′‧ω‧‵)
推 toykilled: (′‧ω‧‵)這表情符號真的是很可愛呢(′‧ω‧‵)
推 CFfisher: (′‧ω‧‵)
→ NextBox: (′‧ω‧‵)斷了...(?
推 benny99968: 我有試過，一些粗話會被自動遮蔽，會出現*字
推 hooy2013: ㄝㄝ
→ benny99968: 比如說 sh*t f*ck之類的
→ bluelamb: 原來如此啊 話說你為什麼要去試那種字眼呢(′‧ω‧‵)
推 michen1992: 這個人好有禮貌喔(′‧ω‧‵)，只收過要禮物的=皿=
推 ail1992: 會不會是加蛋？
推 koala1112: ㄝㄝ～(′‧ω‧‵)～ㄝㄝ
推 s1135187: (′‧ω‧‵)
推 BBBroflovski: (‵・ω・됩
推 fiiox3: ㄝㄝ～～ (′‧ω‧‵)
推 gekido: (′；ω；‵)
推 APOLOA: (′‧ω‧‵) 卡拉阿給 ㄝ~~ㄝ~~ㄝ
推 wssxxx:                                              ｜ω‧‵)
推 caca5566: (′‧ω‧‵) 綠奧打木宙喔 ㄝㄝ
推 as920909: (′・ω・‵)
推 TinyMaster: (椅腦s・`)
→ TinyMaster: (‘・ω・`)
推 TinyMaster: MC Micky
推 benny99968: 那時跟很熟的朋友發訊息互鬧(ˊ.w.`)
推 sapphireisl: (‘・ω・`)
推 a062361316: (‘・ω・`)  真的是好可愛呢
推 DEVIN929:  ┬┴┬┴┤(・_├┬┴┬┴   (偷看)
推 sb107912: (′‧ω‧‵)/ ㄝㄝ~
推 s540421: 射了 ㄝㄝ (′‧ω‧‵)
推 dsa3717: 不過原文的臉也太大了點(‘・ω・`)
推 wolf9420: (‘・ω・`)
推 iljapan61: (     ‘  ・ω・  `  )
推 garytony1: (                                  ‘  ・ω・  `  )
推 jjredick07: ( . )( . )
推 shinchen: (                ‘   ・ ω ・   `                 )
推 sheep80427: (              ‘   ● ω ●   `                 )
推 Alcott: ⊙ω⊙'
推 GTR12534: (ˊ・ω・ˋ)
→ Minihil: ( 될▽ ` )ﾉ
推 Barrel: (                  ／人● ω ●人＼                  )
推 canturtlefly:  (‘・ω・`)
推 hsnublue: 被推文騙進來                             (‘・ω・`)
推 s40325: ㄟ（ˋ口ˊ）ㄏ
推 markchang63: (‘・ω・`)好多推文
推 donalds: 那個*應該是送出的時候被系統擋下的字 之前有遇過幾次
推 doghouse: （′・ω・）↑↑↑
推 sai414: (椅膛s･`)
推 irene160: (‘・ω・`)
推 yuuirain: m(′‧ω‧‵)m
推 wl00725348: √ (‘・ω・`)ㄏ   ↑↑↑
推 jaclin: ㄝㄝ～(′‧ω‧)
推 ttoy: ／人● ω ●人＼
推 ss15669659: 是好友耶！！！我常用你的小潘XD
嗨嗨 (‘・ω・`)
推 Leoreo: 問加蛋哪農吧 我看日文鍵盤+*在隔壁 搞不好按錯
推 shawjiunnluo:  ／人● ω ●人＼ 反詐騙
推 Mrjc: (椅腦s・`)c\_/
→ Mrjc: 我的手機表符變亂碼 冏
推 encorej02071: (    ′     ･ ω ･    `     )
推 shhs1000246: ㄝㄝ 不簽嗎? 簽嘛簽嘛 ● ω ●
→ Wcw5504: iOS用不雅文字就會變成* 當然也可能是誤判 我蠻常遇到的
推 GTR12534: 第二個椅腦了XDD
※ 編輯: wingCL (140.112.7.214), 09/15/2014 19:11:35
※ 編輯: wingCL (140.112.7.214), 09/15/2014 19:12:08
推 bates21: 好想知道那個*是什麼啊  (′･ ω ･`)
推 leilo: 所以那個*到底是什麼(′･ ω ･`)
推 shaoCL: Hi!
推 GPX2000: (‘・ω・`)
推 deathsman: 這表情符號連比中指都萌 是吧 (  ′･ ω ･`)凸
推 canturtlefly: (′･ ω ･`)
推 CalciumPlus: 應該是+號吧 我剛剛想寄信亂朋友裡頭提到+297
→ CalciumPlus: 沒想到自動變成*297 所以對方也許是想問加蛋?
恩恩，後來想想也覺得是加蛋。那我直接回他在「天海神」打的
※ 編輯: wingCL (140.112.7.214), 09/15/2014 22:48:12
推 kiki62431: (′‧ω‧‵) 好在意啊
推 Isinging: （′・ω・）原來是*蛋
推 a00011111143: （′・ω・‵）推文好好笑阿
推 canturtlefly:  (′‧ω‧‵)