[閒聊] 為什麼コシュまる翻作惡夢丸?

[shinchen (starrydawn星晨)]

剛剛看到有人在問這個問題 分享一下之前找到的答案

木萌神剛出來的時候手上那隻娃娃沒人知道名字

コシュまる這個名字設定最早出現在蒼蠅王降臨的時候

木萌30%以下的招式「やっちゃえ コシュまる！」

之後木萌雙究進的隊長技名稱也變成都跟コシュまる有關
(大概是以操偶打人為主的設定)


至於為什麼翻作惡夢丸

因為コシュまる這個名字的原梗是法文cauchemar 意思就是惡夢
(其實我不懂法文 這是查到的)

通常日文在外來語直翻的時候會用片假名

不過這邊大概是為了可愛的設定把最後兩個字寫成平假名 變成まる(丸)了

身為一個哥德蘿莉 會給自己的娃娃取這種中二又要可愛的名字其實也不太意外XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.211.27
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1412785531.A.633.html
推 henry1915: 喔~
推 lim3: 長知識推
推 Hevak: 原來如此，之前也在想為什麼這樣翻譯XD
推 kashiwa27: 竟然是法文
推 SchoolDeath: 看PAD板長知識ψ(._.)>筆記
推 wl760713: 我最近出降臨看版友推文才知道那娃娃叫惡夢丸
推 understar: 木萌實在太可愛了
→ wzmildf: 歌德木萌好洗翻好洗翻
推 siann: 官方漫畫也有解說
→ siann: http://pd.appbank.net/pazudora/manga/277
※ 編輯: shinchen (111.251.211.27), 10/09/2014 00:42:25
推 yam276: 歌德蘿莉木萌太棒啦
推 samyes: 惡夢丸真的好Q~
推 death0228: 這木萌好暴力ˊ3ˋ
推 gn00063172: 真.可愛又迷人的反派角色？
推 Arashinoon: <3
推 longya: 原來！
→ longya: 不過之前有看appbank漫畫，裡面的木萌個性不太好啊XD
推 iWRZ: 有漫畫？ 從來沒聽說過
推 tomokazu: 漫畫裡不就是個超級兄控 哥哥面前乖巧 外人面前就...