Re: [閒聊] 好友系統

[songhome (爽轟)]

※ 引述《azlbf (上邪!我欲與君相知)》之銘言：
: "以下開始是希望幫忙翻譯的部分"
: 我們是部份的台灣玩家，希望能給你一些小小的期望,對於好友系統的部分
: 我們想要玩更多不同的隊長,所以提出一點點小建議
: 1.希望好友介面可以看出好友目前是放哪幾隻隊長
: 2.累積好友的使用度逐漸開放好友隊長，ex.使用100次可開放好友隊長3/1000次開隊長4
:   或是依照自身的Rank逐漸開放好友隊長
: 3.消費友情點數選用好友公布的隊長(好友可以公開2~N支給大家選用)
: 4.官方每週釋出1~2隻Hyper好友隊長給所有玩家使用(1天1次)
: 希望這些建議對您有幫助，謝謝

私達は台湾のプレイヤーでございます。
(希望能給你一些小小的期望...這句中文語意其實我也不太懂，所以就略過)

様々なリーダーをお使いいただきたいので、
フレンドシステムについて、愚見をお捧げいたします。

1.フレンドの画面で、
　相手のリーダーするモンスターたちを見られるように待望致します

2.フレンドの使用回数によって、使えるリーダーをだんだん増やします。
  ex.使用回数が100になると、
     リーダー3が使えるようになります（1000と、リーダー4）
  あるいは、自分のランクによって、使えるリーダーを増やします。

3.友情ポイントを使って、フレンドの選んだリーダーを使います。
　（フレンドは2～n体の使わせたいモンスタを選べます。）

4.運営は全プレイヤーに週一回1～2体ハイパーのリーダーをお提供いたたきたいです。
　（一日一度きり）

愚見はお役に立つようお願い申し上げます。
ありがとうございます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

其實我是覺得有點幻想文啦...

不過這禮拜要考日文 所以來練習一下敬語

希望有日文高手幫改QAQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.198.198
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1416486063.A.9A1.html
※ 編輯: songhome (1.169.198.198), 11/20/2014 20:21:32
推 ansonandan: 幫改 X  幫歪 O
推 ian90911: 私達は...でございます
→ ian90911: 台湾のプレイヤー
推 liu770889: 推
推 jtwoj2: 2出現了雷達(?
※ 編輯: songhome (1.169.198.198), 11/20/2014 21:02:11
→ songhome: 已更正THX
→ azlbf: 感謝翻譯~ 已請朋友寄信
→ Wcw5504: 客服都有中文了 其實直接寄中文信到相關窗口也OK吧
→ yourhighness: 寫客服又不是寫給客戶，為何要敬語寫成這樣
→ songhome: 有道理欸...對他們來說我們才是客戶後