[問題] 跪求日文信件翻譯

作者iloveshyi (沒有遺忘，只是不去想)

看板PuzzleDragon

標題[問題] 跪求日文信件翻譯

時間Thu Dec 25 06:42:20 2014

早上起床，就看到一封信件裡面還附了隻聖誕龍可否幫忙翻譯內容只看的懂聖誕快樂XD http://i.imgur.com/WoKtg4k.jpg 謝謝大家的幫忙 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.211.154.36 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1419460943.A.6C4.html

→ steven2585: 坐等歪串~ 玩到Rank285竟然不知道為什麼@@"12/25 06:45

推 wangmytsai: 聖誕快樂請給我聖誕禮物神啊..請給我女朋友QQ12/25 06:46

推 iWatch2: 聖誕恭喜-! 請給我聖誕禮物(' _'*)♪ 神啊請給我女朋友12/25 06:50

推 angelpeace: 聖誕節快樂，請當我女朋友啾咪12/25 06:50

推 KomeijiYuki: 原PO只好把自己當作聖誕禮物送給他了12/25 06:52

推 hallcnt: 有可能原po從20等up開始玩的(?) 搜尋20等新手禮物就有12/25 06:52

→ hallcnt: 答案囉~12/25 06:52

※ 編輯: iloveshyi (218.211.154.36), 12/25/2014 06:56:03

→ steven2585: 也是齁以前很多送帳號文~12/25 06:57

推 justastupid: 看到第三句快笑死所以對方送二十等禮物給原PO這麼好12/25 07:00

推 attacksoil: 應該...不是吧我猜是對方用聖誕龍當隊長12/25 07:04

推 attacksoil: 好像很多人沒點信件進去看12/25 07:06

推 iWatch2: 原PO有修過內文看來可能是聖誕龍當隊長讓原po誤會了?12/25 07:10

對方送我20等禮物，我忘了新手禮物也有聖誕龍，才會嚇一跳XD ※ 編輯: iloveshyi (218.211.154.36), 12/25/2014 07:21:16

→ attacksoil: ?所以原PO是拿到聖誕襪? 因為20等禮物不是用信件寄的12/25 07:22

我被騙了啦他是用聖誕龍當隊長，剛剛仔細看包包才發現>< ※ 編輯: iloveshyi (218.211.154.36), 12/25/2014 07:27:42

推 natsunagi: 我也收到一模一樣的信是怎樣XDDDDD12/25 07:26

→ robo3456: 這是rutw版友啊XD12/25 07:34

推 natsunagi: http://imgur.com/vF6729512/25 07:35

推 solsol: Rank285的新手你好 12/25 08:20

您好，請多多指教

推 rutw: 嗚嗚嗚你好聖誕節快樂呦 12/25 08:27

推 GTR12534: 推一下XD 12/25 08:28

推 bearorz: 樓樓上想要女友 12/25 08:28

→ bearorz: 結果來了一位男朋友(X 12/25 08:30

※ 編輯: iloveshyi (218.211.154.36), 12/25/2014 08:55:38

推 MoonKiWi: 推樓上跑馬燈XDDDD 12/25 08:51

→ kaisudo0520: 那跑馬燈是甚麼學校的嗎XDDD 12/25 08:55

推 s93184s: 我猜ptt版友都有收到害我還認真去回ww 12/25 09:14

推 Sougetu: 哪間學校的跑馬燈這麼過份 12/25 09:15

推 pek1050: 跑馬燈wwwww 12/25 10:21

推 sdhaha: 彼岸島的學校吧看菜單都簡體字 12/25 10:23

推 skyapple: 那跑馬燈三小啦XDDDDDD不小心就跟著唱了 12/25 11:43

推 chachabetter: 沒收到... 12/25 12:26

推 touhou8426: 他是在送你聖誕龍順便跟你求婚 12/25 12:27

推 Joshua0000: 這歌詞XDD 12/25 12:30

推 devilsssh: 聖誕快樂今晚你當我的聖誕女郎好嗎？拜託 12/25 13:52