Re: [問題] 日文信件求助

[mamakaka (馬卡)]

喵PASS!!!

各位版眾大大貴安!

我上午起床發現又收到日文來信惹...XDDD

http://ppt.cc/DqIR

不過這次的內容太多...理解不能...囧

徵求善心(ㄗㄠ ㄍㄠ)版眾幫忙翻譯...www

另外請問怎麼回才比較有禮貌些?

哎哎...人家打這麼多字~

如果我沒回感覺好像不太禮貌(?)

一起做好國民外交吧!!!(炸)

感謝感謝再感謝~XD





※ 引述《mamakaka (馬卡)》之銘言：
: HI~喵PASS!!!
: 終於換我收到日文來信惹~!!!!((灑花))
: http://ppt.cc/b24Q
: 不專業亂猜:
: 內容應該是祝我新年快樂
: 還有跨年怎過的?
: 新的一年也請多多指教....之類的吧XD?
: 請問該怎麼回比較有禮貌呢?
: 哎哎...對方該不會是個妹子吧...噗嘿嘿...
: 噗嘿嘿...噗嘿嘿...A_____A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.9.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1420277708.A.D71.html
推 gekido: 傲嬌(′_ >`)
我...我...我才沒有高興呢!!!(扭)
推 acer5738G: 她說感謝你的大腿讓她打過不少難打的地城
喔喔!!蘇巴拉希爹蘇...能幫到人真是太好了...XD
推 Re12345: 最後一段感覺就是傲嬌啊哈
→ acer5738G: 一樓是說發信給你的這位是傲嬌吧
→ acer5738G: "我才不是特別為了馬卡桑發信的喔 "
→ acer5738G: 最後一段是這個意思
喔喔!!!等等...這該不會又是哪位板友吧!?(炸)
推 yuyhiyuy: 末段傲嬌鐵板句無誤
→ acer5738G: 看來最好的回應就是"我才沒有因為收到這封信而很開心喔
嗯嗯...謝謝Acer大!!((筆記筆記))
推 jacky00025: 新年快樂 今年也請多指教 順便問一下 可以跟我交往嗎?
好呀!可以唷...啾咪 >_^
推 happyending: 是在傲嬌什麼啦XDDD
推 DreamsInWind: 只有收到版友寄的日文祝賀信(明明可以用中文吧)QQ
推 cokaka: 最後一句: 我...我才不是為了你才信的呢
我...我...我有一點點高興...但是就只有"一點點"喔!!!
推 acer5738G: 阿 不過我不會翻譯就是了 請版友提供好的回應吧
→ SoldatoJD: 傲嬌白虎
白虎醬超萌DER~~~~
推 fh316: 該不會其實真的是版友寫的XDDD
不會吧...囧
→ SoldatoJD: 話說為什麼我就從沒收到過日文信啊QQ
私信加好友...我改名稱轉寄給你...(被毆)
推 Klan: 港台版的有可能會收到日文信嗎?
→ robo3456: 你想收我可以寫給你(?
推 TiffanyPany: 傲嬌個屁阿!!!!豪羨慕
→ donalds: 眼紅給箭頭（？
→ Minihil: 對方一臉鄉民樣
推 Joshua0000: 最後一段是哪招阿XDD
→ Joshua0000: 前面看起來都正常正常 看到最後一段就笑了
推 jacky00025: 馬卡桑的話 可以喔...>//<
>///<
→ asas789: 請問哪裡有可以收購傲嬌的白虎 我想要收買個幾隻回家養
很貴喔...飼料是鑽石喔~www
推 GTR12534: 太傲嬌辣><
→ acer5738G: 白虎傲嬌起來可不好玩 我被傲嬌的七星陣表過很多次....
推 redlizard: 頭尾白虎可以享受連環傲嬌 “一個七星陣開壞你有開第二
→ redlizard: 個嗎“ 有啊 第一次5顆暗 第二次4顆 兩隻一起笑我XD'
改走小潘隊或是神罰隊...配合服部使用(調教)吧www
→ attacksoil: 為啥我覺得這封信是台灣人寄的wwww
→ attacksoil: 看了一下最後一句 非日本人的可能性高達八成(?
真的嗎...囧||
推 werul: 應該是板友寄的?XD
推 shinlei1016: 這感覺就是某位版友寄的
→ RAOLA: 嗚嗚~目前只收過一封日文信~.~
→ kirakishou: 直覺告訴我是版上的某人寄的
推 ruqoo: 有八成是鄉民發的XDDD
噓 m2488663: 友情噓!!
推 yufall: 這麼傲嬌應該不是日本人www不過很有趣哈哈
推 Elkardian: 2015新年快樂! 還好有你陪我度過重重難關
→ Elkardian: 發這封信給你不知道會不會給你造成困擾呢...
→ Elkardian: 不過 如果是馬卡桑的話 一定會接受的吧?
→ Elkardian: 我在那棵大樹下等你 你一定要來喔!(X
推 leave3078: 趨勢應該是這樣：馬卡回信→版友貼回信求翻譯→再一起
推 oYOUCHANo: 人帥真好，人醜性騷擾!!
推 chen1108: 日本的姬是姫啦 這一定是台灣人(誤
所以我要回信說我是台灣人嗎...XD
推 b325019: 我相信是台灣人www
推 acer5738G: 那回中文就好了阿 不用跟她客氣
推 b325019: 對方看到馬卡兩個字應該也知道你不是日本人
推 s29441910: 噗鏘，唯一的破綻被抓出來了xD
→ s29441910: 板友們好厲害(鼓掌
推 jajepound: 應該是我認識的朋友
推 panda816: 感覺是個傲嬌！
推 b325019: 話說卡的的讀音是啥啊...
推 w7266: 日文沒有卡這個漢字
→ jouhouya: 日文沒有卡這個字，所以很明顯不是日本人
→ jouhouya: 就跟沒有桌面的桌一樣
→ jouhouya: 想知道什麼詞的發音的時候基本上都可以透過WORD去查
→ jouhouya: 開OFFICE的WORD之後貼上自己要的日文
→ jouhouya: 然後輸入法切換日文，反白自己要查的範圍，右鍵
推 acer5738G: 推 s29441910: 噗鏘，唯一的破綻被抓出來了xD
→ acer5738G: 白虎姬是你?
→ jouhouya: http://i.imgur.com/ZwcfYU2.png
推 s29441910: 是人家哦 (≧∀≦)，大家的推論很厲害呢
果然是板友...嗚嗚((仿佛聽到某種東西碎掉的聲音!?))
→ jacky00025: ...
推 loveviva: 看到傲嬌笑了XDDD
→ s29441910: 其實人家很意外會被PO上版的說(/\)
推 don2147: 笑了XDD 好壞阿 白虎姬~
→ GTR12534: 唔，用人家招架不住阿…
囧囧囧
※ 編輯: mamakaka (1.160.9.188), 01/03/2015 21:39:38
推 Porcelain: 還有日文的姫跟中文的姬不一樣寫法XDDDDD
推 Porcelain: 沒看到前面有人說了XDD
噓 jjkk119: 友情噓