[問題] 翻譯品質好的遊戲？

[Haos329 (姆姆姆)]

版上的各位好，
我是某大學翻譯研究所的學生，平時自己也是玩家
因緣際會接觸了電玩翻譯，讓我想朝電玩翻譯這塊發展論文，
不過我對於美式RPG這塊領域比較陌生，
平時多玩日式遊戲，比較少碰中文化的英文遊戲
但所上需求是以英譯中為主，所以才會鎖定美式RPG。

我想趁機利用暑假找幾款遊戲來玩玩，看看翻譯品質。
目前手邊已有"巫師2"(Steam版)
(玩日式玩慣，太開放讓我好昏頭轉向啊啊啊)
還想找一兩款來看看，
不過遊戲太多，讓我不知該如何下手，
所以想說來版上請教各位高手：
想請問各位版友有沒有玩過覺得翻譯品質很好、很有創意的遊戲？
或是翻譯品質低落，但還是大賣的遊戲？
版上看到關於翻譯的討論只有異域鎮魂曲，
不過年代有點久遠，我想找近一點的作品，
希望是有官方中文版的作品，非MOD/民間漢化。

另外想請教上古捲軸5的傳奇版是否有官方繁中版本？
Steam上的遊戲介紹沒寫到繁中，但有看到有人提到傳奇版有繁中。
之前就很想玩了，想藉這個名義給他刷下去...

PS. 要推PS4上的遊戲也可以，我也是很想找藉口買主機的啊啊啊啊

先感謝大家的回答了～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.83.100
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1405478537.A.7A6.html
推 jason6153506:翻譯品質低落就一定要找NWN(絕冬城之夜)~銷量應該還
→ jason6153506:不錯...
踢牙老奶奶嗎，我也有聽說過這個傳說XD
推 cat05joy:STEAM上古五 有內建繁中 BUT 程式編碼會異常
→ cat05joy:一般還是建議安裝英文版套用 大學繁體漢化
推 alejandroW:刺客教條３,4算是翻得還不錯，翻錯的地方算蠻少的
→ alejandroW:翻爛的太多，絕冬2沒像1那麼誇張，但漏字什麼的還是一
→ alejandroW:堆
→ alejandroW:黑街聖徒2翻得也是爛到有剩。聽說gta5翻得不錯。
推 alejandroW:翻譯最強的應該是EA臺灣還沒關之前的模擬市民系列和模
→ alejandroW:擬城市。譯者實在很有才。現在EA臺灣沒了不知道有沒有
→ alejandroW:差。
剛好我手邊有模擬市民3，下午來安裝回味一下～感謝！！
不過我還是想集中在類型比較相似的遊戲
畢竟類別不同、翻譯的手法策略也會差很多
→ Ithildin:TESV的官方中文版不是號稱打不開嗎XD
→ snegi:unepic
→ Newtype:gta5聽說不錯
推 alejandroW:要寫論文應該可以來討論一下上古5代理商疑似擷取網友漢
→ alejandroW:化去出中文版結果bug一堆的爭議，以及眾多台灣玩家宣
→ alejandroW:稱『要支持廠商出中文版』所以『擷取網友民間漢化去營
→ alejandroW:利沒什麼關係，因為網友漢化本來就沒版權』的心理。
感謝建議！這感覺對於民間翻譯的發展史也很有關
推 Sakar:某代魔法門翻譯才「經典」艾發 貝它 加瑪 兄弟 老五名字是？
推 Irenicus:黑島時代的幾個代表性RPG翻譯品質都很好而且都是官方翻譯
→ Irenicus:現在都有高解析度mod 內容也樂勝現在的遊戲
推 likeapig:現在都看簡中翻譯有點煩,想要自己翻又不知道要給誰去放入
→ likeapig:遊戲.到底翻譯是拿到全腳本還是邊玩邊翻?
我自己到現在碰過的案子都是只有腳本，完全沒有畫面可以看
推 wdcr:Diablo3 把他當RPG的話
推 wdcr:TES5沒有官方繁中 就這樣
→ wdcr:我翻過的只給excel 連腳本都沒有 所以後來就不理他了
推 payon:翻得很好歐? 我覺得魔法門6不錯阿 精美攻略本XD
推 kaj1983:模擬城市的確很有才，不過最近重玩四代的話看到馬小九當都
→ kaj1983:市計畫負責人會感觸良多= =
→ kaj1983:就算模擬城市翻的很棒了，但有些地方還會出現原文音譯的人
→ kaj1983:名，這算是雞蛋裡挑骨頭的地方@@
我上Steam看模擬城市4 Deluxe版只有MOD的中文化，還是當初盒裝版就有繁中？
目前這塊領域的研究完全掛零，我想從基礎的官方翻譯開始做起
如果直接跳到MOD/民間翻譯的話有點跳太快
推 Fates:GTA5雖然不算是rpg  不過翻得很好
推 TK421:玩遊戲玩到後來都盡量挑英文版的 直接忽略翻譯問題
推 taco20:GTA5吧  上古5不管哪一板的翻譯  如果你一句一句下去看
→ taco20:語意不通或譯錯的地方真的不少
推 RevanHsu:近期有印象就GTA5 翻的非常Local
這麼多人推，看來PS4是勢必要買下去了（喂），感謝大家～～
其實我是老任派的玩家，而老任遊戲的在地化可以說是完全沒有....
只好跳來美式RPG版向各位討教～
推 HarmonyC:其實你去搜尋以前奇幻修士會翻譯的作品，都有一定水準，
→ HarmonyC:至於國內後來對翻譯領域完全不注重到現在的慘況，
→ HarmonyC:我想也不是只有電玩產業才有的現象。
嗯我爬文有爬到奇幻修士會，希望論文架構決定之後有機會能夠訪問成員
畢竟他們在臺灣電玩翻譯史上算是相當重要。
推 pcdiyamd:GTA5!!
推 SSamuel:異域鎮魂曲
推 WASIJLA:原來是只有腳本，在fb小遊戲看到球棒翻譯成蝙蝠的...
推 deepseas:上古5就連原文都一大堆句子是文法錯誤或漏字的...
→ enthos:http://jedi.org/blog/archives/006095.html Unepic-Jedi
→ WarIII:推奇幻修士 90年代的台翻都很有質量
→ WarIII:不過要講漢化現在免不了要牽扯到對岸的漢化組了
推 deepseas:修士留聲機現在也很少在更新...大家都各有事業要忙
推 alejandroW:翻譯蠻多是只有腳本 而且前後文還一定有照順序...
→ alejandroW:說錯，是都沒照順序...
推 dreaminc:SIM CITY 4
推 sailingday:fallout系列 雖然還是多少有些怪 不過是推這遊戲好玩XD
→ Spartan117:星海爭霸2 XD
→ Spartan117:這邊的人都玩原文居多吧？
推 taco20:但如果是想一句句比對了話  TES和Fallout比較有方便的工具
真的嗎XD 可以偷偷問一下嗎，研究方法也是讓我滿頭痛的一個部份
※ 編輯: Haos329 (1.162.83.100), 07/16/2014 18:55:54
推 taco20:像TES4 FO3 FONV就是用EggTranslator TES5用TesVTranslator
→ Ithildin:http://i.imgur.com/i4D6AoF.jpg <=我翻一半的維康妮亞
→ Ithildin:我中文不好 不知道怎麼潤稿 先別在意那邊(死)
→ wdcr:我本來也想推sc2 可是想說他不是rpg 就算了 XD
→ Ithildin:SC2的中文真的不錯 中配品質意外的好
→ wdcr:D3的中文化也超強的 雖然是個幾天就膩了的遊戲...
推 fallengunman:GTA5，翻超好
推 peacedove:翻譯品質好就gta5了，沒有第二
推 LeftVision:印象中當年英特衛的評價都很不錯
推 fasthall:異域鎮魂曲?
推 libra929:以前的博德系列我覺得都翻的不錯 還有異域正魂曲
→ fasthall:異域鎮魂曲是我少數玩過英文版會想去找翻譯來玩還很好玩
→ libra929:鎮魂曲
推 libra929:再來這兩年sony中文化小組出的品質也都不錯
推 pddck:gta5真的可以參考一下，因為我記得當初有人在討論這麼在地
→ pddck:化到底是不是等於洽當的翻譯
我剛找了youtube的劇情影片來看 髒話數量爆表啊XDD
※ 編輯: Haos329 (1.162.83.100), 07/16/2014 22:59:11
推 LIONDODO:柏德之門2
推 LIONDODO:英特衛最近翻不少中文GAME都還OK，另外推薦看以前蔣公
→ LIONDODO:蔣鏡明的翻譯，包含遊戲說明書等等的XD
→ Newtype:還有gta5 據說10月會出pc版 看你要不要等 不用急著買主機
感謝！我昨天查到了，應該會等PC版出來，不然就暑假跟朋友借PS3玩玩看吧
→ Gravity113:柏德神扯...那個文本量還能有那品質簡直無敵
推 star123:近幾年翻得很好的，Blizzard 的遊戲應該算吧？
→ star123:模擬城市四的翻譯很有趣
模擬城市四盒裝版沒寫中文，大家說得應該是mod?
推 wdcr:玻璃渣的翻譯不只高水準 還有中配 根本無敵...
推 cloud0607:玻璃渣的中配真的很猛
推 rusynth:到底是中文本身的問題？還是Blizzard中配都亂找演員來配音
→ rusynth:話說國語/普通話實在是世界上最不適合用來唱歌的語言之一
→ rusynth:很難用來表現各種情緒表現。中配這麼爛不知道跟這個問題
→ rusynth:有沒有關聯？
→ steelballrun:我比較好奇為什麼要挑一個自己不熟悉的領域(美式RPG)
→ steelballrun:做為論文發展主題...
因為我翻了些美式RPG的遊戲，而且我熟悉的遊戲大多沒在地化，我日文也沒那麼好
所以就先從美式RPG下手囉
推 typepeter:異域超越小說的翻譯
推 Dzeko:看到樓樓上推文才發現是論文 原看成翻譯研究社XD
推 SHwEE:普通話/國語不適合唱歌這有根據嗎?
※ 編輯: Haos329 (1.162.82.248), 07/17/2014 13:55:49
推 Falcrown:暴雪翻譯和配音高品質是因為砸下中文化的錢比較多，能請
→ Falcrown:到的翻譯和配音人員都是比較高水準的吧，配音和電視卡通
推 star123:當時Simcity4000是有中文官方網站的
→ star123:*Simcity4
→ efreet:語言結構、發音方式等一堆因素都有影響，相關研究其實不少
→ Falcrown:與一些外來戲劇中配的人是一樣的，但請這些人很貴，除非
→ Falcrown:能保證該款遊戲能在這個地區(台灣)大賣，不然原廠應該是
→ efreet:，但這並不是甚麼1跟0這麼簡單，光是"適合"一詞要定義在甚
→ efreet:麼項目上就有得討論了
→ Falcrown:不會做中配和中譯，最近越來越多中譯遊戲已經很感動了XD
推 deepseas:快翻組、機翻組表示：要好好感謝我呀~
推 newgunden:D3跟SC2都是官方中文化成功的例子 (但是遊戲水準....)
→ alayami:FO2的翻譯很有趣 例：http://goo.gl/Xb0ISH 讓人念念不忘
推 SHwEE:研究很多但爭議也不少，我是覺得拿來當成通論的根據略嫌武斷
推 wdcr:很難說阿，精確的不一定傳神、道地，文化背景不同
推 wdcr:「終於走出了那個櫃子」或許精確，但就中文來說是很奇怪的
推 KenWang42:2K的遊戲，文明帝國5,邊緣禁地2,生化奇兵:無限,XCOM
推 mk426375:只有我覺得玻璃渣的翻譯品質算是有推出中文版遊戲的公司
→ mk426375:之中數一數二的嗎
→ mk426375:不限RPG的話，個人覺得世紀帝國系列的翻譯也頗經典
推 w1000:HI~ 罵咖~ 你們好哇~
→ Newtype:突然想到 以前橘子代理的EQ中文版 印象中也不錯
推 deepseas:不錯的其實是英特衛的EQ...橘子的EQ2就...
→ Newtype:eq2很鳥阿 eq1中文版也是橘子的阿  英特衛是代理英文吧
推 deepseas:原來EQ有中文版XD 我都在玩英文版根本不記得了...
推 ctes940008:請到steam 版問推坑王Howard31，他一定讓你滿意
→ hsiehfat:未看先推踢牙的老奶奶
→ poiu1234:eq本來就橘子的 啥麼亂七八糟英特未
推 sexygnome:那個艾法貝塔兄弟是魔法門三
推 deepseas:不懂你亂七八糟是什麼意思？還是你只玩中文版？
推 rusynth:我不是相關學系的，不知道有沒有相關論文討論這方面的。只
→ rusynth:是你不覺得國語很難表達完整的情緒變化嗎？再加上發音有些
→ rusynth:刻意/彆扭？(不知道形容詞)，與音調改變不容易配合。再加
→ rusynth:上四聲實在單調了些，也缺少變化。中國也有歌手(李建)也說
→ rusynth:普通話很不適合唱歌。
→ rusynth:上面第三行寫錯，是"國語的發音"跟"音階的變動"很難配合
→ rusynth:國語給我的感覺不太像是自然發展出來的完整語言，而比較像
→ rusynth:某個語言在某個年代突然被人為改變，作為特殊用途的語言
→ rusynth:結果變得跟音樂很難配合起來
→ rusynth:我覺得中配也是受到這種限制，沒辦法完整的表達出情緒變化
推 ccc0807:RPG神翻譯一定要推博德之門1+2阿！！
推 alejandroW:所謂的國語是官話 他的文法是數千年來被拿來當官方文書
→ alejandroW:使用的。他的唸法可能根據各政權的權力中心而改變。
→ alejandroW:我們現在是用北京話口音發音 但北京話的文法跟我們的
→ alejandroW:國語或中國的普通話是不同的；所以用官話寫成的歌詞、
→ alejandroW:劇本、甚至是翻譯，自然會覺得人為斧鑿痕跡很重
推 lightwee:GTA5跟模擬市民系列
推 mk426375:四聲跟注音符號也是人為的吧
推 kaj1983:模擬城市四有中文版啊，副標都叫福爾摩莎了耶
→ kaj1983:裡面還有台灣島的地圖可以玩
推 coffeeortea2:我覺得 Fallout 2 翻譯的也不錯
→ kaj1983:是嗎？最近在玩FO2中文版，覺得翻得很亂，有些選項根本看
→ kaj1983:不出後續會導出那種意思，而且bug超多的耶= =
→ kaj1983:官方中文版的我覺得實在沒有很好，民間漢化還沒試過...
推 alejandroW:FO2中文版是亂七八糟的沒錯...但比較像是程度好的譯者
→ alejandroW:隨便做的亂 不是那種感覺根本不會說英文用google翻的
推 doglegbow:GTA5翻得很棒