Re: [閒聊] TESV維康妮亞MOD翻譯中...

[Ithildin (伊西爾丁)]

: 這東西的翻譯難度好高啊XD
: 先不提對話數量了
: 維康妮亞講英文講一講會冒出卓爾語
: =>還好網路上有黑暗精靈語字典可以對照回英文
: =>可是有時候主角會聽不懂他的卓爾語 所以卓爾語要故意打音譯嗎...
: 假如打意譯(音譯)就很沒FU...煩惱中
: 然後目前還遇到一個很無奈的
: 費倫(Faerun)...主角聽成Fur-run 虎人用語
: 我要怎麼表達這種諧音梗(崩潰)
最後很偷懶的決定讓龍裔體驗一下聽不懂卓爾語的感受 所以保持原文 絕對不是我偷懶喔
你看 卓爾語字典在這裡 http://www.mindspring.com/~sylverion/nwn/dphrase.htm

昨晚半夜總算把這玩意完整拚完了...我最後去找了BG2的中文化版本來爬文本
從兩三千頁文字檔裡面找出維康妮亞相關的情報wwwww

中文化ESP檔案在此
https://mega.co.nz/#!OpgnTKrB!l_rP2OVWmEdUWkD-JTyHpWLyi1nurdggZs2WrNh5CNs

請先去N網下載
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/28941/?

--
00101101110110101010101000001010011001010101100101010100101011011001100111001
01110101110101001010100001101101101010101010001111001101010010101010010010101
10100101010101010010110110100101111001010100011100010101010101010000110001010
10000000110010101010101100011101101010101001001001010101001010101010010101010
011011111010110101001101001101110010101010111The0world1is0composed1of010and10

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.251.9
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1414905138.A.1FD.html
推 deepseas: 推努力！
推 wdcr: 推 雖然我不玩中文
推 wfsh30918: 推!
推 Ning01: 推維康妮亞
推 peregrinos: 推認真！ 雖然我沒在玩中文！
推 ymca8: 太用心了吧..
推 howdiee: OP!
推 silver00: 辛苦了
推 user324352: 沒玩TESV，但對這種毅力與熱情感到敬佩，推一個