[翻譯] Babymetal - イジメ、ダメ、ゼッタイ

[hungya5566 (洪爺56)]

第一次翻歌詞，如翻得不好請見諒！


BABYMETAL - イジメ、ダメ、ゼッタイ(絕對ㄅ行去75人喔~)

https://www.youtube.com/watch?v=nDqaTXqCN-Q

夢を見ること　それさえも持てなくて　光と闇のはざま　ひとり
連做夢也無法 一個人在光明與黑暗的縫隙
傷ついたのは　自分自身だけじゃなく　見つめ続けてくれた　あなた
被傷害der人不是只有自己 還有ㄅ995der你


自信(持って)　持てずに(負けないで)　隠れ続けた(見つけちゃいや～)
自信(要有)顧人怨(ㄅ要認輸唷)繼續躲起來(討厭被找到惹~)
昨日(イエスタディ)までの　自分サヨナラ(バイバイ!)
向昨天(Yesterday)der自己說再見(881~)


イジメ(ダメ!)　イジメ(ダメ!)　カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
75人(ㄅ行!)75人(ㄅ行!)這樣醜醜der唷(ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!)
傷ついて　傷つけて　傷だらけになるのさ
被傷害和傷害別人會變der兩敗俱傷Q_Q
キツネ(飛べ!)　キツネ(飛べ!)　きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
狐狸(飛飛!) 狐狸(飛飛!)1定可以飛飛唷~(飛飛!飛飛!飛飛!飛飛!)
苦しみも　悲しみも　全て解き放て　君を守るから
痛苦和哭哭全部都解放ㄅ 因為偶會保護你唷~


涙見せずに　泣き出しそうな夜は　心の奥の部屋に　ひとり
鼻要讓人看到眼淚快要哭哭der夜晚 1ㄍ人在內心深處der房間
傷つけたのは　他の誰かだけじゃなく　気付かないふりしてた　仲間
傷害別人der人不是只有壞蛋　還有視而不見的夥伴


何も(Nothing)　言えずに(Say Nothing)　あきらめかけた(ポイ捨て禁止)
什麼也(迷有)不說(迷有說)灰心惹~~(鼻要亂丟垃圾唷~)
昨日(イエスタディ)までの　自分サヨナラ(バイバイ!)
向昨天(Yeaterday)der自己說再見(881~)


イジメ(ダメ!)　イジメ(ダメ!)　カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
75人(ㄅ行!)75人(ㄅ行!)這樣醜醜der唷(ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!)
傷ついて　傷つけて　傷だらけになるのさ
被傷害和傷害別人會變der兩敗俱傷Q_Q
キツネ(飛べ!)　キツネ(飛べ!)　きっと飛べるよ(飛べ!飛べ!飛べ!飛べ!)
狐狸(飛飛!)狐狸(飛飛!)1定可以飛飛唷~(飛飛!飛飛!飛飛!飛飛!)
苦しみも　悲しみも　全て解き放て　君を守るから
痛苦和哭哭全部都解放ㄅ 因為偶會保護你唷~


痛み　感じて　ずっと　ひとり　こころ　気づかないふり　もう　逃げない
偶要感受痛痛　之前1直1ㄍ人　心都ㄇ有查覺到　再也不逃惹~


イジメ、ダメ、ゼッタイ
75人、ㄅ行、絕對唷！
いとしくて　せつなくて　こころ強くて
口憐又難過但4要堅強唷!
これ以上　もう君の泣き顔は見たくない
再也鼻要看到ㄋ哭哭der樣子ㄌ喔~


イジメ(ダメ!)　イジメ(ダメ!)　カッコわるいよ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
75人(ㄅ行!)75人(ㄅ行!)這樣醜醜der唷(ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!)
傷ついて　傷つけて　傷だらけになるのさ
被傷害和傷害別人會變der兩敗俱傷Q_Q
キツネ(飛べ!)　キツネ(飛べ!)　きっと飛べるよ
狐狸(飛飛!)狐狸(飛飛!)1定可以飛飛唷~
苦しみも　悲しみも　全て解き放て　君を守るから
痛苦和哭哭全部都解放ㄅ 因為偶會保護你唷~


イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
75人、ㄅ行、絕對唷!(ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!)
イジメ、ダメ、forever
75人、ㄅ行、永遠都不可以唷!
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメ!ダメ!ダメ!ダメ!)
75人、ㄅ行、絕對唷!(ㄅ行!ㄅ行!ㄅ行!)
イジメ、ダメ、ダメ
75人、ㄅ行、ㄅ行!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.218.230
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1420463125.A.BE2.html
推 sugizo0: 感謝翻譯。    卑鄙體？！
→ misa9115: 這首歌還蠻有趣的  但翻譯是怎麼回事= =
→ hungya5566: 怎麼？有翻錯嗎？σ^_^;
推 Syd: 這翻譯風格XD
推 Imhuang: 翻得很鏘XD
※ 編輯: hungya5566 (219.70.218.230), 01/05/2015 23:30:41
→ hungya5566: 補充一下:歌詞中的狐狸指的是\m/手勢
推 LZong: 非常對味XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: hungya5566 (219.70.218.230), 01/06/2015 00:48:46
推 EDGE:         雖然看得辛苦還是要推洨Ｐ孩風（？）翻譯～
→ GTR12534: 有點ㄎㄧㄤ有點看不懂R~
推 owlman: 翻譯得好傳神阿XDDDDD
推 maderfucker: \ㄅ行/\ㄅ行/\ㄅ行/\ㄅ行/\ㄅ行/\ㄅ行/
推 sugizo0: 推樓上 \ㄅ行/ 搭配live看，會笑死  有夠傳神 XD
推 yoyololicon: 推卑鄙咩頭
推 iceskyV: 另推一下打咩這版本 http://ppt.cc/~oBk  Nemesis.ver
→ iceskyV: 與原Arch Enemy吉他手Michael Amott合作 爽度有加成!!!
推 TaiwanXDman: 75人XDDD
推 horus8: AE版明明是Christopher彈的，Michael技術跟他弟差一大截
推 iceskyV: 什麼！！！那就是我被誤導了
→ iceskyV: 感謝揪正！！！
推 Philostraw: 第一句還很正常結果下面大崩壞 loool
→ hungya5566: 靠腰，我第一句竟然沒注意到要用火星文！
推 iceskyV: 新歌要不要也來一下XDD
推 AFIAC: 翻了之後看不懂了啦
→ hungya5566: 對ㄅ7～Q_Q
→ hungya5566: 新歌歌詞太陽光了，有點無聊XD
→ iceskyV: 新歌後面 正統勵志JPOP