[外電] McHale續約 老闆GM球員與本人的發言

[yiyi7443 (依依)]

Rockets owner Leslie Alexander on McHale:
"We didn’t want anybody else going after him. We think he’s an integral part
of the organization. He is a no-nonsense guy with the least ego of anybody I’
ve ever met. We thought he’d be great long-term. Players love him. He has that
rare ability to be straight-forward, honest and tough. Almost nobody can do
that."

"He's done a great job and I think can take us very far in the playoffs.
I didn't want to let anybody else have a chance to get him if he was a free
agent.
I don't think he'd leave, but just in case. He's perfect for the team so why
not now. Amazing record with all of the injuries & getting the guys motivated
when they were undermanned."

亞歷山大：
「我們不希望其他球隊爭取他，他是球團重要的一份子。
他實事求是、且是我見過最謙虛不自大的人。
我們覺得長期留住他是好事。球員都愛戴他。
他擁有難能可貴的特質：直接、誠實、強悍。幾乎沒人能做到像他那樣。

他做得很棒，相信他可以帶我們在季後賽走得很遠。
我不希望等他變成自由身後，其他人有機會簽下他。
雖然他可能不會走，但凡事只怕萬一。
他和這支球隊非常契合，所以為什麼不現在就續約。
在傷兵滿營、人手吃緊的狀況下，他成功地鼓舞了球員士氣，
交出了非常漂亮的成績單。」


Dwight Howard said he's very happy to hear Kevin McHale received a contract
extension.

魔獸：
很高興教練得到續約。（費根轉述）

James Harden: "We love him as a coach."

哈登：
「我們都愛教練。」

Daryl Morey
Very excited about Coach McHale's extension.
He is the winningest coach in Rockets history and
knows what it takes to win championships.

莫雷：
「很高興McHale教練續約了。
他是火箭隊史上勝場數最多的教練，
他也知道如何贏得總冠軍。」

Rockets CEO Tad Brown
"No-brainer. Coach has been fantastic.It's been very important to (owner)
Leslie(Alexander) to keep him for the long run. Leslie & Kevin have a great
relationship, one of mutual respect & trust."

球隊總裁 Tad Brown
「這麼做就對了。教練非常傑出。老闆認為讓他長期留任很重要。
老闆和教練關係超好，彼此尊重和信任。」

McHale said extension talk took about two hours.
"I'm very grateful. I was very grateful every time I signed a contract when I
was playing. To get paid to coach basketball and do something you love...It's
really a blessing, it really is. I was flattered & honored.I called him last
night & thanked him for the very gracious offer."

麥克海爾本人：
續約會談大約2個小時。
「我充滿感激。在球員時代，每次簽下合約我總是心存感激。
有人付薪水請你擔任籃球教練，從事你熱愛的工作，這真是最幸福的事。
我受寵若驚，也覺得很光榮。
昨晚我特別打了電話給老闆，謝謝他的慷慨。」

Jonathan Feigen
With a 3-year extension McHale , would be the longest serving coach under
Leslie Alexander since Rudy Tomjanovich.

費根：
續約三年後，McHale將是繼Tomjanovich後，在亞歷山大麾下任期最久的總教練。


消息來源：Jonathan Feigen, Mark Berman (of Fox26), 以及 Daryl Morey推特。


--

個人心得：

不意外，雖然有點早。這時續約應該有穩定軍心的作用。
過去這一年，McHale和莫雷在用人與補強上越來越有共識。
而且要從外部找到夠開明、能接受莫雷數據籃球理念的總教練也不容易。
更重要的是This is a player's league. McHale is a player's coach.
讓頂級球星肯賣命替你打球，光是這點就沒幾個教練能做到。
恭喜McHale! 希望你和火箭一起更上層樓。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.208.125.166
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Rockets/M.1419485211.A.338.html
推 JCrawford   : 話說這次側翼補強也是冰箱提出來的
→ JCrawford   : 今年外國賭盤下課第一名教練，冰箱賠率最高..
推 DarylMorey  : 好冰箱，不簽嗎？
→ JCrawford   : 結果就這樣被續約了XD
→ DarylMorey  : 沒有戰術 就是好戰術 球員乖乖的 就是好教練
→ nenpow      : 這篇Twitter整理虎撲可以變5篇新聞
→ kusami      : 你用這id還看不出來海爾的一些小進步還是別講了
推 chenlansue  : 至少他有人和啦 球員挺他 當leader是不錯的
→ kusami      : 戰術是他的弱項沒錯 不代表沒有
→ chenlansue  : 記得找好助教來操戰術就好
→ kusami      : 調度至少上季算是有顯著進步 除了還是有點操主力
推 JCrawford   : 我是不知道調度有沒有進步，至少上賽季天天檢討調度
→ JCrawford   : 本賽季好像沒看到半次調度檢討? 除了有次對勇士外
→ kusami      : 感覺你意有所指XD 不過我還是個人認為打阿拓沒太差
→ JCrawford   : 另一個原因就是傷兵太多無人可調XDDD
→ IBIZA       : 本賽季沒有檢討調度是因為casspi走了吧...
→ kusami      : Casspi梗真好用XDD
推 nenpow      : 應該是沒什麼機會檢討，近比分的常贏
→ nenpow      : 輸湖人那場要怪誰又很明顯
→ IBIZA       : casspi走了之後不會太多機會討論調度啦...
→ IBIZA       : 要討論大概也是討論誰太操了
推 jajaye      : 他應該是有些料啦 上次跟76人打 他們的Noel就把握機
→ kusami      : 我還真忘了湖人那場怎輸的 鬍子難得烙賽嗎
推 jajaye      : 會向他請教 以後搞不好還可以靠他招攬Noel哩
→ kusami      : 這...別啦 火箭黑別再加上76迷啊..
推 jajaye      : 上次輸湖人就領先大部分時間 最後2.5分鐘連續失誤就
推 jajaye      : 輸了阿...
推 JCrawford   : 就鬍子敗球輸掉的
→ kusami      : 哈 沒記錯~
推 jajaye      : 本季置底有記錄可以查 嘿嘿
推 kusami      : 不過那時是缺4個主要輪替的前幾場 不忍苛責
→ kusami      : 後面他就整個帶起板凳往上衝
推 jajaye      : 鬍子這季很優應該是有目共睹啦 一兩場不佳沒差阿
推 jajaye      : 傷兵潮時期沒他把戰績撐著 釀酒哥和鷹王不一定會來
推 jajaye      : JS這次不是有說他想加盟季後賽球隊
推 jajaye      : Brewer也是 好像有跟灰狼方提希望交易到強隊的樣子
→ IBIZA       : 鬍子關鍵失誤之後被Kobe打了一個2+1啊
推 kusami      : Brewer跟冰箱關係也不錯
推 shinn816    : 教練也是會成長的阿   而且有兩個不錯的助教
推 jason40311  : 重點應該是McHale很聽話~
推 rbking21    : 你們這堆火箭迷有夠不專業 明明是Wes抄球2+1…
→ rbking21    : 是鬍子關鍵失誤這倒沒錯
→ IBIZA       : 是kobe 2+1啊@@
推 WILLY955230 : 真的很不專業
→ IBIZA       : http://ppt.cc/1rRA
→ IBIZA       : 1:57 harden失誤..然後kobe 2+1
→ IBIZA       : 哦 那場有兩次harden失誤後2+1
→ IBIZA       : 我對kobe那次印象比較深...
推 WILLY955230 : yes  wes