[外電] DH和McHale對釋出的Black表達稱讚

[nenpow (...)]

翻篇外電聊表對Black的感激

原文 http://ppt.cc/V5xo

MEMPHIS, Tenn. – The Rockets released rookie center Tarik Black on Friday to
make room for veteran forward Josh Smith, but they also praised Black’s
longshot success in making the roster and contributing as the fill-in
starting center when Dwight Howard was out.

為了讓Josh Smith進入選手名單，火箭隊於周五釋出了新人Tarik Black。但他們還是稱讚
Black在開季時意外擠進名單的表現，以及在DH受傷時代擋先發中鋒的貢獻。

“Tarik did a great job,” Rockets coach Kevin McHale said. “I told him he’
ll be picked up in our league. I told him in preseason, I said ‘Tarik, you
have to go out and open people’s eyes. You didn’t get drafted.’ But he
came in and had (15) rebounds in a (preseason) game. Everybody around the
league is saying, ‘Dang, what did we miss on Tarik Black?’

McHale: "Black過去表現得很好，在季前時我跟他說'選秀落選的你，必須到場上
給人們好好看看你的能力。'然後他在一場比賽一口氣抓了15個籃板，聯盟的許多人都在
說'靠邀，我們看走眼了!'"

“He’s on people’s radar. He’ll get another job. He’s a great kid. I
really liked coaching him. A wonderful young man. We’re going to miss him. It
’s a tough business this league.”

McHale:"Black是個好孩子，他會是球隊爭取的對象，並且成功得到另一份工作。他是一
個很棒的年輕人，我非常高興能執教他。我們會非常想念他，這真的是一個艱難的行動"

With the Rockets in Memphis, Black’s hometown, Howard had dinner on
Christmas with Black and his family, not hearing about the Rockets decision
until the next morning.

當火箭隊在Black的家鄉曼菲斯時，Howard在聖誕節時跟Black和他的家人一起用餐，他當
時並不知道火箭隊的決定，直到隔天早上。(最好是完全不會想到...)

“Personally, it was very tough for me,” Howard said. “Tarik was my guy. We
spent a lot of time with him away from basketball, went to Church a lot
together, bible studies, all that stuff. Tarik is like a little brother to
me. I was very sad today when I heard the news, but I understand this is a
business.

Howard:"我真的非常難過，Black是我的好兄弟，我們不打籃球時也花了許多時間再一起
上教堂、讀聖經、或是其他的事情。他就像我的弟弟一樣，聽到這消息時我非常難過，
但我也理解這都是business"

“As a teammate, he worked very hard every day in practice. He battled. It’s
tough to see him go. He’s a really good teammate, a really good guy.”

Howard:"以隊友來說，Black每天訓練都非常努力，他一直在戰鬥。他真的是一個非常好
的隊友跟朋友，真難過看到他離開"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.56.189
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Rockets/M.1419682453.A.616.html
推 treerivers  : DH跟Black感情那麼好喔 還會一起上教堂和讀聖經
→ nenpow      : 大概還是沒跟他真兄弟Josh Smith好
→ jeffliao1   : 原來DH會讀聖經@@
→ tenka92417  : 可惜了，之前傷兵滿谷，現在變成員爆炸...
→ IBIZA       : DH早期的形象是上教堂的乖寶寶耶，就像KD
推 Jormungandr : 推black
→ JoshSmith   : 為什麼DH應該要想到？
→ JoshSmith   : 他可能覺得有人比Black危險(在他眼中更差啊)
推 JoshSmith   : 只能說位置跟合約問題，算他倒楣
→ JoshSmith   : 我個人認為他還比Drosey好些
推 JCrawford   : 也是有可能會透過交易之類的移出名單啦
→ JCrawford   : 會是誰不知道，裁掉的結局是比較不好點y
→ JCrawford   : 有人認領的話就皆大歡喜
推 kusami      : 美國人上教堂很奇怪嗎...整天掛嘴上比較奇怪吧
推 WILLY955230 : 總板的這個☁☁☁好好笑= =
推 JCrawford   : 宗教國家不奇怪啊，連政治人物都不敢說自己是無神論
→ JCrawford   : ☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁☁
→ JCrawford   : .....被騙超久
推 WILLY955230 : 哈哈  一堆人是裝的還是真得不知道阿~~
→ ghghfftjack : 我寧願裁多西流小黑阿阿阿
推 kusami      : 你們都不是八卦鄉民!XD
推 kusami      : ☁   艾珮表示輕鬆
→ kusami      : JC你總板推文讓我笑好久XDDD
推 showyi      : 想請問一下推文裡的雲是什麼意思？
推 showyi      : 看到了
→ WILLY955230 : 水桶也要抓一個墊背的XD  他還被加重一次
→ Rivera      : 那個雲 怎打勒
→ Rivera      : 接下來一個禮拜BOX可以安靜了
→ Rivera      : 怕就跑來火箭版BOX玩
推 treerivers  : Kobetakeall開分身私信罵我娘砲 有膽就在推文罵XD
→ treerivers  : 我一定告XD Kobetakeall= paneraii = kingdomdrama
→ treerivers  : 大家注意一下
推 treerivers  : PS:拉他墊背看他被加重還滿爽的就是了XDD
推 treerivers  : 話說他真的氣瘋了XDD 私信好幾封來罵 本來以為警告
→ treerivers  : 一次結果變成加重水桶一周XDDDD 大家遇到這號人物
→ treerivers  : 稍微注意一下囉XDDDD 就這樣
→ kusami      : 下次要誰當自殺炸彈客哩XDDD
推 treerivers  : XDDDDDDD
推 kusami      : 你開Wall11去好了 當初開這id罵我們罵很兇嘛
→ kusami      : 將功折罪XDDD
推 treerivers  : 呵 當初沒想到鬍子居然會大進化 本來還說要交易他
→ treerivers  : 真的是我錯了 改天寫個道歉文跟大家道歉一下好了XD
推 kusami      : 交易還好啦  被講老箭迷比較不舒服XDDDD
推 treerivers  : 我沒講過老箭迷吧 你是不是記錯人了?
推 calvinhungTN: ☁
→ treerivers  : 我上季倒是鼓吹交易鬍子 這我承認是我錯了
→ treerivers  : 哈登會是火箭未來的核心
→ treerivers  : 現在當然也是 DH倒是衰退的滿嚴重的 希望只是傷勢
→ treerivers  : 的關係
推 kusami      : 阿災 每個都在喊大概真的記錯吧QQ"
→ kusami      : 你蠻常跟kinki999一起出現的-3-
推 treerivers  : 我真的沒喊啦 我自己就在追火箭的比賽了 林迷有不少
→ treerivers  : 人會喊老箭迷就是了 我是承認我上一季酸鬍子防守比
→ treerivers  : 較多...
→ treerivers  : kinki999是...? 我真的沒印象
推 melomelomelo: kinki999是林迷
推 rbking21    : 能承認錯誤真的很不簡單 這必須給推