[分享] 聖彼得堡涅瓦大街上的高雄招牌

[sma9499 (have fun)]

在聖彼得堡旅遊時，

在熱鬧的涅瓦大街上有個很特別的高雄招牌

本來以為只是把中文字當成藝術性質的某店裝飾

招牌上英文拼音細讀竟然是TAKAO(打狗)

這應該是台灣人開的店吧?  不知有沒有人進去光顧過??

圖:http://ppt.cc/BtmT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.76.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Russian/M.1404319529.A.AC3.html
※ 編輯: sma9499 (220.136.76.145), 07/03/2014 00:46:02
推 cynthiahsnu:可是賣的是日本料理啊……
推 ilovepeabody:莫斯科的北莫後面有阿里山中餐廳，但不是台灣人開的
推 KobeKober:那是賣日本料理 很貴很難吃
→ KobeKober:阿魯之前另一個高雄人一起去吃 結果沒因為我們是高雄人
→ KobeKober:就打折的說 真是濫報了....
推 Louis819:其實你倒因為果了，台灣的高雄會唸成Takao，是因為日文的
→ Louis819:漢字「高雄」發音就是Takao，譬如漫畫家矢口高雄，就唸成
推 snocia:高雄(Takao)，在京都府京都市右京區，為觀光勝地
→ Louis819:yaguchi takao http://0rz.tw/z8E9o，下面的俄文就寫日本
→ Louis819:廚房，可見他不是指台灣的高雄
→ Louis819:S兄正解
推 mishayu:彼得堡還有一間大陸人開的台灣餐廳咧！只是不知道還在不在
推 a123123123:高雄是日文
推 tuxoko:L你說錯了，高雄本來就叫打狗，是日本人改成同音的「高雄」
→ sma9499:長知識了!
推 Louis819:上兩樓你覺得打狗的台語唸起來羅馬拼音會是Takao嘛……
→ Louis819:http://210.240.194.97/q/q.asp 會改成takao是日本人嫌打
→ Louis819:狗不好聽，把他改成音近的Takao http://0rz.tw/ULJC8
推 Louis819:所以高雄兩個字是日文漢字，跟打狗的關係就是音近，事實
→ Louis819:上打（Tá）狗（káu）跟高（Taka）雄（o）連字的唸法都
→ Louis819:有根本上的不同
推 Louis819:只是殖民者很愛幹這種忽略人文歷史脈絡，自以為高尚的鳥
→ Louis819:事，像蔣經國把高落水改成佳樂水還賜名咧……神經病
推 snocia:簡單的說　　打狗(takao)-X　高雄(takao)-O
→ snocia:當發音變成takao以後，打狗就灰飛煙滅了，只在歷史資料裡
推 tuxoko:L所以我哪裡講錯? 原本是「打狗」日本人改「高雄」阿
→ tuxoko:倒是你最上面說的好像日本人來以前就叫高雄似的
推 Louis819:你講錯的就是打狗跟高雄並非同音，S兄不就解釋了？
推 Louis819:台灣的高雄，就是日本人來才唸成Takao，本來可不是這樣唸
→ Louis819:你好像完全搞不清楚狀況……打狗不唸成Takao好嗎？那是從
→ Louis819:高雄又逆推回去的，因為被日本人消滅了原本的唸法
→ Louis819:建議你在http://210.240.194.97/q/q.asp 輸入打狗 聽聽他
→ Louis819:本來應該怎麼唸，絕對不是Takao
推 tuxoko:我知道打狗怎麼念阿 不過我是不知道高雄怎麼念
→ tuxoko:那反正我說音同錯了應該說音近。不過這不是我的重點阿
→ tuxoko:我的重點是日本人來以後才有「高雄」阿，這個你同意嗎？
推 Louis819:那個就是重點，連高雄都不知道怎麼唸……反正其他人都看
→ Louis819:懂了。再解釋下去非本版事務。
推 vasia:L君講解的很清楚~學到知識了,在國外看到中文容易HI起來啊