[LIVE] 《美少女戰士Crystal》EP.01

[ianqoo2000 (相宇玄)]

收看網址
http://ch.nicovideo.jp/sailormoon-Traditional-Chinese

前言

讓擁有夢想的少女們為之瘋狂的
傳奇作品『美少女戰士』，
穿越了20年的漫長時空…終於再次甦醒！

宛如關閉許久的音樂盒被打開的瞬間，
主角“月野兔”的命運齒輪開始轉動──。
被月光帶領的情節充滿戲劇性…帶著憂傷…又如此美麗。

『美少女戰士』從1992年在日本漫畫月刊『Nakayoshi』（講談社出版）開始連載。單行
本的漫畫翻譯成17國家的語言，動畫系列作品影響了超過40個以上的國家，掀起一陣社會
熱潮。
『美少女戰士』從誕生至今經過了20年的“現在”，憑藉著現代的映像技術，燃燒起20年
來醞釀的熱情，完美地描畫出原作『美少女戰士』的所有魅力， 並且回歸到作品的原點
…這就是動畫系列作品『美少女戰士 Crystal』的使命。

身為一名水手戰士
又或者是普通女孩

“月野兔”的剛強且勇敢的人生觀
將獻給活在當今的所有人們。

劇情簡介

“月野兔”是一個有點迷糊的愛哭鬼，同時也是活潑開朗的國中二年級的學生。
有一天，她與額頭上有著月牙印的黑貓“露娜”相遇後，竟變身成一個充滿愛與正義的水
手服美少女戰士“ 水手月亮”！作為正義的戰士，小兔肩負一個使命，那就是跟戰士夥
伴們一起找出魔幻銀水晶來保護公主。
正在那時，黑暗帝國的“貝莉爾女王 ”也開始行動。她為了得到蘊藏著巨大能量的銀水
晶，把手下派到小兔居住的城市，不斷挑起怪異的事件…。
小兔和其他的戰士夥伴究竟能不能找到魔幻銀水晶，並成功保護公主…！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.120.228
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SailorMoon/M.1404553789.A.81E.html
推 adien3316:!!!!!!!!!等了三年雖然很醜 但還是期待啊!!!!
→ ianqoo2000:是說到底會怎樣上線?現在正體中文頻道還都只是文字阿
推 tiaraway:倒數六分鐘 ! ^^
→ ianqoo2000:會等日本播完再放?臺灣六點還七點?
推 jedahs:好緊張!!!!!
推 adien3316:睽違20年的美戰   版上開始熱鬧了
推 whisperstar:會不會其他語言只有文字介紹不會有動畫..
→ ianqoo2000:會有動畫拉...只是不知道會何時放上去
→ jedahs:我一直重整XDD
→ ianqoo2000:等日本播完?六點準時?還是等到GMT+8的七點?
推 whisperstar:有了!!!
→ jedahs:開始了!!!
→ ianqoo2000:有東西...只是好慢
→ ianqoo2000:好感動>"<
推 helloppppp:收看中!
→ snow21:全世界的美戰粉都擠上來了
→ ianqoo2000:跌下樓梯
→ ianqoo2000:好卡喔...OP卡兩次了
→ snow21:終於讓水手月亮被官方定名了  才不要什麼仙子哩
推 jedahs:有點卡q_q 買白金會改善嗎
→ ianqoo2000:跟露娜相見了QQQQQQQQQQQ
→ ianqoo2000:白金理應會改善...權限流量比較高
→ ianqoo2000:罰站吃早餐...哈哈哈
→ ianqoo2000:水手V!!!
→ ianqoo2000:珠寶店
→ snow21:我這裡很順唷...沒白金
→ ianqoo2000:小衛出現了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 KotetsuC:沒白金很順+1    30分，笑出來了XDDDD
→ ianqoo2000:還被小衛看到XDDDDDDDDDDDD
推 yam921:大家都是鬥雞眼 囧
推 snow21:春菜老師好正啊
推 rankudo:卡在op...~_~
→ KotetsuC:結果只有露娜在遊戲場定格的眼睛很有神XDD
→ ianqoo2000:媽媽遇到海野同學95分對小兔30分wwwwwwwwwww
→ ianqoo2000:貓會說話!!!
→ snow21:誰手邊有舊版漫畫呀? 我覺得分鏡跟對話幾乎都一樣?
→ ianqoo2000:變身!!!
→ ianqoo2000:好立體啊!!!
→ ianqoo2000:沒有看過漫畫版XD
→ ianqoo2000:奈留的媽媽
→ ianqoo2000:水手月亮!!!
→ ianqoo2000:哭聲攻擊
→ ianqoo2000:月寶冠攻擊
推 bake088:新版的主題曲蠻電玩風的..久了就習慣了XD
→ ianqoo2000:第一次聽ED
推 jedahs:看完了 劇情和對白都幾乎和漫畫第一話一樣XD
→ ianqoo2000:ACT02.亞美...水手水星
推 whisperstar:這翻譯一定是台灣人 融合台灣以前的漫畫跟動畫翻譯
→ ming33215:同意樓上、也跟20年前第一集一樣XD
推 adien3316:比想像中的好
推 emilypu:童年回來了(感動~)
→ ianqoo2000:雖然沒看過漫畫,不過前動畫剛出來,漫畫還不是在連載當
→ ianqoo2000:中
→ whisperstar:節奏好明快 果然是漫畫版本 這樣好看多了
→ ianqoo2000:差異要到後面才會浮現吧
推 riuusan1:三石琴乃聲線還是這麼幼齒XD
→ ianqoo2000:這版的燕尾服蒙面俠比較少話
→ ianqoo2000:漫畫的也這麼少話嗎?
→ whisperstar:第二集亞美就出來~
→ whisperstar:預告結尾"月光就是愛的訊息"跟以前動畫完全一樣 感動
推 neiger:新配音果然跟舊聲線很像，小衛跟亞美都是。
推 adien3316:發現配角都畫得比主角好  媽媽 奈留  元基 都不怪
→ ming33215:貌似亞美配音~?
→ neiger:最後啊。
推 Hanabiayu:都忘記了>_<
→ ianqoo2000:剛剛播出中,推特日本趨勢
→ ianqoo2000:http://i.imgur.com/mdmLcFy.jpg
推 snow21:這個真的是漫畫版的動畫化 各方面都太令人感動了
推 neiger:節奏真的飛快，妖魔一下就幹掉了。XD
推 Hanabiayu:看到中間 媽媽和老師看起來年紀都 快跟小兔差不多了XD
推 adien3316:最後一幕的小兔  超像舊版的感覺  ~: )
推 akanokuruma:我看到一堆方格子 悲劇..免費會員只能這樣了orz
→ akanokuruma:有綁IP的 台灣只能看中文版
→ ianqoo2000:都特地弄個正中頻道不用跑去看別國版吧
→ ianqoo2000:第一次可以看高畫質,第二次如果在尖峰時間,就會糟糕畫
推 darkneptune:請問字幕可以關掉嗎 想順便練習聽力
→ ianqoo2000:質
推 bake088:變身那邊手套長度大BUG
→ snow21:方格子很嚴重嗎? 我怎麼看不出來?
推 ming33215:片尾亞美的耳環本來就黃色嗎XD?
→ ianqoo2000:這字幕應該是內嵌字幕喔
推 Hanabiayu:弟弟變成美型男了XD
→ ianqoo2000:所以不能關
→ ianqoo2000:@雪21大大:他應該是看到糟糕畫質版本了
→ snow21:想練聽力可以去選一個非日語系的版本看吧
→ snow21:比方說韓語之類的XD
→ ianqoo2000:我第一次看是高畫質,現在重看就尖峰顯示糟糕畫質
推 whisperstar:進悟跟漫畫很像啊
→ snow21:直播點選 http://www.nicovideo.jp/watch/1404366989
→ snow21:@qoo大你可以改這個 畫面大又好看
→ ianqoo2000:有阿...剛剛我第一時間就用這個
→ ianqoo2000:第一次看畫質好好...現在人太多就爛畫質了
→ ianqoo2000:應該要等到凌晨一點過後才會好吧
→ snow21:喔...我是說你的LIVE文
推 snow21:等離峰時間看吧
→ ianqoo2000:嗯...凌晨一點過後
推 whisperstar:這播映可以看到什麼時候?
→ ianqoo2000:兩週,Act2首播前
推 bake088:濃濃的少革風 太贊了 好期待新人物!!
推 adien3316:為何轉場是少革風  有一樣的人員嗎?  難怪好熟悉
推 whisperstar:那兩週後就不能看重播複習囉..?
→ ianqoo2000:嗯,看之前的消息是只會放兩週
→ whisperstar:發現黑暗帝國的場景在下雪 完全就是原著 不會黑黑一片
推 bake088:不會動的影繪少女阿/歐美版畫風 片尾水中倒影也出現在電影
→ bake088:我會習慣一起看
推 bake088:http://ww2.sinaimg.cn/large/
→ bake088:722663f9gw1ei24bvfo4tj20gh0w7tgg.jpg
→ snow21:水手V遊戲也進化了 但是機台還是很復古
推 timor:推snow21 "水手月亮"這個翻譯才道地
推 adien3316:比之前精緻好多  但臉很畸形
推 whisperstar:請問現在哪裡可以買到台灣版的漫畫 以前的不見了(泣
推 bake088:日本新版不知道出完了嗎?重新繪製封面喔~
推 snow21:只是想收藏漫畫的話買日本完全版的比較棒
推 kaiouu0327:剛才看完了，不管它畫風如何，看了就是感動
推 bake088:曾經很認真期待過モーニング娘。「Only you」能在新動畫被
→ bake088:採用..QQ 也是早安迷來著..那首很讚!戰士風
→ bake088:片尾很讚 完了一點對前世篇的怨念 但是桃草太出戲了= =
推 Sowela:follow漫畫很感動  但還是喜歡stars的畫風orz
推 kokoduck:看完一遍原音生放送再看中文字幕，覺得翻譯其實有點生硬
→ ianqoo2000:不知道找哪裏的人翻的?NICONICO有臺灣支社不知道是不是
→ ianqoo2000:那邊翻的?我是覺得還好...就這樣順順看下來了
→ neiger:翻譯有點小錯誤，希望翻的人能注意一下。
推 akanokuruma:看不出錯誤XD
推 snow21:哈哈我看的時後腦中自動浮現大然翻譯腦補
推 bake088:推下樓上 致敬~
→ neiger:比較明顯的是燕尾服叫月亮記住他的那句，語法完全錯誤。
推 kokoduck:感謝比較像是會中文的外國人翻的感覺 有一些怪異的語感
推 yam921:變身畫面還是舊版的好看
推 akanokuruma:好吧 燕尾服那邊的確翻錯了 是我的名字叫燕尾服蒙面俠
→ akanokuruma:你要記住我的名字
推 whisperstar:但是"蒙面俠"這個詞好台灣
推 adien3316:下次播是下禮拜嗎?
推 TsukinoUsagi:下下週喔
推 snow21:是下下周 雙週一集
推 VJ2004:畫面上亂飛的鄉民留言害我好出戲XD
推 erica741007:留言可以關掉阿~ 還是覺得新版好無神......
→ ianqoo2000:我覺得那些吐槽的人很有事= =
推 snow21:不想看彈幕請按播放框下「...」這個功能鍵
→ snow21:因為留言系統是nico的核心特色之一
推 cawaiimaple:手機一直再生失敗@@是太多人看嗎？
推 whisperstar:現在比六點那時候lag 而且畫面都一格格 應該很多人看
推 tingmeow:一直看不到＞＜
推 snow21:等1點以後看就是非經濟時段了
→ snow21:有兩週的時間可以慢慢看 第一集又是第一天總是比較擠
推 Liumi:期待已久Q^Q
推 VJ2004:PPT碼 24Vb 聽說是HD 英文字幕 請低調XD
推 SetsunaLeo:其實YT有人偷放
推 cawaiimaple:終於看到了！變身畫面有保留舊版元素，還滿喜歡的~小
→ cawaiimaple:兔的臉有時候怪有時候又不錯，品質好像不太穩定XD但
→ cawaiimaple:整體感覺還是舊版比較生動，新版比較偏CG感@@
推 ichigoakira:說好嘛又沒舊版穩定，難怪日本滿意度只有50.1%，同感
推 adien3316:是否美戰水晶26集播完 可以差不多播到舊版的R完?
→ akanokuruma:sorry 修正翻譯: "水手月亮我會記住你的名字"
推 qBreezep:看完了，內容和一些重要鏡頭真的跟漫畫差不多，背景是武
→ qBreezep:內擅長的水彩畫風格，很棒，但人物的臉真的有點怪，介
→ qBreezep:介紹人物用的玫瑰超像少女革命動畫，好期待接下來的劇情!
推 timor:下週的1-23回顧好想看喔 不曉得會不會有人放在其他網站
推 cawaiimaple:私の名はタキシード仮面。セーラームーン、覚えておけ
→ cawaiimaple:よ。→我的名字是燕尾服假面。要記住喔，水手月亮。
→ cawaiimaple:翻譯有誤沒錯
→ cawaiimaple:如果燕尾服是說會記住水手月亮，應是覚えてやるよ
→ aqsss:臉真的有點怪~ 還是喜歡以前變身的音樂XD
推 dious:感覺Crystal走的是光之美少女風，尤其OP和變身更像，熱血是
→ dious:很熱血了，但仍會有種以前講求藝術感和美感的美戰後繼無人的
→ dious:失望...
推 akanokuruma:那這樣說來 那翻譯錯了超過20年。。
→ erica741007:我覺得新版比較不熱血耶......
推 cawaiimaple:大然不意外XD他家漫畫翻譯品質真的…
→ neiger:偷偷說其實那低調英文版的的翻譯也是我會記住你的名字...
→ neiger:所以這翻譯非常謎。XD　原文是覚えておけ，很明顯是命令型
→ neiger:正確應該是：我的名字是燕尾服蒙面俠。水手月亮，記好了。
→ neiger:另外依照原作進度(時間真的太久不記得了)，應該是火星加入
→ neiger:後會有一個變裝舞會？這裡會對紳士再有近一步的描寫。
推 AALLO:已有人合成變身音樂 還是這樣比較熱血啊 http://ppt.cc/vXf-
推 tue678:舊版的變身配樂真的好棒
推 aptx4869n:對於翻譯還是寫燕尾服不太滿意~因為明明就不是燕尾啊XD"
→ aptx4869n:但除了眼睛不習慣外 目前都還OK~片尾曲是我很喜歡的
→ aptx4869n:小坂明子寫的^^
推 ryoma1:推燕尾服幻影 http://en.musicplayon.com/play?v=290358
推 may8010:期待已久...變身好3D..戰鬥開始狂笑到結束 XD 結膜炎 XDDD
推 snow21:http://youtu.be/MwMtw07XYJs 舊版第一集
推 kowei526:今天怎麼沒有live文？？？
→ snow21:樓上 每月一三周六才播 這週當然沒有
推 steven21w:是每月的單週 週六播出的意思嗎... 那希望後面越來越好
推 snow21:是 其實官方網站都有記載