[LIVE] 《美少女戰士Crystal》Act.11

[ianqoo2000 (相宇玄)]

收看網址

http://ch.nicovideo.jp/sailormoon-Traditional-Chinese

Act.11「再會，安迪米歐」
文字預告


小兔「小衛，我好想見你…」
　　「我都快忘記你的容貌和聲音了」
　　「那是誰？他的背影跟那個人好像…」
　　「不，他不可能在這裡…」
　　「可是…」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.95.54
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SailorMoon/M.1417859086.A.928.html
→ ianqoo2000: 說實在的，既然畫風這麼不穩，何不乾脆週播
→ ianqoo2000: 遇到一個月有五週的又等超久
→ ianqoo2000: http://www.nicovideo.jp/watch/1417660102
→ ianqoo2000: 月之宮殿，燕尾服蒙面俠
→ ianqoo2000: 日有所思，夜有所夢看著小衛的懷表
→ ianqoo2000: OP
→ ianqoo2000: 我絕不能在意志消沉了
→ ianqoo2000: 小衛中邪了！！！
→ ianqoo2000: 迷幻成遠藤
→ ianqoo2000: 這樣假裝成古基的朋友
→ ianqoo2000: 可以輕易把鑽石弄碎
→ ianqoo2000: 小衛QQ
→ ianqoo2000: 難以置信
→ ianqoo2000: 工讀生
→ ianqoo2000: 大家都發現了
→ ianqoo2000: 別中計！！
→ ianqoo2000: 小衛好恐怖！！！
→ ianqoo2000: 還好小兔有警覺性
→ ianqoo2000: 記錯名字了...古幡大哥
→ ianqoo2000: 真琴中招
→ ianqoo2000: 全部變身
→ ianqoo2000: 金星愛我神鞭
→ ianqoo2000: 小兔快清醒！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
→ ianqoo2000: 露娜受傷了
→ ianqoo2000: 終於變身了
→ ianqoo2000: 又是變身過場偷時間偷很大
→ ianqoo2000: 貝莉爾女王
→ ianqoo2000: 真的很爛耶，斷在這邊
→ ianqoo2000: ED
→ ianqoo2000: 下集，敵人，美達莉亞女王
推 FireFlower: 配合漫畫就斷在這裡了…期待下集
→ ianqoo2000: 原作之中，小衛要什麼時候才會清醒阿，這好不忍QQ
推 neiger: 金星變身有些微修正，還是很美。火星也有微妙修正大嬸臉。
→ neiger: 這集還是有幾個地方崩得很嚴重，東映到底在幹嘛...
→ ianqoo2000: 誰知道呢，還延後一兩年才播的結果呢，嘖～
→ ianqoo2000: 還以為籌備這麼久會是多麼精良的作品
→ ianqoo2000: 結果是這樣
→ pinochio1128: 還好吧，至少BD有修正
→ ianqoo2000: BD的修正看起來也差一點點而已
推 jedahs: 金星好正 但這集不少地方作畫還是很崩
推 bellaisa: 小衛要在銀水晶變完全體後，在裡面清醒哦~
推 irisseraphic: 這集畫得算不錯了XD
推 sh9305:  http://miupix.cc/pm-CQIDC7
→ sh9305: 愛我神珠有點厲害
推 kaiouu0327: 貝莉魯女王的聲音怎麼聽起來怪怪的？配音員當時聲音
→ kaiouu0327: 狀況不好嗎？
推 neiger: 金星愛的天譴還是在，只是少了代替金星這句。
推 tiequai: 這集的節奏感還不錯
推 whisperstar: 金星愛我神鏈<=完全照以前台灣卡通翻譯 這翻譯感覺是
→ whisperstar: 台灣人 而且是粉絲
推 kokoduck: 不過VENUS LOVE ME CHAIN本來就該翻成這樣啊 沒什麼問題
推 slowbear: 只有台灣人才會翻成燕尾服蒙面俠!
→ kenryu: 可是日本也承認這個翻譯...
推 whisperstar: Venus love me chain 裡面沒有"神"這個字啊
→ neiger: 蒙面俠基本上沒翻錯，有問題的是燕尾服。
→ neiger: 要是原封不動翻假面才吐血。那叫偽中文，天罰就是例子。
推 cawaiimaple: 神鏈聽起來比較威啊XD並不是只要原封不動照翻才叫好
→ cawaiimaple: ，適度的修飾也是很重要的
推 cawaiimaple: 直接叫假面的話根本沒有翻譯，只是原封不動把日文漢
→ cawaiimaple: 字搬過來而已。
→ cawaiimaple: 現在有很多偽中文…看了都很想吐血
推 kaiouu0327: 燕尾服假面俠？哈哈哈
推 astonishing: tuxedo譯成燕尾服也很忠於原著呢
推 aptx4869n: 不過我覺得晚禮服比較好的原因是 那件禮服沒有燕尾啊@@
推 steven21w: 播放太久了 都忘了
推 yam921: 看到官方翻「金星愛我神鏈」 我眼眶濕濕的
→ astonishing: 晚禮服 聽起來是女人穿的 XD
推 steven21w: 小兔睡覺後 我以為是做預知夢 直接是跳到電玩店
→ steven21w:    在亞美家