[問題] 雷諾曼預言卡

[chihyun1005 (PenguinBBQ)]

版上好像幾乎沒看到雷諾曼預言卡牌的討論，

看來雷諾曼比起天使精靈或其他卡牌感覺更小眾....更不用跟塔羅比了XD


這個月初入手「金色夢想雷諾曼占卜卡」，這是我第一次學占卜的東西，

其實很喜歡雷諾曼牌的開門見山，如果要形容卡牌的個性，

就是誠實坦率，很直白，不會拐彎抹角，而且才36張，也不用管正逆位。


大概跟我個性很像，所以第一次接觸後就想學，現在新手一枚。


雷諾曼預言卡牌的解牌，其實是比較直覺、聯想性的，

利用牌陣，直覺解讀一個故事這樣，

所以基本上雷諾曼不單張解牌，這是跟其他牌卡有點不一樣的地方。


當然，每張牌還是有它的傳統意義在，只是時代在變，牌的牌義也在進化，

很多解讀要靠經驗累積，還有持牌者的解讀能力了。


因為網路上中文資料不多，翻譯書籍也少...想買還沒有，囧。

最近一起研究的朋友丟了一個國外網站連結，裡頭的牌義解釋跟複合牌義還蠻詳盡的，

給剛起步的新手是還蠻好的參考，所以最近在嘗試翻譯它，想說也許可以分享到這邊來？


正在試圖翻譯這個網站：http://ppt.cc/DIzy　（這是表格式的簡表）

目前在翻譯的是單張的牌義，與單張跟其他組合後的牌義

如：http://ppt.cc/ncB3、http://ppt.cc/zKLI



版上有人也在研究雷諾曼嗎XD？


但我進度不快，因為我不是專業翻譯人士，要中文通順果然不容易，

這是第一次嘗試翻譯這麼大量的東西，如果有人也想看，

我就慢慢貼上來，或許可以督促我認真點翻譯XDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.85.234
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Sign/M.1419268327.A.2E6.html
※ 編輯: chihyun1005 (122.100.85.234), 12/23/2014 01:18:24
推 raquellove: 推
推 kaixin: 真的是很巨大的工程~推
推 WingKnight: 其實目前有老師在台北跟台中開課跟推廣喔~
→ WingKnight: 說明書的中譯也有人做了~只是不是正式出版社的型式。
→ WingKnight: 如果是近期在台中左西買的話，可能有贈送說明書的中譯
我有中譯說明書唷，但覺得很不足，光靠說明書很難增加更多關於雷諾曼的知識，
畢竟只是簡單介紹這個牌，占卜師也的確最好了解越多越好，所以也要多看書(各方面的)

當然，那些資料們都只是參考，不能死背，很靠經驗和與牌間的默契吧:)
雷諾曼就是一款很直覺聯想的解牌方式，也視問題情況去解牌。

推 chunlamns: 我超想看複合式解法，自己摸索結果很不准
那之後就慢慢分享給大家參考，翻譯有問題，一起討論切磋也不錯^_^
※ 編輯: chihyun1005 (122.100.85.234), 12/23/2014 20:07:13
※ 編輯: chihyun1005 (122.100.85.234), 12/23/2014 20:08:13
推 boen: 推，期待你的分享。
→ boen: 我覺得雷曼卡有點像看水晶球一樣，針對接續出現的符號做聯想
我會加油的.....(盡量XD哈哈哈
哈，但真的很直覺直接的牌！我喜歡這個味XD

推 Eliogood: 有哦～（舉手）
→ Eliogood: 我當初是買牌直接自學的，因為我讀的科系是翻譯（目前大
→ Eliogood: 三，偶爾接一些翻譯case），所以直接閱讀原文牌義和國外
→ Eliogood: 網站的資料對我來說很簡單，一個月的時間就把含義、牌陣
→ Eliogood: 摸索得差不多了，再加上六個月間的免費個案的訓練，就出
→ Eliogood: 來提供收費的服務了，而且個案都說準～
→ Eliogood: 自己也是有翻譯一些資料貼在自己的部落格啦，但只翻了幾
→ Eliogood: 篇就懶了～～大大加油啊！
釣出高手了！耶XD
有機會一起切磋呀！！如果我翻譯有問題！！E大再麻煩幫忙指正！哈
※ 編輯: chihyun1005 (122.100.85.234), 12/25/2014 23:22:26
※ 編輯: chihyun1005 (122.100.85.234), 12/27/2014 00:09:51