Re: [心得] 賓哥加油

[jason1163 (沉思中)]

首先先恭喜SEN拿到冠軍

最後一場拿下勝利時都感動到哭出來啦  O_Q



真的很難得台灣能看到這麼高水準的國際級賽事

希望以後每年都還能持續這種盛況  比賽也辦得更好

在這提出一些這兩天網路直播看到的小缺點供為參考 (與英文有關的部分)

1.中英文的配合

因為沒有看全部的對戰組合  (也沒看到有韓文翻譯的訪問)

所以這次看到的訪問組合只有 立蓁+賓哥 / Joeman+賓哥

我的感覺是 相較之下 立蓁比較有在照顧賓哥

講話語調會放慢  同時也較大聲

問題問完後會先讓賓哥翻譯再請選手回答

Joeman則是有時問題問完就把麥克風遞給選手

忘記讓賓哥先翻譯問題

而且有時候問題還滿長的  這樣會讓賓哥的負擔變得非常重

就這部分來說   似乎中/英文的配合還有待加強

2.現場的收音

在訪問的過程當中

常常可以看到賓哥把頭歪到選手旁邊

似乎是很難聽到選手的回答

不太確定這是否是現場硬體設備的問題

事實上  當網路直播中選手的回答超級小聲時

賓哥的翻譯很常會脫稿演出

3.選手的應對

我自己在看國外的賽後訪問時

覺得最囧的就是看到Scarlett受訪

講話含顆滷蛋  回答還只有兩三個字

這次的TWOP  Has也給我類似的感覺

講話不太清楚   賓哥幾乎都是自己創造答案

SEN在這部分就做得很棒  賓哥在翻譯時也都滿正常的


整體來說  小弟認為賓哥的表現真的是很棒

尤其是介紹選手出場時中氣十足阿!!

希望以後可以常常看到賓哥  藉由賓哥向世界推銷台灣的星海實力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.104.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StarCraft/M.1407606731.A.8C7.html
推 QBian: 賓哥 帥
推 ake1234:差點以為是第三篇 賓哥加油!!
→ OldYellowDog: 以為是第三篇XDDDDD   賓哥加油！
→ FAlin: 最強就是要像大臉姐妹那樣 但那樣真的超級困難@_@
大臉姐姐真的超強......  不敢奢求有到那種等級的人才
推 aa1477888:中英韓三聲道這個配合高難度 自然不苛求了
→ lop5566: 我認為九妹跟本太high 因為前面他都會說請賓哥先翻譯一下
→ lop5566: 可是只有冠軍採訪沒說
昨天的訪問  joeman偶爾也會忘記
冠軍賽太high了 忘記這點完全可以理解
但是不只冠軍賽有發生  所以才特別提出來討論
推 TFsonG:推 很認同這份心得   Has講話很小聲
推 gm555050: 賓哥真的很努力 常看他滿場跑 之後配合再好一點就會更好
推 JokerRF:推 賓哥
推 maplenight: 其實現場採訪真的很難聽到講什麼
→ gm555050: 好歹英文台也有6k人阿 也要照顧一下
→ lop5566: 大臉姊姊真的超強 講完之後自己翻給選手聽xDD
→ TFsonG:選手部分，MC和JD受採訪都很棒
推 aa1477888:賓哥要進畫面前10分鐘就站在台上 前幾次介紹感覺很緊張
推 samboy0119: 九妹今天真的過嗨了，有些忽略賓哥=  =
→ aa1477888:後面就很放鬆整個放開來喊XD
→ aa1477888:另外意外發現阿法英文講得比中文好(?)
→ TFsonG:如果台灣選手被採訪可以參考
推 chinpo:阿法英文真的很好
推 cychi:alpha和立蓁的英文都不錯阿 XD
→ LEI0126: 記得也有Joeman+Alpha的訪問組合，其實我也認為不錯
推 osjacky430:大臉姐姐有經驗了才能運用自如,賓哥應該還是菜鳥吧哈哈
推 MinChuan:賓哥初次上陣有這樣表現真的很棒了XD
推 jack19931993:重點是賓哥要加強 沒理由是由主持人+觀眾放慢配合
賓哥當然有要加強的地方
但是訪問之中的流程應該也是可以改善的
→ FAlin: 賓哥就差中文而已 星海也很好
→ MinChuan:接下來就是想辦法更進步了
推 lop5566: 賓哥也很帥!!!這樣想想根本人生勝利組啊
推 ajqk:賓哥超讚!!!
推 JUFF831: 大臉姊姊她經歷過很多大賽主持經驗很夠，賓哥的處女秀主
推 qwaszx012:賓哥今天超帥 !!!
→ JUFF831: 持獻給了TaiwanOpen，整體來講算不錯了。
推 philxiao: 賓哥真的滿場跑，我現場有跟他說thank u & I'm from PTT
推 TFsonG:有些話真的太難翻譯 像是Joeman說他本來已經準備好訪問小玄
→ TFsonG:.....中略N字......到台灣選手終於奪冠 超級一長串
→ philxiao: 然後賓哥就跟artosis&tasteless說:Uknow PTT?開始解釋XD
→ joeman: 所以你們覺得我在前言每講一句就停下來等賓哥翻譯
→ joeman: 這樣的節奏會比較好? 我不認為
→ joeman: 但我也承認要一次翻譯一長串很難 但最終我希望還是聽中文
→ joeman: 的觀眾可以跟著現場的節奏 這是在台灣的比賽 台灣的冠軍
其實我認為賓哥的功能比較偏向英文的主持人  而非純翻譯
所以前言的部分 賓哥完全不需要翻譯中文  可以自行發揮
中文的前言是講給台灣觀眾聽的  英文則是讓國外觀眾聽
有些中文梗只有台灣人懂  賓哥自行發揮或許更能切中外國人的喜好
因此可以整段前言講完  讓賓哥做他自己對該場比賽的總結  不需要逐句翻譯

至於訪問的部分  小弟我還是認為將問題全部問完後
讓賓哥翻譯完再給選手回答應是較恰當的模式
不然就是像下面板友提到的  讓中英文採訪分開進行
推 aa1477888:應該是問題結束後 給賓哥翻譯 可是九妹你後來忘記
→ joeman: 也好 多多討論代表星海回溫了
推 SuM0m0:我覺得這樣ok啦 說真的國外比賽訪談也很難真實呈現 本體還
→ SuM0m0:是比賽本身
→ aa1477888:其他時候是九妹問完後 直接選手答 賓哥才連問題答案一起
→ joeman: 我自己今年四月在波蘭轉播現場的WOT決賽
→ joeman: 主語言是RU  而獲勝隊伍也是講RU ,他們留給我們講中文
推 mark80219:這樣講也對 顧及到現場觀眾的話 一直停頓等翻譯會冷
→ joeman: 的時間也很少 多國語言的現場本來就很難兩全其美
→ mark80219:也許另一個方式 變成是現場不翻英文  留在英文台翻譯
推 gg142000: 首辦大活動 難免有不滿意的地方
→ aa1477888:或許未來改個方式 中文採訪完 讓選手到英文台接受採訪
→ gg142000: 我在現場覺得不管是九妹還是賓哥都算處理很好了啦~ 加油
→ KillerMoDo:守辦?
→ aa1477888:首辦啊 過去沒有英文這種東西
推 wen512:首次中英文
推 TFsonG:我看中文台 覺得採訪很high
→ gg142000: 這次確實比之前大阿 之前也沒有中英文這樣訪問
→ aa1477888:但給賓哥阿法做介紹出場這點真的很加分
→ KillerMoDo:的確之前沒有中英文...
→ aa1477888:介紹詞是英文很國際化 再讓點位重新用中文介紹
→ TFsonG:確實是不能中斷 國外的人可能不能理解為什麼我們這麼瘋狂
推 su119: 支持九妹一串講完再翻..又不是中翻英考試..講一句翻一句
→ aa1477888:賽後採訪的話或許可以中英分開 不一定要在一起
→ aa1477888:如果要不打斷氣氛的話 這樣應該最好
推 philxiao: 我幫joeman說一下，最後訪問Sen那時候joeman(&全場)已經
推 OldYellowDog: 射了
→ aa1477888:或者讓賓哥到英文台做即時翻譯不一定要在台上
→ philxiao: High到快要爆炸，他那時候內心也很激動，話多了點很正常
推 lop5566: 前版主這樣亂接對嗎？
推 maplenight: 在場的集體感染力真的不是蓋的，很恐怖
→ lop5566: 簽名檔以制作完成
→ joeman: 我才不會那麼快射啦!!!!!!
推 aa1477888:joeman: 我才不會那麼快射啦!!!!!!    九妹你...
→ cychi:joeman: 我才不會那麼快射啦!!!!!!
→ d200190: 全場一起身寸的畫面太驚人了...
→ lop5566: 九妹親自補簽名檔內容xDD
→ aa1477888:即便全場很High 檢討還要做 這樣才是進步~XD
→ joeman: 哈哈 好啦 謝謝大家 這些意見都很寶貴 我昨天也有參考
→ aa1477888:不要怪鄉民要求太高 嫌貨才是買貨人
→ joeman: 但今天的呈現方式也是我自己的決定 若有細節不妥多多包涵
→ joeman: 我要去吃晚餐了 大家早點睡喔~~~
推 OldYellowDog: 其實九妹最後真的是情不自禁 也難怪賓哥招架不住
→ aa1477888:沒關係 多嘗試是好事 第一次通常比較快射(?)
推 gg142000: 真的很不錯了!!!加油!!
→ aa1477888:這時候吃晚餐...會月半XD
→ OldYellowDog: 時間分配這部分以後再改善就好 真的不算問題...
→ aa1477888:但我想九妹應該餓到不行了吧...
推 lop5566: 全場一起射.....
推 philxiao: 我現場在Joeman面前，那種氣氛下還能正常講話他已經超強
推 mark80219:推文瞬歪XDDDD      九妹也辛苦了  但還是要怒噓昨天...
推 cychi:九妹昨天坐在某個正妹旁邊聊天被抓包
→ aa1477888:綠衣妹子(?)
推 lop5566: 其實贏的瞬間好像有聽到立蓁哭腔
推 forRKever:現場看在氣氛渲染下 很多版上提的缺點真的都感覺不太到
→ philxiao: 沒看過電競比賽2/3觀眾往場地中間猛衝包圍主持和冠軍的
推 su119: 賓哥滿臉都是很難繼續翻譯
→ aa1477888:說到這個 今年的舞台設計很棒
推 mark80219:嘛~~宅在家看轉播的就跟看上帝視角一樣啊XDD
的確自己國家的選手拿到冠軍大家都很激動
我自己在電腦前面也是超感動的
但是外國觀眾觀看比賽時都是透過網路直播
再加上這幾點都是從昨天開始 到冠軍賽都一直存在的  所以才特別提出來討論
→ aa1477888:T台的設計讓觀眾和選手零距離
推 FAlin: 這種舞台真的很棒
推 gg142000: TWOP那個動畫LOGO頗有質感 大螢幕也很讚~~
→ aa1477888:也很有大賽的質感 只是場地是不是比以往小一點？
推 maplenight: 這次比賽精采場地也不錯，最後SEN奪冠，很驚奇的一年
→ aa1477888:好像很多人到現場發現沒位置？
→ philxiao: 舞台超棒、螢幕很威(那是720P LED?)，遺憾就是沒有階梯
推 myhole:同感。國際性賽事，既然請了翻譯，就要顧一下!
→ aa1477888:沒有階梯嗎？ 那選手近對戰室其實是跑斜面？
→ aa1477888:主播台稍微高一個椅子也不錯 和觀眾也可以互動
推 TFsonG:比賽內容也很棒 超刺激的 ZvZ Bo7 實力非常接近
→ lop5566: 階梯有啊
→ philxiao: 哦，抱歉，不是舞台那個階梯，是說可惜觀眾席沒階梯
推 rnoboo:http://imgur.com/DuV9HHs ??
→ aa1477888:對了 那個椅子做起來舒服嗎？ 昨天有討論到
→ aa1477888:對戰室和觀眾的椅子好像一樣 以後或許能用高級一點的XD
推 KillerMoDo:TWOPEN宣傳片嗎?XDDD #1JuDoZpE 被幹的有點大
→ aa1477888:觀眾席沒階梯就跟看跨年晚會一樣 以往一樓都是這樣
→ aa1477888:那個宣傳片就算了 至少今年TeSL製播的整體美術不錯
→ aa1477888:還有精美翻頁地圖動畫 但音樂太大聲
→ aa1477888:詭異的是 投票顯示怎麼TeSL製播時陽春版 VL就變漂亮了
推 philxiao: 觀眾沒階梯其實問題不大，只是小地圖有可能被前排頭檔住
→ philxiao: 所以想看小地圖就要伸脖子XD 階梯真的小問題，椅也還OK
→ aa1477888:開局片頭的TWOP和WCS的LOGO RO8之後好像就不見了XD
→ maplenight: 有階梯會蠻難走動的吧
→ aa1477888:網路這邊勝場顯示選手名字都是後置上去 有戰隊名更好
推 aa1477888:VL製播這場的選手畫面好像是隔著玻璃拍 後來有移進去？
推 philxiao: 沒階梯的遺憾有2改善法: 1.後半部場地墊高30cm,但太花錢
→ philxiao: 2.大螢幕再高一點點大約30~50cm或許可以
→ philxiao: 我要再次說，現場那LED大螢幕真的超強，對比高到嚇死人
→ aa1477888:第一天中場等太久不知道選手問題還是設備
推 jack19931993:太甲LAG
→ philxiao: 到最後排看螢幕都清清楚楚。我算一下應該是720P的螢幕？
→ aa1477888:有DJ是個加分的地方 沒要帶活動確實填補了小小無聊
→ aa1477888:果然是太甲Lag 難怪輪到他都要調特別久
推 OldYellowDog: 第一天對戰組合間的間隔真的有點過久......
→ aa1477888:但應該是TW連KR服一定會有的那種LAG吧？ 無解
推 cychi:DJ Ellie 英文台就靠她了 XD
→ aa1477888:大致上我看見的TWOP是這樣~
→ jack19931993:可能不小心進去零的領域卻沒自覺吧
推 poge0824:看得出九妹真的很激情忘我，星海賽評中最欣賞你了!>////<
推 linsmile:不是賓哥翻譯不好,是選手回答真的有點炯
※ 編輯: jason1163 (61.230.104.121), 08/10/2014 03:10:17
推 TEAJA:要相信SEN光
推 semihumanity: 很多話真的很難翻啊
推 stan7228: 賓哥中文很棒,是與主持人的默契 很多話都沒斷句就要他翻
推 iexe: 我覺得joeman的賽後專訪極具水準，對我來說已經是滿分～
→ iexe: 賓哥第二天帶上耳機,大部分時間是阿法老師同步口譯給賓哥
推 iexe: 降低聽不清楚或忽略的狀況。阿法的星海即時翻譯是我聽過中英
→ iexe: 最強！台上翻譯可以順利進行，阿法老師功不可沒阿啊啊啊
推 leion237: 野生的立蓁!
推 jayhuang56: 那翻譯請阿法就好了啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 itsdelovely: 推推!!
推 narutodante: 現場訪問的影片:http://goo.gl/mgekMN
→ narutodante: 說真的我都聽不到Has在說啥 XD
推 hyunshmily: 九妹太嗨，講那麼長，賓哥真的很可憐……
→ hyunshmily: 希望台灣電競能有更高品質的英文轉播!
推 oops66: 野生立蓁出現 已捕獲
推 hsiehhsing: 阿法超強!!!!!阿法加油 賓哥加油!
推 engelba: 阿法同步口譯... 太強了吧!
→ engelba: 九妹那種講一大串的東西 翻得出來!
推 henry1915: 現場大螢幕是真的很棒XD
推 tabrisPTT: 希望Sen能趁勢再拿幾個冠軍 (讚)