推 examsystem:正在下載中！ 05/27 06:50
→ vincent0911x:STEAM版怎麼突然變明天出 = =... 05/27 06:55
→ howar31:來不及了 沒預購內容 也沒豪華版 也沒折價 沒差沒差 05/27 06:57
推 stu005455:還在等序號中～ 05/27 06:58
→ howar31:下午還有Meeting 等等大概小玩一下單人 晚上來揪多人連線! 05/27 07:02
→ howar31:現在才收到Get Games通知信 果然email慢了些XD 05/27 07:09
推 vincent0911x:不過滿準時的 昨天巴哈有人提到上午7點會寄信 05/27 07:13
推 stu005455:這次ubi sea被罵翻了 05/27 07:16
→ howar31:所以小時候媽媽說要好好學英文... (? 05/27 07:18
→ howar31:我下載好了～ GO～ 05/27 07:19
推 jeff781212:顯卡版還沒到...算一下時差大概要等下午2點或3點...... 05/27 07:20
→ howar31:滑鼠怎麼那麼滑... 05/27 07:23
→ howar31:特效全最高會Lag ′_>‵ 05/27 07:29
滑鼠修正方法
http://www.reddit.com/r/watch_dogs/comments/26c0v3/mouse_accelaration_fix/
※ 編輯: howar31 (140.123.216.61), 05/27/2014 07:41:26
推 Palaclin:怎麼我點連結還是6/27? 成就那邊是中文耶 39個 05/27 08:14
推 vincent0911x:又改回去了 05/27 09:15
→ viseal:坐等627 05/27 09:19
推 hangzer:所以在getgames買的版本沒有中文嗎? 05/27 09:21
→ howar31:現在都沒有中文 05/27 09:22
→ hangzer:看來還是要靠三大媽了T.T 05/27 09:23
→ howar31:翻譯會損失很多原作意境(＊′ ω‵)b 05/27 09:41
→ homygodpppk:原來的不就有中文版了 05/27 10:40
→ viseal:原作意境就聽語音吧 05/27 11:12
推 a7708101:中文等之後的遊俠官方中文補丁就好了 05/27 11:14
推 andyeva:雖然翻譯會損失很多原作的用心 但是不翻譯連用心都無法理 05/27 11:27
→ andyeva:解了 05/27 11:27
→ howar31:樓上這樣還是建議玩中文 _(:3」∠)_ 05/27 11:30
推 hangzer:中文不用等 3大媽已經有了 05/27 11:34
→ hangzer:只是我還在考慮要不要跨到中國去買國際板orz 05/27 11:35
推 cakin:順便學英文不是更好 05/27 11:41
推 rootrn:我覺得玩遊戲最重要的是遊戲體驗，一知半解或邊查字典... 05/27 11:44
→ rootrn:玩個遊戲何苦折磨自己 05/27 11:45
→ howar31:建議英文能力夠才玩英文 不然還是中文能體會比較多 05/27 11:47
→ howar31:ctOS Mobile APP還沒出現 晚點看到再來發文分享 05/27 11:54
→ strike519:BUGSOFT的中文化還算不錯阿 還是官方繁體 很有心了 05/27 12:09
推 viseal:推BUGSOFT XDDDD 05/27 12:11
→ howar31:不是說翻譯不好 是因為翻譯本身就會有意義上的損失 就算是 05/27 12:33
→ howar31:頂級翻譯者做的翻譯還是沒辦法完全貼切原意這樣 05/27 12:34
想法在轉換的時候通常都會損失 就像食物鏈熱量轉換的時候會流失一樣(?
假設原作者的構想是100分 他把它做成遊戲的時候就損失了一點
遊戲沒辦法完整的表達一個想法對吧 假設遊戲做超好 幾乎就是原意 90分
頂級翻譯將英文遊戲翻譯成中文 翻譯出神入化 但有些語言上的差異無法翻譯 80分
玩家在玩遊戲的時候看那些文字語句 每個人對文字的解讀也又有一點些微的差異
所以中文玩家看到作品呈現大約75分 直接玩英文的英文玩家不用翻譯照這樣算是85分
但也不是所有人玩英文就是最好 假設英文真的沒接觸不熟練 只能懂30%內容
硬要玩英文只能體會30分 那當然還是去玩中文比較好 拿不到85分至少也能體會75分
這大概就是我的想法這樣 選最適合自己的比較重要 畢竟遊戲是自己要開心
感謝收看我沒根據的假設理論(＊′ ω‵)b
※ 編輯: howar31 (140.123.216.61), 05/27/2014 12:45:04
→ Palaclin:我安裝完才13.9G耶 這樣正常嗎? 不是21G嗎? 我少裝啥? 05/27 12:48
→ howar31:樓上正常 看我原文的下載截圖也是那樣 05/27 12:52
→ howar31:聽說紐西蘭APP上線了@Q@ 05/27 12:59
推 viseal:翻譯的部分我是傾向於看中文字幕,聽英聽,聽的出來當作賺到 05/27 14:35
→ viseal:聽不出來就以中文字意來看 or 推,畢竟翻譯過來本來就會跑掉 05/27 14:36
→ viseal:只要不是像台灣的某橘的外包翻譯一樣看不懂就做作文就好.. 05/27 14:36
推 taoshih800:有點在考慮沒屋頂的顯卡序號版了 05/27 14:42
推 hangzer:14G左右都正常 只有多國語言板會到21G 因為含語音包 05/27 14:57
推 ctes940008:顯卡序號要起飛啦~~~~ 05/27 15:01
推 elppanight:顯卡版還是沒有QAQ 05/27 15:17
推 lht2:顯卡版可以抓了 05/27 16:49
推 bug001:不好意思我是steam新手，上面推文看來看去不太懂... 05/27 16:56
→ bug001:1. 請問這會有官方中文嗎？ 05/27 16:56
→ bug001:2. 請問三大媽是什麼？？ 05/27 16:56
→ Y0935224:3DM 05/27 16:57
→ howar31:1.官方中文6/27 2.3DM 05/27 16:58
推 pandia:有人買 STEAM 的嗎 ? 為什麼他只能該死的預載 05/27 17:05
→ wurenben:steam 要等到6/27 05/27 17:07
推 MAGICXX:UPLAY上了!! 05/27 17:07
→ howar31:Steam要 6/27 所以我才忍痛買別的 05/27 17:10
推 hangzer:巴哈有人提供從Steam直接轉來的中文語言包 05/27 17:22
推 hangzer:還有在港台玩家強烈的抗議之下 中國區Steam版也延期一個月 05/27 17:35
推 viseal:遊戲放在uplay這平台上就是不太開心..只好等.. 05/27 17:36
推 iComeInPeace:已經怒從GETGAME買入 05/27 17:40
→ howar31:語言不是重點 是他硬要拖一個月只好忍痛換家orz 05/27 17:46
→ viseal:應該是為了跟海外實體包同時吧,提早一個月會被罵之類的 05/27 17:48
→ howar31:應該是說 我只想要英文版 他應該把英文版分開來算orz 05/27 17:49
→ viseal:感覺應該是Ubisoft決定的，應該沒有想到其他區的玩家的不同 05/27 17:54
→ viseal:需求吧 05/27 17:54
推 clothk60207:只能說代理就是吃X啦 遊戲開發完成中文都有包進去 05/27 18:25
→ clothk60207:還要玩家等 只好怒退改買GetGame啦 05/27 18:25
推 d83602:3DM的就是官方繁中 05/27 18:39
→ howar31:我本來就是要英文 是那多一個月太扯了 怎麼可能大家都在玩 05/27 18:42
→ howar31:然後要忍一個月還要迴避所有劇透 不可能′_>‵ 05/27 18:42
推 Pep5iC05893:getgame 好像找不到中文板的購買?? 05/27 19:14
推 honduras1096:怒從GETGAME買入+1 05/27 21:08
