Re: [遊戲] 刺客教條2 Ezio三部曲官方中文化

[Reacky (瑞七)]

想借標題問問看安薩，
安薩大有提到，中文化翻譯的版權不被重視，
國際數位版也會影響到代理商通路的利潤。
那麼有沒有可能代理商承包翻譯後，
將翻譯的語言包製作成DLC的形式
看是要賣回原廠拆帳還是用什麼樣的行式銷售
例如透過steam的版權管理。

因為數位化畢竟是未來的趨勢，不管在管銷成本還是種種理由。


我知道這種顯而易見的問題與方法，
我一定不是第一個想到的，但是百思不得起解。

不知道是不是有什麼特殊的考量導致這個方法窒礙難行？

※ 引述《Anzar (是一隻安薩)》之銘言：
: 本套軟體－刺客教條二、刺客教條兄弟會、刺客教條啟示錄。均由UBI公司授權英特衛
: 多媒體股份有限公司在台灣發行。凡未經合法授權而複製或散佈此套軟體，均將依法
: 提出告訴，請勿以身試法。
: ※ 引述《S890127 (亞洲丁讀生)》之銘言：
: : 因為Steam特價一次購入了Ezio三部曲
: : 包含AC2、兄弟會、啟示錄
: : 看網友推文說英特衛有作官方繁體中文，上網找超久才終於找到
: : 自己試了一下都可正常使用，為了大家以後使用方便就自己打包了一份上傳
: : 敬請安心使用!!
: 個人想說：支持刺客PC版反和諧補丁！
: 你能做到這麼高調也是了不起，一早進公司，法務就告知收到幾封盜版檢舉信
: 然後要我開PTT帳號上來通知（全公司只有我還會用BBS系統）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.2.142
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1403493035.A.2C0.html
推 tropotato:我覺得是ubi懶，遊戲都打包上架了懶得去修改XDD
我認為應該是中文版權不屬於UBI，屬於代理商，所以UBI無權上架。
但問題是代理商的中文版權如果能做成DLC賣回UBI
或是用合作的方式以DLC的方式上架抽成提供購買原文正版的人另一種選擇
這不也是條財路嗎XD

→ iwcuforever:UBI鳥阿,看一下2K,滿滿的誠意
2K真的是誠意十足
推 han72:可是這樣代理商不就只賺翻譯，他們不會想這麼做吧，代一款
→ han72:遊戲進來又做中文化可是大家又跑去steam買
那就是 代理授權以及售價及利潤的制定策略的問題了
實體版的銷售規實體版的銷售 而中文化的成本 單獨拆開成DLC
看看代理權該如何談吧～
→ petereight:這樣玩家看到中文要另外買DLC 然後其他語言不用
→ petereight:應該會有點心理不平衡吧
推 han72:那就不用代理遊戲了，找間公司作翻譯跟中文化就好，成本還
→ han72:比較低
推 Mahoutsukai:買了幾款Ubi的實體版 不能登錄steam已經夠不爽了
真的是同樣感到傷心，買過實體版的全軍破敵羅馬，不能登陸steam
最後趁特價時默默的又在steam上又買一次，對於愛買遊戲的人。
家裡的光碟紙盒說明堆在一起，久了時再也覺得有點礙事XD
→ han72:代理商代理遊戲就是想賺遊戲的錢，光賣中文化利潤太低吧
→ Mahoutsukai:結果聽說接下來幾款大作都是河蟹板... 到底誰還要支持
※ 編輯: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 11:33:05
推 ShadowIVII:我覺得出反和諧中文版比較有利潤  =w=
→ Mahoutsukai:總之還是推2K 將語系內建到STEAM才叫誠意
推 hollen9:中文化壟斷公司，還是 STS 或 Wiki 翻譯好。
推 lovelylion2:2K的中文化是自己做的吧?
推 Mahoutsukai:中文化一直都有版權獨立的問題 看那精美的AOC HD
→ nh60211as:不然當英特衛翻身體健康的喔
→ Mahoutsukai:據說就是台灣微軟搞丟繁中檔案 所以獨缺繁中
推 lovelylion2:像AC3的中文化是UBI自己做，steam版就有中文阿
中文化由原廠來製作，對於原廠是一個風險，也是一個負擔。
但是如果代理商願意合作承擔風險險接受利潤。
原廠翹腳爽爽賺DLC語言包不是很好嗎XD
推 rarirurero:steam上的黑旗沒有支援中文 ubi的政策還蠻妙的 XD
推 ryukyo:代理商狠一點的話 就像特賣的空格 想買都沒的買(正常方式)
推 lovelylion2:該死的愛剩w
→ rarirurero:child of light也沒有;主機平台倒是無痛升級中文版
推 Mahoutsukai:TotalWar我已經直接列為拒絕往來戶 反正玩不到DLC
本來我也是這樣想，但是 Hunble Bundle上次出了Sega包 我默默的拿卡出來刷了...
標準的嘴包說不要，身體很誠實。
→ Mahoutsukai:要我我還去支持正版我做不到...
可以支持正版，只是就想以前買PSP的時候一樣。
我買正版很痛苦的玩原文，同學玩漢化破解版 無痛的開開心心打電動。
被笑得很傷心後默默的root了...
→ rarirurero:愛剩真的是...尤其MGSR拿了版權也沒看他要出 T_T
→ rarirurero:也有可能UBI要作平台差異化 把人集中到主機平台上
※ 編輯: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 11:41:23
→ rarirurero:畢竟X版少嘛(¯(∞)¯
→ rarirurero:類似手段還有Bioware的質量效應;PC平台不支援手把這樣
→ rarirurero:後來當然有人硬改出來用手把玩 不過很不完整就是了
推 han72:還有要是哪個代理商說中文化要花錢買應該會被幹到飛天吧XD
還好吧，多語言比單語言貴很合理阿。
diablo3 比起中文版 英文版不也等於要加錢買。
可是也是一多人買單阿！

中文化如果是DLC也沒有強迫購買，怎麼會被幹呢XD
放大絕來講就是，不爽不要買DLC語言包，自己回去玩原文版查字典。

當初古墓奇兵的日文版好像就是用語言包DLC的形式販售。
推 WASIJLA:Mahoutsukai，gamersgate買得到 total war DLC :D
推 Mahoutsukai:gamersgates那是買DLC啟動序號嗎？
→ Mahoutsukai:話說TotalWar在台灣是跨區 照理根本沒辦法刷
→ Mahoutsukai:為了這款貿上賠掉STEAM帳號的風險 我會怕怕...
gamersgates那包TotalWar是第三方銷售給啟動序號。(含DLC啟動序號)
而且沒有BAN台灣IP，不用VPN就能買。
所以我才敢買序號來啟動。
推 zonemaster:ME2手把支援真要很有愛才用得下去,選技能跟槍都看不到
→ zonemaster:提示只能亂按,加上選單部分方向顛倒,我用一會就乖乖回
→ zonemaster:去重開滑鼠了.
※ 編輯: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 11:56:31
推 efreet:ME系列PC版本來就不支援手把，有方法可以用，但介面是針對
→ calvin301301:中文化要花錢買 這不是很正常嗎...請人翻譯不用錢?
→ efreet:鍵鼠設計的，跟家用機版本不一樣
※ 編輯: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 12:04:25
推 tzonren:steam上的黑旗有中文吧?
推 johnny132:對廠商來說  中文化如果可以吸引更多人來買
→ johnny132:就是多的利潤了  中文化還要多花錢買是蠻奇怪的
推 han72:當消費者看到其他語言不用就中文要，會覺得很正常?跟我說沒
→ han72:用，重點是消費者怎麼想
推 johnny132:很多遊戲內建五種語言也沒多收錢 難道中文玩家比較凱?
也不是內建五種語言不用收錢，
而是他把五種語言的錢算在製作成本裡面，
成本就直接灌進售價了。

就有點像是網拍，每盒餅乾兩百，免運。
沒有免運這種事，只有含運，價格早就算在裡面了。

要說五種語言免加價，
同樣的也可以希望廠商將不要的語言包拆掉，要求售價便宜一點啊。
我不要的東西幹麻塞進去...
推 han72:至於語言拿出來賣是不是主流我想很明顯吧，如果廠商有賺頭
→ han72:消費者又大多能接受早做了
推 ofpurity:中文要另外買 我真的不會買 連原文都不想買
→ Anzar:這個牽涉到跟每一間發行商所簽的版權合約不同
→ Anzar:呃...我不能公開討論這問題的細節，只能跟你抱歉啦
推 Mahoutsukai:不過附費語言DLC包 目前還沒聽過有先例
→ Mahoutsukai:觀感上 玩家似乎是能接受版本有差價 但不能接受另收費
推 Anzar:我私下寫信告訴你答案囉
謝謝安薩，我找到正解了XD
推 Clavius:@rarirurero: Child of Light PC版上次更新後有中文了啊
→ Clavius:至於語言拆賣，古墓奇兵的日語就是一個DLC哈哈
沒錯~沒錯 我也估狗到這個先例。
推 rarirurero:喔喔 原來如此 上面談的兩款UBI我都沒買啦 XD
→ hkhbb323:拿D3比喻根本奇怪，國外訂價本來就是60USD，中文版是推在
→ rarirurero:如果語言包拆開買的話 我應該會買 (抖M? XD
→ hkhbb323:地化，才賣1500
這也是我的DLC語言包的概念阿，將不要的語言閹割掉。
所以價格較為便宜。
→ rarirurero:主要是中文一直都不在廠商眼裡啦 那中文包就願者上鉤
→ rarirurero:想買的就手動支持一下; 其實我覺得可以搞季票型販賣
→ Clavius:如果像文字量大的美式RPG的中文語言DLC我會考慮買，畢竟翻
文字量少也能出阿，就是差異訂價阿XD
甚至是免費DLC，殺必死一下。
→ rarirurero:先付出一定價錢購買英文主程式+(季票)中文在地化版
→ Clavius:譯成本也是很高
推 gauntsoul:Thief也是 http://goo.gl/NvG4E0
→ rarirurero:這樣可以同步發售 也可以享有未來更新語言包的機會
→ rarirurero:尤其是目前UBI強推uplay的狀況下 我覺得有談談看的價值
→ rarirurero:不過我只是個出一千出頭買遊戲的消費者啦 我看得到的可
→ rarirurero:能性 實際上可能就是沒辦法實現的 (默
→ rarirurero:反正我不是出資者 也只能跟著廠商策略走; 能有新的販售
→ rarirurero:手法我也會支持 (因為沒有也只能含淚吞... orz
推 jessie2534:古墓也有日文的語言包
→ rarirurero:日文版最特別的就是一般來說 他們連配音都會換 XD
推 ccpz:雖然數位板遊戲砍價很兇狠，不過對新遊戲來說，代理也是有好
→ ccpz:處阿，美歐大作訂價都是在 $59.99, 代理近來通常賣1500以下
→ RuinAngel:照原PO這樣講原廠直接花錢外包中文化DLC就好，何必給
→ RuinAngel:代理商賺？自己賺不是更好掌控嗎？
是阿，也可以阿。 類似的做法。
差別在於代理商去找廠商，或是廠商外包給代理商。
類似的做法 都能解少廠方的負擔，增加大家的購買意願。
→ RuinAngel:D3是代理商不知道為什麼這麼強可以談到閹割特價版出來XD
這就要看有沒有內部八卦可以聽。
不失為一個談判努力的方向。
※ 編輯: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 15:54:13
推 Clavius:最近比較猛的是巫師3有中文，看來Cyberpunk2077也有機會xD
→ Clavius:安薩大的正解我也想知道說xD
→ RuinAngel:所以主要問題應該還是回到了中文市場不好賺吧？畢竟中國
→ RuinAngel:那麼大一塊市場看得到吃不到讓廠商對中文化興趣缺缺也很
→ RuinAngel:正常XDDD