Re: [遊戲] 刺客教條2 Ezio三部曲官方中文化

[jacky66666 (傑基吾郎)]

※ 引述《Reacky (瑞七)》之銘言：
: 想借標題問問看安薩，
: 安薩大有提到，中文化翻譯的版權不被重視，
: 國際數位版也會影響到代理商通路的利潤。
: 那麼有沒有可能代理商承包翻譯後，
: 將翻譯的語言包製作成DLC的形式
: 看是要賣回原廠拆帳還是用什麼樣的行式銷售
: 例如透過steam的版權管理。
: 因為數位化畢竟是未來的趨勢，不管在管銷成本還是種種理由。
: 我知道這種顯而易見的問題與方法，
: 我一定不是第一個想到的，但是百思不得起解。
: 不知道是不是有什麼特殊的考量導致這個方法窒礙難行？

就是嫌錢太小不想賺，
跟代理商訂合約還要叫法務擬合約雙方協商確認備忘簽約超麻煩，
就算有賺也才幾十萬台票吧。

UBI 現在好像也把中文拉回自己原廠做了。

至於日本的語言語音包，那是日本的市場文化使然，
日本人習慣吹替版，就是有日文配音的版本，不喜歡看字幕。
這習慣是從日本的電影保護政策開始延伸出來的，網路上搜一搜應該有詳解。

--
   ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ +  ★   "﹋"﹋╲ +     ◢◥◣  +     +    +
◢█◣ +     ◢◣◣    ◢█◣十╲   ▅《▂﹎▂ 》 +  + ▄◥▄
◥▇◣    +  ███  + █▇     ｜ ≡c（▼▇▼"）   十 ◥◤◤   十  十  +    +
◥▇◤ATURDAY◥◥◤IGHT◥  EVER╱    ▆_▇^▇◣<   +      十 +           +
   ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣  +   ◥◣＊ ◢◣       +             +   ψNRT
███████████████████ ◤:; ◥◥◣██████████████

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.102.13
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1403504644.A.4F1.html
推 Mahoutsukai:好在台灣玩家不喜歡吹替板 目前中配夠FU的只看過D3
推 s881720:中文市場對中配無愛～
→ narsilx:有中字就好了 中配真的很不適應
推 Alcazer:UBI都有上海UBI了 只是礙於大陸政策吧 所以大都分開出
推 Anzar:有得賺500塊也賺啊，誰嫌錢太小就不賺的，這是遊戲圈耶 XDDD
推 Reacky:安薩大道出了不為人知道辛酸，好無奈阿XDDD
推 Anzar:其實你可以看一下5年前跟10年前有多少單機廠商在搶中文代理
推 wlwillwell:中配其實很多配音員很優秀，但是台灣配音內需市場小
→ Anzar:而現在為什麼會變成剩下一兩家...大概可以推出原因
→ wlwillwell:生存不易，以至於檯面上幾位經驗老道的配音員包辦整部
→ wlwillwell:作品，使得聲線重複實在太高了，即便專業配音員會變聲
→ wlwillwell:但是還是會一直聽到同一位配音員的聲音啊XDD
→ wlwillwell:另外就是原著的台詞、節奏都是配合原文設計的
→ wlwillwell:透過配音再詮釋，難免會有失真的遺憾
推 Anzar:我個人會覺得除了武俠類的遊戲，聽到中配感覺就是怪怪的
→ Anzar:記得以前有一個日系戀愛AVG好像就有中文配音
推 yaqw:海德爾 救救我~~~
→ Clavius: 格       救救救救救救救救救救救救救救救救救我
→ s881720:所以有時候會覺得BZ還對中文市場有用心
→ Clavius:BZ連星海2裡影片跟材質的英文都中文化xD
推 han72:會怪怪的只是台灣沒這個習慣而已
推 Anzar:不知道怎麼說，就好像我去看動畫中配會覺得怪怪的，那種感覺
→ Mahoutsukai:BZ配得夠好了啦 中配難得每個角色都能配得活靈活現的
推 Clavius:巫女讚xD
推 IDs:看到watch dogs中文版的慘況  才發現暴雪對台灣市場超重視
推 xbox1:樓上 我D2開始就很有感了ww
→ xbox1:雖然是松崗的 不過官方能買到繁中 當時可是很少見啊
→ playerlin:吐槽D3的中文版沒有英文語音...*翻桌*
推 ailanous:...日系戀愛AVG有中配 不就同級生嗎XDDDDDDDD
→ ailanous:安薩你好糟糕(指)