Re: [少女] 花牌情緣-超超恨慎入有雷

[sakuraha (lu snake of Taiwan)]

前幾天在第四台有看到
雖然不知道再演甚麼
我想請教一下
為什麼會叫[花牌]奇緣
這比賽怎麼看都是百人一首阿(庶務二課有演過)
我以為花牌應該是這種的

就任天堂賣FC前在賣得那種
http://ppt.cc/mlG8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.47.53
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1412417956.A.FD3.html
※ 編輯: sakuraha (182.155.47.53), 10/04/2014 18:20:09
推 AozukiIraof: 花牌是翻錯啊
推 f222051618: 網球王子打的也不是網球而是格鬥技啊 ( ′_>`)
→ f222051618: 新網球更別說了 wwwww
→ f222051618: animax的動畫已經修正這個錯誤了 漫畫應該不太可能
推 namdoogmi: 原因應該是叫花牌比較順?百人一首情緣就感覺是地雷名..
推 denis79228: 純翻錯吧  應該是歌牌
→ bluejark: 也不是翻錯問題因為原名也沒牌啊
→ bluejark: 這是漫畫奇妙取名法老問題
→ WindSpread: 不拿花牌也有歌留多或歌牌可以用，結果…
推 c880529: 原名沒有花牌沒有情緣阿...不過這標題很難翻倒是真的
推 WindSpread: 原名深奧到還得在特地作品裡解釋一次ww
→ ctcofe: 是翻錯,原名雖然沒牌,但內容打的並不是花牌,是歌牌
→ ctcofe: 如果翻"歌牌情緣"還算情有可原,翻花牌就真的有問題了
推 newgunden: 因為花牌跟歌牌都被叫作 KARUTA 光看日文是會搞混的