[閒聊] 一些中文版的翻譯錯誤

[maple205 (艾瑞克)]

中文版翻譯有夠爛，害我被騙好幾次，整理一些我知道的錯誤。

♦火神偷技三 (中文版已修正，謝謝Leo告知)

錯誤中文翻譯：體力低於一半時增加50%的攻擊力。
英文版解釋：Increases your Attack Power by 50% when your HP is higher than 50%

正確翻譯：體力高於一半增加50%的攻擊力

♦火吸技二

錯誤中文翻譯：近身突襲敵人，並在暴擊時增加30%的暴擊率。
英文版解釋：Strikes a strong blow with a surprise attack.
The chances of attacking with a Critical Hit is increased by 30%.

正確翻譯：突襲重擊敵人。攻擊爆擊率增加30%。
(是該下攻擊增加30%，不是爆擊時增加。中文翻譯根本不知所云，爆了還需要增加嗎?)

♦火牛(喀麥拉)技二

錯誤中文翻譯：3回合內增加攻擊力，並免疫減益效果。
英文版翻譯：Gain increased Attack Power and Immunity against harmful effects
for 3 turns. Instantly recovers a turn when used.

正確翻譯：3回合內增加攻擊力，並免疫減益效果。使用後立即獲得一回合。


還有這次更新公告：
You'll get better grade Essences in larger quantities in the Hall of Magic.
(The chances of getting Essences remain the same.)

你在『魔力地下城』獲得"較好的精隨"(應該是指中上級)數量將變多 掉落率不變

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.255.1.23
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SummonersWar/M.1413768235.A.4B6.html
※ 編輯: maple205 (98.255.1.23), 10/20/2014 09:24:58
推 s8101141992: 整理推~
推 leo7283: 火偷技3中文早已經改正了阿
→ omanorboyo: 英文版的技能哪邊看~~
→ leo7283: 切換裝置的語言即可
推 omanorboyo: 恩恩 我知道這方式 只是有網站看嗎
→ maple205: 火神偷改了嗎? 我吃掉了 不知道 謝謝告知XD
→ ice0514: 火暗喀麥拉 技二 免疫、加攻以外 還有一個攻擊條回滿
※ 編輯: maple205 (98.255.1.23), 10/20/2014 12:56:07
推 BachXXX: 火維京技3 攻擊時恢復造成傷害30%的生命，並偷取一個Buff
推 s87087: 原來火神偷是這樣啊 我都擺最後打