推 luciferii: 懷疑字幕組有錯的心態，常常讓我學到很多英文俗語XD 11/11 09:50
推 JamesChen: 你看哪個字幕組阿... 我看得沒翻錯啊 11/11 10:30
→ JamesChen: 這基本上很難誤解 11/11 10:30
在S03E02
Sheldon跟Howard打賭蟋蟀的種類輸了一本Flash的漫畫
當Sheldon跟Penny說他打輸了"蟋蟀的賭注"
Sheldon:I lost this to Wolowitz in an ill-considered cricket wager.
Penny: What, do they have Wii cricket now? That can’t be very popular.
因為看對岸的翻譯
我一直以為Wii cricket是指"Wii蟋蟀"
直到剛才我才發現板球的英文也是cricket
而且...Wii Cricket還真的有
http://en.wikipedia.org/wiki/Ashes_Cricket_2009
更有趣的是這款遊戲的發售時間跟這集撥出時間差不到兩個月...
發現一個有趣的內容
跟大家分享一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.241.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TBBT/M.1415668031.A.E18.html