[題目] 請問這題的structure及意思

[PaulDirac (保羅.狄拉克)]

請問1.句構 及 2.意思


[Because we have only a limited number of these items in stock],

[this offer is only valid][while supplies last].

我是這樣理解的 但不知對不對

Because we ...是副詞子句

this offer is...是主要句

while supplies last. 是名詞子句


因為我們僅有限量的貨在倉庫中,所以當供應能持續時報價都為有效.


3Q!

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.61.167.129
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1404898290.A.76F.html
推 exempt      :while supplies last 不是名詞子句。
→ dunchee     :http://www.pcstore.com.tw/toptea/M12923759.htm
→ dunchee     :標題的"...存貨有限" 以及說明開頭的"...售完(為)止"
→ dunchee     :都是一樣的情況，表達方式不一樣而已。或者你自己找
→ dunchee     :個「都寫在同一行」的敘述 (文化/語言不同，當然不會
→ dunchee     :是完全一樣的語/字序)
→ dunchee     :多在(所敘述的)行為本身上去想，不要過份在字面上鑽
→ dunchee     :(美國這)一般是像這樣 http://ppt.cc/P-xa (一般只像
→ dunchee     :這樣放個"while supplies last"字眼(以及... left in
→ dunchee     :stock 早期非電腦時代的話就是 ... limited ...))
→ dunchee     :你那句只是落落長的版本
→ PaulDirac   :多謝d大,所以簡潔有力的意思是,存貨有限,售完為止?
→ PaulDirac   :頓時覺得輕鬆了很多 不是這麼的悶 因為我是按著字面
→ PaulDirac   :去理解
→ PaulDirac   :我懂你說的意思了,在實際生活中這句可理解"存貨有限"
→ PaulDirac   :或是"售完為止"皆可以