[自由]〈中部〉名稱不同 東海大學盼改正

[dawnny (dawn)]

2014-05-30
〔記者蔡淑媛／台中報導〕ＢＲＴ東海別墅站月台上
將東海大學英文名「TUNGHAI UNIVERSITY」，拼成
「DONG HAI」，東海大學主任秘書呂炳寬表示，東
海大學創校近六十年，在學術交流、產學合作、社
會服務上皆以「東海大學TUNGHAI UNIVERSITY」作
為正式名稱，該名稱亦獲國內、外認同，且向經濟
部智慧財產局登記註冊商標，名稱不同會對本校來
訪貴賓、外國友人、校友及師生等造成困擾。

去年底中港路全面改名為台灣大道，重新標示路牌，
學校門口右側約五十公尺處的路牌，也被改成另一
種拼音「DONG HAI University」，經行文請台中市
交通局更改為本校標準用法，獲得同意更改，今年
初路牌已完成改名。

此次ＢＲＴ站名，學校英文拼音又以舊式用法，仍
未修正，校方希望在未完工前，交通局能先行確認
並更改，如果完工後仍未修正，學校仍將行文執行
單位改名，耗費雙方的行政資源和時間。

東海大學環境科學與工程學系二年級陳詠森說，學
校的英文名稱代表學校，我們所認識的是TUNGHAI
UNIVERSITY，換成其他的拼音方式，即使是一樣的
唸法，但代表的就不是我們所在的學校。


http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/783268


2014-05-30
〔記者張菁雅／台中報導〕ＢＲＴ「東海別墅站」站體接近完工，
月台內外放上中、英文站名，東海大學校友、議員張耀中接獲民
眾反映，東海大學英文是「TUNGHAI UNIVERSITY」，但此站「東海」
的英文卻是「DONG HAI」，此舉不僅傷害師生、校友的情感，也
會讓外國人混淆。

東海別墅站用漢語拼音
ＢＲＴ在東海大學附近共有兩站，分別為「榮總／東海大學站」、
「東海別墅站」，後者車站外觀大致完成，車體兩側及進站處都
有中、英文站名。張耀中說，他接到東海學生反映，「東海別墅
站」被翻譯成「DONG HAI BIE SHU SHOPPING DISTRICT」，但東
海大學的英文名字是「TUNGHAI UNIVERSITY」，市府竟把TUNGHAI
變成DONG HAI。

張耀中表示，東海大學建校近六十年，東海別墅商圈更是學生及
校友求學時的共同回憶，東海別墅名稱源自東海大學，英文站名
當然應該沿用東海大學使用已久的TUNGHAI，這是尊重當地的歷史
背景，否則將傷害師生、校友的情感，也讓外國人霧煞煞；ＢＲＴ
藍線通車在即，他要求交通局全面檢視各站英文名稱，別讓外籍
旅客摸不著頭緒。交通局表示請教過外語顧問交通局運輸管理科
長黃國書指出，「榮總／東海大學站」英文會尊重學校，使用TUNGHAI
，而東海別墅不是地標或公共設施，因此遵照內政部建議，採用
漢語拼音的DONG HAI，當初曾考量兩站的英譯是否統一，也請教
外語顧問，顧問建議後者用漢語拼音，比較符合外國人的認知，
且ＢＲＴ藍線所有站名都已由外語顧問檢視過。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/783267


清華大學表示：我有被新竹市府改成Qinghua 嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.20.242.82
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1401426523.A.DD7.html
※ dawnny:轉錄至看板 Bus                                           05/30 13:08
→ kudo070125:"東海大學"是學校名稱 "東海別墅"是私人建案
推 dan310546:Mackay Memorial Hospital
→ luckdot:強制拼音制度的問題就在這裡
→ luckdot:但如果翻譯者不用心，不強制問題更大
→ tiuseensii:本來用威妥瑪拼音，硬要改成漢語/通用拼音才是問題
推 hangea:淡江也寫成Tamkang，可惜好像只有他們是用台語拼音…
推 recorriendo:北京和北京大學的拼音就不一樣了......
推 wladimir:peking university,tsinghua university