[詞彙] 馬來西亞福建話中的「廁所」

[ak47good (陳鳥仁)]

https://www.youtube.com/watch?v=LB9_vWQ3vmY


其中北馬是直接用馬來語唸「Jamban」

而吉蘭丹則是音譯為「占蠻」



但是中南馬(吧生以南？)則是和台灣一樣稱呼為「便所」



但據我所知，在中國閩南地區，包括金門

似乎是將「廁所」兩字直接以閩南語直讀


而中南馬不知是否因為曾被日軍占領，或是受到台灣的影響

而唸作便所

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.138.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1404719165.A.BAF.html
推 MilchFlasche:是否有可能閩南原鄉清代民初以前也講便所，
→ MilchFlasche:49後才被普通話語詞代換為閩南語讀音的「廁所」？
→ saram:這比較好解.金門人廈門人49年以前講一樣話. 金門老人讀'廁',
→ saram:則證明之前沒有'便所'的閩南語詞.
推 gangan1101:麵包也是啊 廈門是直接念"麵包" 台灣跟著日本念"胖"
→ gangan1101:只是胖很明顯是外來語XDD