[詞彙] 爭著去做某事

[bewealthy (bewealthy)]

台灣閩南話：

相賽 (偏漳sio1-se3 / 偏泉sann1-se3)
相爭 sio1-tsenn1 / sio1-tsinn1 / sann1-tsenn1 / sann1-tsinn1


不是諍(tsenn3)。諍 = 客語的詏(四縣au/海陸auˇ)

台灣客家話：
相賽 北四縣 xiongˊcoi海陸siongˋ coiˇ
相爭 南四縣 xiongˊ zangˊ (六堆老人家似較沒聽過相賽)
大埔：？

台灣偏泉、漳的音韻、語彙比較融合，
台灣北四縣、海陸的語彙一般來說比較通用，
但北四縣和南四縣的語彙較無融合的跡象

歡迎補充、糾錯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.147.8
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1409277458.A.89E.html
※ 編輯: bewealthy (182.235.147.8), 08/29/2014 10:04:57
※ 編輯: bewealthy (182.235.147.8), 08/29/2014 10:13:47
→ sallytai: 相爭
→ sallytai: 相爭比背
→ bewealthy: xx比背 常見的構詞....如：冤家比背、相罵比背
推 leonjn: 海陸 平常比較常說相爭 但是相爭和相賽有一點意義上差異
→ leonjn: 相賽指大家同時踴躍去做某件事 相爭則是在大家同時要做某
→ leonjn: 件事而有互相搶奪機會的隱藏含意
推 ayung03: 老泉腔「相賽(sann-ser3)」。
推 zoobox: 承蒙大家分享！