[分享] 在東京遇見亞當--OLLA二刷雜談

[akiralee (Keep the rhythm)]

上周去了東京一趟，原本只是想碰碰運氣查一下蔦屋書店是否還能找到OLLA在日本
上映當時的一些展示品，卻發現在東京竟然還有戲院在上映OLLA〈日本的首映日可
是在遙遠的去年12月20日〉。再加上3月14日一刷的時候，在戲院裡被其他觀眾吃
鹽酥雞的氣味和隔壁廳的音響雙重干擾，觀影經驗實在不太好，因此在出發前一天
臨時決定去東京二刷OLLA，事後證明這次意外之旅真是美妙無比。


在東京看過幾次電影，但英語片倒是頭一遭。日本跟台灣的生態很像，上映熱門首
輪片的多半是開在鬧區或是百貨商場裡的大型連鎖戲院(好比台灣的X秀影城，日本
最大的連鎖電影院應該是TOHO CINEMA吧！）但這次去二刷的「下高井戶CINEMA」，
是一間很奇妙的地方型電影院：隱身在住宅區的公寓二樓（一樓是診所，三樓以上
是普通的住家），外牆沒有任何大型看板，走進戲院才看到牆上貼著電影海報和報
紙上剪下來的影評，像極了社區活動中心。視聽室只有一廳126個座位，販賣部不
賣熱狗爆米花，只有Pamphlet和電影原聲帶，上映時間一天只有四場，每場播放的
電影都不一樣，上映時間表不跟主流院線走，一部片了不起上映一、兩周，然而因
為鄰近文教區且老闆選片品味一流，吸引了一批愛好電影的死忠支持者，在東京是
小有名氣的個性電影院。這家電影院的沿革很有意思，有興趣可以去拜一下google
大神。

http://ppt.cc/SAd5

http://ppt.cc/KqwA


OLLA是當天最後一場上映的電影，8點50分開演，因為小電影院人手不足，售票口要
到8點40分才開放，想喝點飲料還得自己去投販賣機（聽說連放飲料的架子都是最近
整修後新裝的），雖然是平日晚上又不是什麼強力宣傳的首映大片，陸陸續續來的觀
眾竟然有30個左右，比我在臺灣一刷看到的還多了三倍不只...XD從學生模樣的文青、
剛下班的OL，情侶和銀髮族都有，客層之廣讓我相當驚訝。而且不愧是文青最愛電影
院，觀眾的水準真的很高，從頭到尾沒有聞到食物氣味、也沒有手機聲或奇怪的笑點，
好久沒像這樣在電影院不受干擾安安靜靜看完整部電影。


話說在日本上映的外國電影還有一個很奇妙的特色：就算是劇情片也會出「日文配音
版」〈回程飛機上演的八月心風暴就是只有日文配音版讓我整個出戲，最後無奈三刷
雷神2殺時間…〉，還好OLLA沒作這種蠢事，因為在賈木許導演的設定中，這兩個吸
血鬼的漂亮英國腔也是有意義的，是構成電影的重要部分，要是聽到亞當和夏娃講日
文，我大概會翻桌吧…


電影情節請容我略過，來談一下字幕。我得給臺灣的字幕組一些credit，亞當和夏娃
嘰哩咕嚕念出一大串像咒語的植物拉丁文學名，日文字幕是完全略過沒有翻，其他像
是夏娃讀的莎士比亞十四行詩或是馬羅臨終前說的哈姆雷特臺詞，日文字幕也不像臺
灣還貼心加上註解，照顧沒有英國文學素養的觀眾如我。但其實這一切都是日本人的
陰謀！〈笑〉原因就是我接下來要談的，為何我在發現東京還有電影院可以看到OLLA
之後，說什麼也要去二刷的理由：那印刷精美的戲院限定本事和內容豐富到讓人心甘
情願掏出700日幣的Pamphlet啊~~~


可在劇場免費索取的彩色雙面本事，內容應該是共同的，但下方的戲院資訊是可以客
製的，換言之在哪家戲院拿的就會出現那家戲院的資訊。

http://ppt.cc/tZKP

http://ppt.cc/C8fn



另外，日本院線上映的電影都會出一本像這樣的Pamphlet（我姑且叫它畫刊吧！），不
包含在票價內，想要得另外花錢買。除了電影內容簡介劇照，還會收錄主角和導演等人
的專訪，影評等等，內容非常豐富，所以每次在東京看電影一定會買一本回來當作紀念。
尤其看到最後兩頁我激動到都要暴走了，是電影中所有的文學音樂科學梗的解說啊～～
還很貼心註明請看完電影之後再閱讀，光這個700塊就花得有價值了！！


封面

http://ppt.cc/yI~0

封底

http://ppt.cc/OPOQ


雖然我覺得Tilda才是主角，片尾的Casting也把她放在第一位，但很顯然OLLA畫刊的美
編是大軍去臥底，硬是讓Tom掛了頭牌XDDD

http://ppt.cc/TF-g

http://ppt.cc/PTNn


Tom 的專訪是摘錄自坎城影展的記者會

http://ppt.cc/0e3j


片中使用的音樂及出處介紹（我有原聲帶，這裡介紹的不包括原聲帶裡的原創曲目）

http://ppt.cc/rxFj



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

同場加映：

後來還是去了蔦屋書店，沒看到OLLA的展覽，卻無意間發現居然有介紹Hunt和Lauda當年
相爭歷史的書籍影像專區（在賽車區而不是電影區），所以順手拿了一張日版RUSH的宣
傳單，用的並不是台灣常見的那張劇照呢！

http://ppt.cc/6c0H

http://ppt.cc/1SVc


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.145.130
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TWHiddleston/M.1395847366.A.FD2.html
推 baliallin:那個畫刊!好羨慕日本觀眾 其實北部包場那天一直被旁邊
→ baliallin:的人滑手機的螢幕光干擾ORZ
推 minioreocake:樓上該不會也坐在第三還是第四排吧?
推 heii:日本上映電影出的畫刊真的超棒，上次去日本時正逢復聯上映，
→ heii:卻因時間不夠沒去看，也就錯過畫刊了QQ    感謝分享！
→ heii:p.s.這間戲院好讚！下次有機會來去朝聖XDDD
推 minioreocake:這種戲院好讚啊! 我超級討厭塑膠袋跟紙袋聲音~
推 fox8725:在國外也能偶遇湯湯的電影，好幸福。北部包場那天在小廳
→ fox8725:，感覺蠻安靜的，左右大軍們只有喝飲料，沒有吃奇怪的東
→ fox8725:西，感覺很幸運！
→ akiralee:日本人的觀影禮儀真的沒話說，就是太ㄍㄧㄥ
→ akiralee:之前去看了幾次三谷幸喜的片，不知為什麼觀眾都不笑，
→ akiralee:害我也不敢笑，散場後整個內傷…(＞人＜;)
→ akiralee:但不出聲總比講手機玩手機吃鹽酥雞隔壁廳漏音好太多…
推 baliallin:我坐大廳中間排右邊(忘記第幾排了@@)
推 Doraemi:所以大笑會很失禮？？
→ akiralee:後來問了朋友，在日本看電影觀眾確實不太會發出聲音
→ akiralee:不想被白眼還是入境隨俗的好…
推 Doraemi:那還是在台灣看電影比較開心啊！大哭大笑都沒關係