[問題] 泰語的"我"

[withptw (幻彩詠香江)]

  問個很初級的問題，
  小弟看泰劇發現泰語的"我"似乎有底下幾種，
  1.纏(似乎男女都通用)
  2.朋(只看過男生用)
  3.底纏(只看過女生用，似乎有謙稱之意)
  想請教的是，這三個的用法和適用的狀況？
  感恩  :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.4.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1406303298.A.4DF.html
推 tycyfhs:2（男）&3（女）一樣的意思，禮貌的
→ tycyfhs:還有4.估。 很熟的朋友才會說
推 jeromepng86: 一跟三都是女生用，三是一的縮寫， 而是男生用的
→ jeromepng86: 二是男生用的，不好意思漏了個二
推 shellyshelly: 女生第1普遍的用法 第3是比較正式的用法，而男生普
→ shellyshelly: 男生 口語跟正式場合都是同一個
推 dreamnyanya: 我想藉此問一下，女生的"我"音比較接近"陳"還是"纏"
→ dreamnyanya: 每次聽泰劇或是泰樂好像都有兩種念法...我的聽力真的
→ dreamnyanya: 不是很好...囧
推 changwenchi: 標準的是纏，照泰字拼音法則的話，很多都發得不照拼
推 changwenchi: 字的啊！像不是＂賣＂，現在好像大家都唸＂密＂了
推 dreamnyanya: 所以不是我聽力的問題囉~"賣"我會聽成"密"或是"妹"
推 tycyfhs: 有拼成 咪 的字，意思一樣
推 coreytsai: 泰語的人稱代名詞很複雜，絕對不是初級問題XD
→ coreytsai: 男生的話，用 phom 基本上都沒問題，女生就複雜多了，
→ coreytsai: 所以有時候女生說話時乾脆省略「我」這個字XD
推 coreytsai: 在非正式場合，女生常使用自己的小名代稱自己。