Re: [討論] 台灣與大陸的翻譯

[gn01140216 (苑名零)]

目前翻完了第一季還真累

第一次做這種事....

目前都把翻譯用成之前台灣撥放的翻譯如下

其他忘記的就照版上翻譯嚕


電子星=賽博坦星

汽車人=博派金剛

霸天虎=狂派金剛

巨無霸=強大獸

巨猙獰=掠奪獸

承天柱=金剛王

黃豹=豹子

精靈鼠=大灰鼠

迅猛龍=魔龍

白虎=老虎

飛箭=神鷹

威震天=金剛王

狼蛛=紅蜘蛛

蛇鳥=翼龍

黃蜂=蒼蠅

毒蜘蛛=黑蜘蛛

巨蠍=蠍子

魔鬼=螞蟻


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.134.179
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Transformers/M.1400423813.A.25A.html
推 Zein        :威震天=恐龍王
→ gn01140216  :是恐龍王沒錯 上面打錯了 XD
→ gn01140216  :另外想請問當時第三季 還是叫恐龍王嗎?還是火龍王?
→ gn01140216  :銀狼改叫銀閃電 如果照英文 似乎銀閃電比較洽當
推 GENETIC2    :當年BW是翻銀狼，到了BM才改成銀閃電喔~
推 TX55        :當年字幕一直都是恐龍王，但是玩家為了區別起見 TM2
推 TX55        :版本叫做火龍王